Примеры использования Amplio y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar un nivel de información adecuado, amplio y eficaz;
Обеспечение надлежащего повсеместного и эффективного уровня информированности;Tal protocolo debería ser amplio y eficaz e incluir, como mínimo, las siguientes disposiciones:.
Данный протокол должен быть всеобъемлющим и эффективным Es preciso concertar sin demora un instrumento amplio y eficaz.
Необходимо без промедления завершить работу над всеобъемлющим и эффективным документом.Reconociendo la importancia fundamental de un programa amplio y eficaz de desarme de las partes somalíes, incluidos los movimientos y facciones.
Признавая основополагающее значение всеобъемлющей и действенной программы разоружения сторон в Сомали, включая движения Su apoyo a los procesosintergubernamentales ha pasado a ser dinámico, amplio y eficaz.
Поддержка им межправительственных процессов приобрела активный, всесторонний и эффективный характер.Combinations with other parts of speech
Así pues, la comunidad internacional pudo prestar un apoyo amplio y eficaz a las negociaciones de paz y la aplicación del Acuerdo.
Таким образом, международное сообщество смогло оказать всеобъемлющую и эффективную поддержку в деле установления мира Esperamos que se ultime y ponga en marcha un acuerdo amplio y eficaz.
Мы надеемся на принятие Ucrania cree que para que el tratado sea amplio y eficaz, debe incluir una lista clara y concreta de los armamentos objeto de regulación.
По мнению Украины, чтобы быть всеобъемлющим и эффективным, договор должен включать в себя четкий Reiterando la necesidad de preparar un instrumento jurídico internacional amplio y eficaz contra la corrupción.
Подтверждая необходимость подготовки широкого и эффективного международно-правового документа против коррупции.El nuevo enfoque más amplio y eficaz en cuyo favor se argumenta en el presente informe constituye una política de innovación ambiental.
Выдвигаемый в настоящем докладе новый, более всеобъемлющий и эффективный подход представляет собой политику, нацеленную на внедрение технических новшеств для обеспечения рационального природопользования.En cuanto a la democratización, se está configurando un enfoque más amplio y eficaz de las Naciones Unidas.
В настоящее время формируется более всеобъемлющий и эффективный подход Организации Объединенных Наций к вопросам демократизации.La segunda es que la legislación griega incorpora un amplio y eficaz conjunto de dispositivos jurídicos para la protección de las víctimas de la discriminación por motivo de sexo.
Вторая причина обусловлена тем, что правовая система Греции обладает всеобъемлющим и эффективным арсеналом правовых средств для защиты жертв гендерной дискриминации.Para que el plan de acciónintegrado para la prevención del delito sea amplio y eficaz, sus autores deberán:.
Для того чтобыкомплексный план действий по борьбе с преступностью был всеобъемлющим и эффективным, разрабатывающие его стороны должны:.Los países que cuentan con un sistema amplio y eficaz de protección social pueden fortalecer la integración socialy promover las posibilidades nacionales de competencia.
Страны, имеющие комплексную и эффективную систему социальной защиты, могут усилить социальную интеграцию Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel crucial en el fomento de un orden jurídico internacional cada vez más amplio y eficaz.
Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в обеспечении всеобъемлющего и эффективного международного правопорядка.La naturaleza vinculante de la decisiónarbitral es fundamental para establecer un proceso amplio y eficaz de solución de controversias, lo que deberá recogerse en el reglamento.
Обязательный характер арбитражного решения является ключом к всеобъемлющему и эффективному процессу урегулирования споров Aunque consciente de las dificultades que se plantean,el Níger está decidido a impulsar la concertación de un tratado amplio y eficaz.
Осознавая стоящие на этом пути трудности,Нигер, тем не менее, полон решимости обеспечить заключение всеобъемлющего и эффективного договора.El Programa 21sigue siendo el programa de acción más amplio y eficaz jamás puesto en marcha por la comunidad internacional para preservar los derechos de las generaciones futuras.
Повестка дня на XXI век остается наиболее всеобъемлющей и эффективной программой действий в истории международного сообщества, призванной сохранить права будущих поколений.La Unión Europea está empeñada en seguir participandoactivamente en el proceso encaminado a concertar un tratado amplio y eficaz sobre el comercio de armas.
Европейский союз привержен неизменному участию в процессе,ведущем к заключению всеобъемлющего и эффективного договора о торговле оружием.Preocupa igualmente al Comité la falta de un mecanismo de denuncia amplio y eficaz, accesible especialmente a las mujeres, incluidas las trabajadoras migrantes.
Комитет далее выражает озабоченность по поводу отсутствия какого-либо всеобъемлющего и эффективного механизма рассмотрения жалоб, доступного, в частности, для женщин, включая женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.Zambia reconoce las dificultades que se avecinan y expresa su compromiso de asegurar el logro de un tratado amplio y eficaz.
Замбия осознает проблемы, которые предстоит решить,La adopción rápida de un régimen amplio y eficaz para la extraccióny comercialización de diamantes es fundamental para la viabilidad económica y la estabilidad a largo plazo del país.
Скорейшее введение всеобъемлющего и эффективного режима, регулирующего добычу En su resolución 55/61 de 4 de diciembre de 2000, la Asamblea General decidió establecer uncomité especial encargado de la negociación de un instrumento amplio y eficaz contra la corrupción.
В своей резолюции 55/ 61 от 4 декабря 2000 года ГенеральнаяАссамблея учредила специальный комитет по разработке широкой и эффективной конвенции о борьбе с коррупцией.Proporcionar un servicio de bibliotecas amplio y eficaz a las escuelas subvencionadas y a los demás establecimientos de enseñanza subvencionados,y a las personas que residan y trabajen las zonas de su competencia.
Обеспечение всеобъемлющего и эффективного библиотечного обслуживания субсидируемым школам No parece conveniente establecer un régimen de intervención preventiva entre Estados,pero sí debe existir un régimen amplio y eficaz de responsabilidad a posteriori.
Не представляется целесообразным вводить в отношении государств какой-либо режим превентивного вмешательства,однако должен существовать широкий и эффективный режим ответственности posteriori.China quisiera instar a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos para impedir la militarización del espacio ultraterreste,en particular mediante la creación de un mecanismo jurídico amplio y eficaz.
Китай хотел бы призвать международное сообщество активизировать усилия с целью предотвращения милитаризации космического пространства,в том числе путем создания всеобъемлющего и эффективного правового механизма.El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que en las primeras etapas de lospreparativos de los congresos sobre el delito se garantice un programa amplio y eficaz de información al público sobre los mismos.
Межправительственная группа экспертов рекомендовала на раннихэтапах подготовки конгрессов по преступности организовывать широкую и эффективную программу информирования общественности.La Junta había expresado anteriormente su opinión de que la inclusión de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación en los estados financieros exigía un plan de financiación amplio y eficaz.
Фонд ранее выражал мнение о том, что учет обязательств по выплатам при прекращении службы La ley de prácticas comercialesrestrictivas, monopolios y control de precios está desactualizada y no crea un régimen amplio y eficaz para la política de la competencia de Kenya.
Закон об ограничительной деловой практике,монополиях En su informe sucinto sobre el bienio 2006-2007(A/63/169), la Junta subrayó que la inclusión en los estados financieros de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación exigía un plan de financiación amplio y eficaz.
В своем сводном докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 169) Комиссия подчеркнула, что учет обязательств по выплатам при прекращении службы 
