СБАЛАНСИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrado
• balanceada
• equilibrio
• equilibrada
• equilibradas
• equilibrados
• balanceado

Примеры использования Сбалансированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Oн чувствовал себя цельным- мир снова стал сбалансированным.
Se sentía completo. El mundo estaba equilibrado de nuevo.

Поэтому Закон не является сбалансированным с гендерной точки зрения.
Por lo tanto, el requisito no es equitativo desde la perspectiva de género.

Круг полномочий этой Группы будет более справедливым и сбалансированным;
Las atribuciones del Grupo sean más justas y más equilibradas;

Снабжение витамином А и фолатом железа было сбалансированным и эффективным.
La distribución de vitamina A y hierro-folato era equitativa y eficiente.

Национальный государственный бюджет Палау на протяжении последних нескольких лет был сбалансированным.
En los últimos años el presupuesto del Gobierno nacional de Palau ha estado equilibrado.

Окончательный вариант проекта является тщательно сбалансированным компромиссом.
La versión final del proyecto de resolución es una transacción que se equilibró cuidadosamente.

Подход к изобличению проявлений расизма и расистской политики не всегда является сбалансированным.
El modo de tratar las manifestaciones y políticas racistas abiertas no siempre fue imparcial.

Текст является сбалансированным, поскольку в нем не устанавливается иерархия форм насилия.
El texto está equilibrado ya que no establece ninguna jerarquía entre los diversos tipos de violencia.

Все это показывает, что все в природе создано сбалансированным.
Esto nos muestra que todo en la naturaleza está creado en equilibrio.

Они отметили, что наиболее сбалансированным и успешным было партнерство в связи с маврикийским проектом.
Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.

Оман подчеркнул, что нынешний международный экономический порядок не является справедливым или сбалансированным.
Omán subrayó que el actual orden económico internacional no era equitativo ni equilibrado.

Мы с вниманием относимся к высказываемым в этой связи реалистичным и сбалансированным соображениям других государств.
Escuchamos cuidadosamente las opiniones realistas y equilibradas expresadas por otros Estados sobre esta cuestión.

Демократия содействует здоровым, мирным, сбалансированным отношениям взаимного уважения между государствами.
La democracia promueve el establecimiento de relaciones saludables, pacíficas y equilibradas de respeto mutuo entre los Estados.

Кадровый состав Департамента по политическим вопросам должен быть более сбалансированным с географической и гендерной точек зрения.
El personal del Departamento de Asuntos Políticos debería tener un equilibrio geográfico y de género más amplio.

Лишь конструктивный диалог в духе взаимопонимания и сотрудничества может привести к широким и сбалансированным результатам.
Sólo un diálogo constructivo, animado de un espíritu de comprensión y cooperación, podría arrojar resultados amplios y equilibrados.

Кроме того, довольно сбалансированным стал состав делегаций, направляемых на крупные международные биеннале искусств( 6 женщин и 8 мужчин).
Las delegaciones a las grandes bienales internacionales de arte también han sido bastante equilibradas entre los sexos(6 mujeres y 8 hombres).

Она также могла бы взять что-либо ценное из каждой доктрины, с тем чтобы прийти к удовлетворительным и сбалансированным практическим решениям.
Además, es posible que se tomen elementos de una y otra escuelas para arbitrar soluciones prácticas que sean satisfactorias y equilibradas.

Состав зарегистрированных пользователей является более сбалансированным с региональной точки зрения, хотя наименее представленным регионам попрежнему остается Африка.
Existe un mejor equilibrio regional entre los usuarios registrados, aunque África sigue siendo la región menos representada.

Даже те из наших африканских стран, которые выбрали путь свободных рынков и здоровых валют, скептически относятся к приватизации и сбалансированным бюджетам.
Incluso aquellos de entre nosotros que, en África, han optado por los mercados libres y las divisas sanas, tratan con escepticismo la privatización y el equilibrio presupuestario.

В отсутствие таких потерь бюджет ПА был бы сбалансированным и на нужды развития можно было бы направить достаточные ресурсы.
Si no se hubiera incurrido en esa pérdida, las cuentas de la Autoridad Palestina estarían equilibradas y se dispondría de una cantidad considerable de recursos para el desarrollo.

Поэтому они должны постепенно сократить ядерную угрозу и последовательно сокращать ядерные вооружения сбалансированным и прогрессивным образом.
De esa manera es necesario que se emprenda una reducción gradual de la amenaza nuclear y se lleve a cabo un programa, en fases sucesivas, de reducciones progresivas y equilibradas de las armas nucleares.

Тем не менее мы признаем, что принятый текст является более сбалансированным и точным по сравнению с тем, который был первоначально предложен основными авторами этой инициативы.
No obstante, reconocemos que el texto aprobado resulta mucho más balanceado y preciso que el propuesto originalmente por los autores principales de la iniciativa.

Китай надеется, что Конференция сторон Конвенции об изменении климата в Дурбане приведет к всеобъемлющим, сбалансированным, практическим и положительным результатам.
Cabe esperar que la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Cambio Climático que se celebrará en Durban produzca resultados amplios, equilibrados, pragmáticos y positivos.

Членский состав национального превентивного механизма должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, меньшинств и коренного населения;
En la composición del mecanismo nacional deberá tenerse en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos y minoritarios e indígenas.

Наоборот, мы еще раз подтверждаем свою гибкость в поддержке инновационных формул, которые позволят реалистическим, объективным и сбалансированным образом реактивировать нашу работу.
Por el contrario, reiteramos una vez más nuestra flexibilidad para apoyar fórmulas innovadoras que permitan, de una manera realista, objetiva y balanceada, reactivar nuestro trabajo.

Они обеспечиваются сбалансированным питанием, тюремной робой, а также имеют возможность участвовать в программах по реабилитации( групповые занятия, обучение и приобретение жизненных навыков).
Se les facilitan dietas equilibradas y uniformes así como oportunidades para participar en programas de rehabilitación(reuniones de grupo, sesiones didácticas y preparación para la vida cotidiana).

Участники совещания рекомендовали также осуществить запуск спутника связи( НАМСАТ), который позволил бы более сбалансированным образом осуществлять трансляцию программ на развивающиеся страны.
La Conferencia recomendó también el lanzamiento de un satélite de comunicaciones(NAMSAT) que permitiría difundir programas más equilibrados sobre los países en desarrollo.

По мнению Комиссии, эти данные указывают на необходимость более широкого учета в процессе найма элементов многообразия, в частности связанных со сбалансированным географическим представительством.
La Comisión consideró que esas cifras demostraban la necesidad de una mayor integración de elementos de diversidad en la contratación, en particular relacionados con el equilibrio geográfico.

Как показывают результаты наблюдения за средствами массовой информации, освещение вопросов, касающихся государственных услуг и деятельности по просвещению избирателей, стало более точным, содержательным и сбалансированным.
El seguimiento de los medios de difusión puso de relieve un mayor equilibrio, precisión y pertinencia en la información sobre los servicios gubernamentales y la educación de los votantes.

Акцент деятельности ЮНДКП в Центральной и Восточной Европе переместился с мер по укреплению национального потенциала к хорошо сбалансированным инициативам субрегионального уровня.
El centro de atención de las actividades del PNUFID en la Europa central y oriental se ha desplazado desde la creación de capacidad nacional hacia iniciativas subregionales bien equilibradas.