ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ И СБАЛАНСИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplio y equilibrado
• integral y equilibrado
• completo y equilibrado
• global y equilibrado
• general y equilibrado
• exhaustivo y equilibrado
• comprensivo y equilibrado

Примеры использования Всеобъемлющей и сбалансированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основание: данная формулировка является более всеобъемлющей и сбалансированной.
Justificación: tiene un carácter más general y equilibrado.

Мы надеемся, что это приведет нас к действительно всеобъемлющей и сбалансированной реформе Организации Объединенных Наций в целом.
Esperamos que ello nos encamine hacia una reforma verdaderamente integral y equilibrada de las Naciones Unidas en su conjunto.

Единственный способ продвинуться вперед сопряжен с достижением согласия по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.
La única forma de avanzar es llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo global y equilibrado.

Эта взаимосвязь в контексте всеобъемлющей и сбалансированной программы работы отнюдь не является искусственным, надуманным и чуждым понятием.
Estos vínculos en el contexto de un programa equilibrado y global de trabajo no son artificiales, superficiales o foráneos.

А это, как мы полагаем, и помогло бы нам еще больше продвинуться в разработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Ello, creemos, nos hubiera ayudado también a elaborar un programa de trabajo global y equilibrado.

Такое положение дел указывает на необходимость гибкой трактовки того, насколько широким является требование о том, чтобы программа работы была всеобъемлющей и сбалансированной.
Este estado de cosas sugiere que se requerirá flexibilidad respecto del alcance del requisito de que el programa de trabajo debe ser amplio y equilibrado.

Некоторые уточняли, что этот орган должен существовать в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Algunos puntualizaron que este órgano debía adscribirse al marco de un programa de trabajo acordado, general y equilibrado.

Мы поддерживаем цель скорейшего принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы для Конференции и начала ее предметной работы в кратчайшие возможные сроки.
Apoyamos la pronta adopción de un programa de trabajo equilibrado y amplio para la Conferencia y el inicio de trabajos sustantivos lo antes posible.

И наша задача в этом зале состоит в том, чтобы найти необходимые элементы для всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Es nuestra tarea en esta sala encontrar los elementos necesarios para un programa de trabajo integral y equilibrado.

Мы выступаем за скорейшее принятие Конференцией всеобъемлющей и сбалансированной программы работы и за скорейшее развертывание предметной работы по всем темам.
Deseamos que la Conferencia adopte próximamente un programa de trabajo equilibrado y completo y que inicie cuanto antes trabajos sustantivos sobre todos los temas.

Как ясно гласит Заключительный документ, эти цели нужно реализовывать в контексте согласованной всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Como se aclara en el documento final, estos objetivos deben procurarse en el contexto de un programa de trabajo convenido, integral y equilibrado.

Программа действий должна быть всеобъемлющей и сбалансированной, а процесс последующей деятельности должен предусматривать функционирование механизмов эффективного наблюдения за ее осуществлением.
El programa de acción debe ser amplio y equilibrado, y el proceso de seguimiento debe prever mecanismos eficaces de vigilancia de su aplicación.

Первый и главный приоритет Конференции по разоружению должен состоять в поиске консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.
La prioridad número uno de la Conferencia de Desarme debería ser la búsqueda de un consenso sobre un programa de trabajo completo y equilibrado.

Короче говоря, мы попрежнему считаем, что объективную и реалистичную основу для всеобъемлющей и сбалансированной программы работы составляет инициатива пяти послов.
En resumen, seguimos pensando que la iniciativa de los cinco Embajadores constituye todavía una base objetiva y realista para un programa de trabajo completo y equilibrado.

Мы будем взаимодействовать с другими делегациями в поисках решений по преодолению нынешнего тупика и достижению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Consultaremos con otras delegaciones a fin de encontrar soluciones para superar el actual estancamiento y acordar un programa de trabajo integral y equilibrado.

Несмотря на наше предпочтение в отношении всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, наша делегация придерживается Г-н Пуджа, Индонезия гибкого подхода и открыта для новых инициатив.
A pesar de nuestra preferencia por un programa de trabajo comprensivo y equilibrado, mi delegación tiene un planteamiento flexible y está abierta a nuevas iniciativas.

В этой связи мы призываем активизировать все усилия для достижения консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы на 2012 год.
A este respecto, hacemos un llamamiento en favor de una intensificación de los esfuerzos emprendidos para llegar a un consenso sobre un programa de trabajo equilibrado y completo para 2012.

И КР уже пора договориться о всеобъемлющей и сбалансированной программе работы по четырем ключевым проблемам, включая НГБ, которые мы обсуждаем годами.
Ha llegado el momento de que la Conferencia de Desarme convenga un programa de trabajo amplio y equilibrado sobre las cuatro cuestiones principales, incluidas las garantías de seguridad negativas, que hemos examinado durante años.

Как мы полагаем, имей мы чуть больше гибкости и доброй воли, мы окажемся в состоянии достичь долгожданного консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.
Consideramos que con un poco más de flexibilidad y buena voluntad podremos llegar al ansiado consenso en torno a un plan de trabajo completo y equilibrado.

Группа 21 уже заявила о своей поддержке в плане принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, которая отражала бы приоритет, отводимый ядерному разоружению, что Индия полностью разделяет.
El Grupo de los 21 ya ha indicado su apoyo a la adopción de un programa de trabajo amplio y equilibrado y señalado el desarme nuclear como una prioridad, lo que la India comparte plenamente.

Европейский союз вместе с лидерами всех регионов мира приветствовал принятие 29 мая под алжирским председательством всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
La Unión Europea se sumó a dirigentes de todas las regiones del mundo para celebrar la aprobación, el 29 de mayo, bajo la Presidencia de Argelia, de un programa de trabajo global y equilibrado.

В русле такой общей ответственности членам Конференции по разоружению надлежит удвоить свои усилия по разработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы. Она должна предусматривать установление норм и составление международных документов, необходимость в которых все больше возрастает.
Como parte de esa responsabilidad común, los miembros de la Conferencia deben redoblar sus esfuerzos para concebir un programa de trabajo global y equilibrado que disponga la determinación de normas y la redacción de instrumentos internacionales, que cada vez son más necesarios.

Применяя принципы, упомянутые Кофи Аннаном, 29 мая 2009 года мы пришли наконец к важному поворотному пункту: принятию всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции по разоружению.
Mediante la aplicación de los principios mencionados por Kofi Annan, el 29 de mayo de 2009 llegamos finalmente a un importante punto de inflexión: la aprobación de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme amplio y equilibrado.

Как член Конференции по разоружению Германия поддерживает учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения, в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Como miembro de la Conferencia de Desarme, Alemania apoya el establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe del desarme nuclear, dentro del contexto de un programa de trabajo convenido, integral y equilibrado.

Делегация Египта всегда добивалась принятия всеобъемлющей и сбалансированной программы работы Конференции по разоружению, которая надлежащим образом учитывала бы приоритеты международного сообщества, как они изложены в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
La delegación de Egipto siempre ha deseado que se aprobara un programa de trabajo completo y equilibrado para la Conferencia de Desarme que tuviera debidamente en cuenta las prioridades de la comunidad internacional, tal como se expresan en el Documento Final del primer período extraordinario de.

Моя делегация по-прежнему считает, что решение CD/ 1864, которое было принято путем консенсуса в мае 2009 года в период председательствования Алжира, по-прежнему имеет силу в том, что касается разработки всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Mi delegación sigue creyendo que la decisión CD/1864 aprobada por consenso en mayo de 2009, durante la Presidencia de Argelia, sigue siendo válida con miras a la aprobación de un programa de trabajo completo y equilibrado.

Конференции по разоружению в Женеве следует как можно скорее и на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы начать переговоры по ядерному разоружению и по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia de Desarme de Ginebra debe iniciar, a la mayor brevedad posible y con arreglo a un programa de trabajo completo y equilibrado, negociaciones sobre el desarme nuclear y sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Все государства соглашаются с тем, что Конференция по разоружению должна незамедлительно учредить вспомогательный орган, уполномоченный заниматься вопросами ядерного разоружения, в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Todos los Estados convienen en que la Conferencia de Desarme debería establecer de inmediato un órgano subsidiario que se ocupe del desarme nuclear, dentro del contexto de un programa de trabajo convenido, integral y equilibrado.

Действие 7: все государства соглашаются с тем, что Конференция по разоружению должна незамедлительно учредить соответствующий вспомогательный орган, уполномоченный заниматься вопросами ядерного разоружения, в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Séptima medida: Todos los Estados convienen en que la Conferencia de Desarme debería crear inmediatamente un órgano subsidiario apropiado con el mandato de encargarse del desarme nuclear, en el contexto de un programa de trabajo acordado, amplio y equilibrado.

Отмечая успешное проведение Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, поддерживаем консенсусно принятый по ее итогам Заключительный документ и подтверждаем готовность содействовать его всеобъемлющей и сбалансированной реализации.
Haciendo notar la celebraciуn con йxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferaciуn de las armas nucleares, apoyamos su Documento Final, aprobado por consenso, y reafirmamos nuestra disposición a promover su cumplimiento integral y equilibrado.