СБАЛАНСИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrada
• equilibrio
• balanceado
• equilibrado
• equilibradas
• equilibrados
• balanceada

Примеры использования Сбалансированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты работы в сравнении с целевыми показателями, установленными в сбалансированной таблице оценок, 2013 год.
Desempeño en relación con el cuadro de mando integral, 2013.

Система контрактов должна быть гибкой, сбалансированной и ориентированной на выполнение конкретных задач.
Los arreglos contractuales deben ser flexibles, equilibrados y orientados al rendimiento.

Деятельность в чрезвычайных ситуациях, как и деятельность по линии национальных программ, должна быть сбалансированной.
Las intervenciones en casos de emergencia, como los programas nacionales, deben ser equilibradas.

Будет ли помощь в сборе налогов сбалансированной и взаимовыгодной для обоих государств;
Si la asistencia en la recaudación de impuestos proporcionará beneficios equilibrados y recíprocos a ambos Estados.

Осуществлять законодательные и административные меры в целях поощрения сбалансированной системы потребления и производства;
Poner en práctica medidas legislativas y administrativas encaminadas a promover un consumo y una producción equilibrados;

Необходимо добиваться более сбалансированной представленности основных групп из стран Севера и Юга.
También es necesario un mayor equilibrio en la representación de los grupos principales del Norte y del Sur.

В состав ХАЛДЕ входит коллегия из 11 членов, и Совет ставит своей целью обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин.
HALDE está integrado por un grupo de 11 miembros y trata de equilibrar la representación de hombres y mujeres.

Необходимо разрабатывать политику и предпринимать меры для содействия подходам к землепользованию на основе сбалансированной экосистемы.
Se necesitan políticas y acciones para promover enfoques equilibrados del ecosistema para el uso de la tierra.

Быть установлено в рамках хорошо сбалансированной общей стратегии и программы работы по развитию национальной статистики;
Llevarse a cabo en el marco de una estrategia general y un programa de trabajo equilibrados de desarrollo nacional de las estadísticas;

Глубокое отвращение к спланированному обществу, к запрограммированной, стерильной, искусственно сбалансированной атмосфере.
Una repulsión profunda hacia las comunidades planificadas la programación las atmósferas esterilizadas y cuidadosamente equilibradas.

Я уже говорила о необходимости более сбалансированной деятельности Организации Объединенных Наций в областях поддержания мира и развития.
Ya he aludido a la necesidad de conseguir mayor equilibrio en las actividades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz y desarrollo.

Удовлетворенность пользователей наличием своевременно распространяемой, точной, объективной и сбалансированной информации и/ или услуг.
La satisfacción de los usuarios con la disponibilidad de información y servicios rápidos, veraces, objetivos y equilibrados.

Согласно этим взглядам, о работе Организации Объединенных Наций судят по ее способности сделать общемировую повестку дня более сбалансированной.
Según estos criterios, la eficacia de las Naciones Unidas se mide por su capacidad para lograr un mayor equilibrio en el programa mundial.

В прошлом резолюция по науке и технике была нейтральной и сбалансированной, и в ней учитывались взгляды всех делегаций.
En ocasiones anteriores, las resoluciones relativas a la ciencia y la tecnología eran neutrales y equilibradas y tenían en cuenta las opiniones de todas las delegaciones.

Система, опирающаяся на такие сети глобальных и региональных учреждений, была бы не только более эффективной, но и более сбалансированной с точки зрения соотношения сил.
Un sistema basado en esas redes de instituciones mundiales y regionales sería más eficaz y equilibraría mejor las relaciones de poder.

В связи с этим, государствам- членам следует способствовать развитию сбалансированной в гендерном отношении образовательной практики, которая поощряет равенство.
Los Estados Miembros deben crear, por lo tanto, prácticas educativas equilibradas en materia de género, que promuevan la igualdad.

Поэтому я предлагаю выйти на это соглашение, договорившись взять обязательство по достижению высоких темпов роста на устойчивой и сбалансированной основе.
Por consiguiente, propongo que iniciemos el pacto comprometiéndonos con altos niveles de crecimiento sobre la base de la sostenibilidad y el equilibrio.

Деятельность Высшего совета мира проводится в рамках сбалансированной гендерной стратегии, которая гарантирует участие женщин за столом переговоров.
Las actividades del Consejo Supremo se guiaban por una estrategia de equilibrio entre los géneros que garantizaba la presencia de mujeres en la mesa de negociación.

Зачастую рекламные ролики на телевидении усиливают действия гендерных стереотипов. Однако в последнее время реклама становится более гендерно сбалансированной.
Los anuncios publicitarios refuerzan a veces los estereotipos sexistas, pero últimamente la publicidad manifiesta mayor equilibrio con respecto a los sexos.

Одна из версий еврозоны заключается в восприятии ее как единой структуры, внешне и финансово сбалансированной и обладающей полностью функциональным валютным союзом.
En una de las versiones de la eurozona se le concibe como una unidad, con un equilibrio fiscal y externo y con una unión monetaria completamente funcional.

Венесуэла вновь выражает свою убежденность в том, что этот процесс должен непременно осуществляться на поэтапной, транспарентной, сбалансированной и недискриминационной основе.
Venezuela reafirma su convicción de que este proceso debe necesariamente ser desarrollado de manera gradual, transparente, balanceada y no discriminatoria.

Мы также высоко оцениваем работу Межакадемического совета по публикации сбалансированной профессиональной точки зрения по научным аспектам безопасности продуктов питания.
También apreciamos la labor del Consejo Interacadémico en la divulgación de opiniones equilibradas de profesionales en la materia sobre la ciencia de la seguridad de los alimentos.

Здесь я хотел бы торжественно подтвердить, что ВТО воплощает в себе надежды мира на зарождение новой эры выгодной, сбалансированной и устойчивой торговли для всех.
Deseo reafirmar aquí solemnemente que la OMC es portadora de las esperanzas del mundo en una nueva era de intercambios provechosos para todos, equilibrados, justos y duraderos.

Мы являемся свидетелями политических и экономических перемен, но на восстановление сбалансированной экологии в наших странах уйдут многие годы и оно потребует финансовых средств.
A pesar de los cambios políticos y económicos, devolver el equilibrio al medio ambiente en nuestros países llevará muchos años e insumirá considerables recursos financieros.

Осуществление содержащейся в проекте резолюции инициативы о создании зоны, свободной от ядерного оружия, предоставило бы гарантии сбалансированной безопасности на Ближнем Востоке.
La iniciativa de establecer una zona libre de armas nucleares, tal como figura en el proyecto de resolución, garantizaría un equilibrio en materia de seguridad en el Oriente Medio.

Как и прежде большое внимание уделяется расширению тенденций в сфере урбанизации и сбалансированной увязке требования рационального использования окружающей среды с задачами экономического развития.
Se sigue poniendo mucho énfasis en el aumento de las tendencias de urbanización y en la necesidad de equilibrar la ordenación del medio ambiente y el desarrollo económico.

Вопреки распространенному мнению, согласно которому ожирение чаще связывается с излишним потреблением пищи, ожирение связано с недостаточным получением доступной, разнообразной и сбалансированной пищи.
Contra lo que suele creerse, la obesidad se relaciona no tanto con la sobreabundancia de comida, sino con la falta de acceso a dietas económicas, variadas y equilibradas.

Это необходимо во имя создания устойчивой, стабильной и при этом гибкой и сбалансированной современной системы международных связей в политике, экономике и в гуманитарной сфере.
Eso es importante para establecer sistemas modernos de vínculos internacionales sostenibles, estables y, al mismo tiempo, flexibles y equilibrados en las esferas política, económica y humanitaria.

Показатели достижения результатов будут включать долю пользователей, удовлетворенных наличием своевременно распространяемой, точной, объективной и сбалансированной информации и/ или услуг.
Entre los indicadores de progreso figuran el porcentaje de usuarios que expresan satisfacción con la disponibilidad de información y servicios rápidos, veraces, objetivos y equilibrados.

Одна делегация с одобрением отозвалась о страновой записке в связи с предложенной в ней хорошо сбалансированной стратегией, надлежащей целенаправленностью программы и подходом, учитывающим множественность секторов и партнеров.
Una delegación encomió la nota relativa al país por sus bien equilibradas estrategias, la apropiada concentración de los programas y el enfoque multisectorial y con múltiples copartícipes.