Примеры использования Equilibradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Rocas equilibradas.
Балансирующие скалы.Equilibradas Ningbo GDoor.
Abridores Ditec para domésticas equilibradas Ningbo GDoor.
Хотя скачал Открывалки для сбалансированного бытовых дверей: Нинбо GDoor.Puertas equilibradas para Plaza.
Las atribuciones del Grupo sean más justas y más equilibradas;
Люди также переводят
Familias equilibradas: adopción de los objetivos de Educación para Todos.
Las propuestas del Secretario General son igualmente equilibradas.
Ahora mantén tus hierbas y especias equilibradas mientras la tripulación te ayuda.
А теперь нужно держать специи и травы в балансе а команда поможет тебе своей дружной работой.Esto impide a las compañías constituir carteras de seguros equilibradas.
В этой связи компании не могут создать сбалансированный портфель страховых операций.Insistiremos en el logro de reducciones mutuas, equilibradas y verificables de las armas nucleares.
Мы будем энергично добиваться взаимного, сбалансированного и поддающегося контролю сокращения ядерных вооружений.De ese estudio profundo se desprenden conclusiones sumamente interesantes y equilibradas.
Futuras publicaciones estarán más equilibradas, representarán a las mujeres en una gama más amplia de actividades profesionales.
В новых изданиях будет дана более сбалансированная картина, отображающая женщин, занятых различными видами труда.Es una iniciativa sumamente importante,que exigirá la adopción de medidas equilibradas y bien meditadas.
Australia agradece las contribuciones equilibradas y minuciosas que hace la sociedad civil a los debates, así como sus aportes a la puesta en práctica de los tratados.
Австралия высоко оценивает сбалансированный и весомый вклад гражданского общества в обсуждения и осуществление договора.Ambos niveles de gobierno llegaron a unacuerdo en 1997 sobre una serie de reformas sólidas y equilibradas.
В 1997 году правительстваобоих уровней согласовали пакет кардинальных и взвешенных реформ.El proyecto de Normas impone a las empresas la adopción de decisiones equilibradas que sería más apropiado dejar al arbitrio de los gobiernos.
Проект норм требует, чтобы предприятия принимали взвешенные решения, что в большей степени относится к компетенции правительств.De igual modo,las estrategias de lucha contra la delincuencia deben ser generales y equilibradas.
Аналогичным образом,стратегии противодействия преступности должны быть всеобъемлющими и сбалансированными.Mayor comprensión y utilización de estrategias equilibradas de reducción de la oferta y la demanda como medio de combatir el problema de las drogas ilícitas.
Расширение понимания и применения взвешенных стратегий сокращения спроса и предложения как средства смягчения проблемы запрещенных наркотиков.Se expresó la opinión generalizada de que losAII debían incluir disposiciones más equilibradas.
En ocasiones anteriores,las resoluciones relativas a la ciencia y la tecnología eran neutrales y equilibradas y tenían en cuenta las opiniones de todas las delegaciones.
В прошлом резолюция по науке и технике была нейтральной и сбалансированной, и в ней учитывались взгляды всех делегаций.Se consideraron necesarios nuevos debates para asegurar la coherencia de los informessobre los exámenes de los países y la formulación de recomendaciones equilibradas.
Была отмечена необходимость продолжения дискуссии для обеспечения большейпоследовательности докладов о результатах страновых обзоров и сбалансированности рекомендаций.Es indispensable negociar un conjunto de medidas equilibradas y de amplia base que redunden en claros beneficios para los países en desarrollo y los países menos adelantados.
Необходимо договориться о широкой базе и сбалансированности пакета мероприятий, которые имели бы несомненные преимущества для развивающихся и наименее развитых стран.Señalaron que el curso de Mauricio había contado con las asociaciones más equilibradas y fructíferas.
Они отметили, что наиболее сбалансированным и успешным было партнерство в связи с маврикийским проектом.Es necesario contar con políticas macroeconómicas equilibradas, pragmáticas y no ideológicas, y tener en cuenta el nivel de desempleo en las políticas monetarias y presupuestarias.
Необходимо проводить сбалансированную, прагматическую и неидеологизированную макроэкономическую политику и учитывать уровень безработицы в кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политике.Refuerce los procedimientos de revisión de los libros de texto a fin de que den versiones equilibradas de los hechos.
Усилить процедуры пересмотра учебников для обеспечения сбалансированности излагаемых в них взглядов.El Documento de orientación estratégica contiene directrices yrecomendaciones claras, equilibradas y pragmáticas para mejorar la elaboración de los marcos programáticos y presupuestarios de la Organización.
Стратегический директивный документ содержит четкие, взвешенные и прагматичные руководящие принципы и рекомендации для улучшенной разработки концептуальных рамок программ и бюджета.El texto actual es una buena fórmula de transacciónentre varios sistemas jurídicos: ofrece soluciones equilibradas y despeja muchas dudas.
Имеющийся текст отражает удачный компромисс между различными правовыми системами:этот текст позволяет находить взвешенные решения и снимает многие сомнения.La política macroeconómica debe propiciar inversiones equilibradas en insumos complementarios como salud y nutrición, agua y saneamiento, infraestructura y oportunidades económicas.
Макроэкономическая политика должна способствовать сбалансированному осуществлению капиталовложений в таких взаимосвязанных областях, как здравоохранение и питание; водоснабжение и санитария; инфраструктура и экономические возможности.A largo plazo esto podría significar lo siguiente: cuando mencioné la palabra“simetría”,tal vez el lector pensó en dos mitades equilibradas, o en un reflejo.
Вот что это может означать в долгосрочной перспективе: читая слово« симметрия»,вы скорее всего представили себе две уравновешенные половинки, или отражение.
