СБАЛАНСИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrio
• equilibrada
• equilibrado
• equilibrar

Примеры использования Сбалансированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав и региональная сбалансированность.
Composición/distribución regional equitativa.

Сбалансированность официальных языков Трибунала.
Equilibrio entre los idiomas oficiales del Tribunal.

Iii. лингвистическая сбалансированность, доступность.
III. EQUILIBRIOS LINGÜÍSTICOS, ACCESO Y DIFUSIÓN ELECTRÓNICA.

XV. Сбалансированность официальных языков Трибунала.
XV. Equilibrio entre los idiomas oficiales del Tribunal.

Без мирных отношений сбалансированность сил лишена смысла.
Sin relaciones pacíficas, los equilibrios de poder no tienen sentido alguno.

В нем должна быть отражена географическая и гендерная сбалансированность;
Su composición reflejará una distribución geográfica y de género equilibrada;

Это обеспечило бы сбалансированность между различными органами Организации.
Se velará así por el equilibrio entre los distintos órganos de la Organización.

Однако условиями мира на Ближнем Востоке являются справедливость и сбалансированность.
Sin embargo, la paz en el Oriente Medio depende de la justicia y del equilibrio.

Сбалансированность и подотчетность в реагировании: повышение эффективности оценки потребностей.
Equidad y rendición de cuentas en la respuesta: mejora de la evaluación de las necesidades.

Успешное завершение Дохинского раунда могло бы восстановить сбалансированность системы.
Un resultado satisfactorio de la ronda de Doha podría volver a equilibrar el sistema.

Это должно обеспечить сбалансированность членского состава и гибкость положений, касающихся отчетности.
Ello debe garantizar una composición equilibrada y arreglos flexibles para la presentación de informes.

Несмотря на это, ЮНИТАР удалось разработать свои программы и обеспечить сбалансированность бюджета.
No obstante, el UNITAR ha logrado desarrollar sus programas y mantener un presupuesto equilibrado.

Необходимо обеспечивать тщательную сбалансированность краткосрочных результатов и долгосрочных целей.
Se ha de mantener un esmerado equilibrio entre los resultados a corto plazo y los objetivos a largo plazo.

Кроме того, наличие дихотомии между странами- кредиторами и странами- должниками подрывает сбалансированность обменных курсов.
Asimismo, la dicotomía entre las naciones acreedoras y las deudoras socavaba el intercambio equilibrado.

МАГАТЭ должно обеспечить достаточную сбалансированность своих трех основ: технического сотрудничества, безопасности и проверки.
El OIEA debe lograr un adecuado equilibrio entre sus tres pilares: la cooperación técnica, la seguridad y la verificación.

Несколько делегаций подчеркнули, что необходимо обеспечить нейтральность и сбалансированность распространяемой информации.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de velar por que la información que se difundiera fuese neutra y equilibrada.

Еще одним подразделением, в котором достигнута гендерная сбалансированность, является Административная канцелярия Генерального секретаря( 52, 3 процента).
Otra oficina que alcanzará la paridad entre los géneros es la Oficina Ejecutiva del Secretario General(52,3%).

Потому что твой визит, особенно, в качестве первого дипломатического путешествия, подчеркнет сбалансированность и честность сотрудничества.
Porque una visita tuya, especialmente en tu primer viaje diplomático, enfatizará una alianza equilibrada y justa.

Группа 77 и Китай решительно поддерживают также гендерную сбалансированность на всех уровнях Секретариата, особенно на уровне директоров.
El Grupo de los 77 y China es firme partidario del equilibrio de género en todos los niveles de la Secretaría, especialmente entre los Directores.

Получившие лицензии на вещание, обязаны обеспечить беспристрастность, точность и сбалансированность транслируемых ими передач.
Los licenciatarios de servicios de radiodifusión están obligados a procurar que los programas que emitan sean imparciales, precisos y equilibrados.

Правительство и деловые круги совместно с НПО разрабатывают планы школьного питания с тем, чтобы улучшить его сбалансированность.
El Gobierno y el sector empresarial, en asociación con las organizaciones no gubernamentales, han organizado programas de alimentación escolar para equilibrar su nutrición.

Сбалансированность по учреждениям попрежнему вызывает обеспокоенность, как и небольшое количество кандидатов по сравнению с числом вакансий.
El equilibrio entre organismos sigue constituyendo un motivo de preocupación, como lo es el reducido número de candidatos en relación con la cantidad de vacantes.

УСВН также пришло к выводу, что при наборе персонала в целом обеспечивалось справедливое географическое распределение и гендерная сбалансированность.
La OSSI también llegó a la conclusión de que la distribución geográfica y por sexo de los funcionarios contratados eran generalmente equitativa y equilibrada.

Мы также придерживаемся мнения о том, что Комиссия должна соблюдать региональную сбалансированность в соответствии с пунктом 12 той резолюции, на основании которой она была учреждена.
Estimamos que en el programa de la Comisión se debe mantener un balance regional, tal como lo establece el párrafo 12 de la resolución que la creó.

Финансовый консерватизм и финансовая сбалансированность на начальном этапе перехода также помогли относительно быстро добиться макроэкономической стабилизации.
Además, las prácticas financieras conservadoras y la ausencia de desequilibrios financieros al principio de la transición propiciaron una estabilización macroeconómica con relativa rapidez.

Он отметил, что эффективное партнерство должно обеспечивать сбалансированность торговых правил и вести к равномерным результатам, в том числе для развивающихся стран.
Mencionó que la colaboración efectiva debería garantizar que las normas comerciales estén equilibradas y tengan resultados equitativos, hasta en los países en desarrollo.

Словакия призвала Израиль обеспечить сбалансированность между правами мигрантов и национальными интересами и законодательными мерами, касающимися свободы религии.
Eslovaquia alentó a Israel a que velara por el equilibrio entre los derechos de los migrantes y los intereses nacionales y las medidas legislativas relativas a la libertad de religión.

В законе представлены простые механизмы, обеспечиваются сбалансированность между обязательными мерами и положениями финансового характера и не ставится под сомнение существующая система проведения выборов.
Esta ley presenta mecanismos sencillos que se articulan en torno a un equilibrio entre medidas obligatorias y disposiciones financieras, sin modificar la actual estructura electoral.

Международному сообществу необходимо обеспечить бо́льшую сбалансированность макроэкономической политики, а странам основных резервных валют следует принять более ответственную денежно-кредитную политику с целью минимизации возможных побочных эффектов.
La comunidad internacional debe garantizar una política macroeconómica más equilibrada y las economías con las principales divisas de reserva deben adoptar políticas monetarias más responsables para minimizar los posibles efectos secundarios.