ЭФФЕКТИВНОГО И СВОЕВРЕМЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• eficaz y oportuna
• efectiva y oportuna
• eficiente y oportuna
• eficaz y oportunamente
• pronta y efectiva
• eficaz y oportuno
• efectivo y oportuno
• la eficacia y puntualidad
• eficaz y rápida
• efectiva y oportunamente

Примеры использования Эффективного и своевременного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение доступа к информации посредством ее эффективного и своевременного распространения.
Mejorar el acceso a la información por medio de la difusión eficiente y a tiempo.

Создание потенциала для эффективного и своевременного управления информацией во время стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Capacidad de gestionar de manera efectiva y puntual la información durante los casos de desastre y emergencia.

Он еженедельно проводит совещания по вопросам обеспечения эффективного и своевременного обмена разведывательными данными.
El Comité ha celebrado reuniones semanales para asegurar el intercambio eficaz y oportuno de información.

Вместе с тем отмечается необходимость активизации усилий по укреплению потенциала системы для эффективного и своевременного предупреждения.
No obstante, se señala que deben intensificarse los esfuerzos para aumentar la capacidad del sistema con miras a una prevención efectiva y oportuna.

Республика Хорватия неизменно принимает меры в целях эффективного и своевременного выполнения всех своих международных обязательств.
La República de Croacia ha seguido trabajando para lograr el cumplimiento efectivo y oportuno de todas sus obligaciones internacionales.

Мир требует более эффективного и своевременного отклика на природные и антропогенные трагедии, затрагивающие огромное количество наших людей.
El mundo exige una respuesta más efectiva y oportuna a las tragedias naturales y las creadas por el hombre que afligen a gran cantidad de personas.

Мы понимаем, что строгая подотчетность будет иметь решающее значение для эффективного и своевременного достижения целей в области устойчивого развития.
Nos damos cuenta de que una rendición de cuentas sólida será determinante para el logro efectivo y oportuno de los objetivos de desarrollo sostenible.

Пленуму необходимо учредить один или несколько подотчетных пленуму вспомогательных органов для обеспечения планомерного, эффективного и своевременного функционирования платформы.
El plenario establecerá uno o más órganos subsidiarios, que dependerán de él, para contribuir al funcionamiento sin contratiempos, eficaz y oportuno de la plataforma.

С тех пор каждый год его делегация обращается с настоятельным призывом об обеспечении эффективного и своевременного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Desde entonces, su delegación viene pidiendo todos los años que se tomen medidas de cooperación internacional efectivas y oportunas para combatir el terrorismo.

Ему также не были предоставлены минимальные гарантии независимого и беспристрастного судопроизводства, поскольку его апелляционные жалобы не получали эффективного и своевременного рассмотрения.
Además, no ha gozado de las mínimas garantías de justicia independiente e imparcial, ya que sus recursos no fueron tramitados eficaz ni oportunamente.

Ее делегация с удовлетворением узнала, что ОИГ разрабатывает систему контроля в целях обеспечения эффективного и своевременного выполнения своих рекомендаций.
Su delegación se complace en tomar nota de que la Dependencia está desarrollando un sistema de seguimiento para asegurar la aplicación efectiva y oportuna de sus recomendaciones.

Международное сообщество должно удвоить свои усилия в целях полного, эффективного и своевременного осуществления обязательств, взятых в отношении развития Африки.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para garantizar el cumplimiento pleno, eficaz y oportuno de los compromisos contraídos con respecto al desarrollo de África.

Они вновь заявили, что крайне важно принять совместные меры на национальном, региональном и международном уровнях для эффективного и своевременного решения этой проблемы.
Asimismo reiteraron que resulta imprescindible adoptar medidas concertadas a nivel nacional, regional e internacional para enfrentar ese reto de manera eficaz y oportuna.

Совершенствование процесса принятия решений и структуры управления КРП для обеспечения эффективного и своевременного предоставления больших объемов финансовых ресурсов и осуществления программ.
Mejorar el proceso de adopción de decisiones y la estructura de gestión del MI para asegurar el suministro eficaz y oportuno de los recursos financieros y programas incrementados.

Они вновь заявили о необходимости согласованных действий на национальном, региональном и международном уровнях в целях эффективного и своевременного решения этой проблемы.
Reiteraron que es imperativo que se emprendan acciones concertadas en los planos nacional, regional e internacional para hacer frente a este desafío de manera efectiva y oportuna.

Ii двух региональных административных сотрудников( категория полевой службы) для обеспечения эффективного и своевременного материально-технического снабжения и административной поддержки каждого регионального отделения.
Ii Dos de Oficial Administrativo Regional(Servicio Móvil), para asegurar que se presten a cada oficina regional servicios eficientes y oportunos de apoyo logístico y administrativo.

Как Генеральный директор ОЗХО я также обязан сообщить Ассамблее о существенных проблемам и препятствиях на пути эффективного и своевременного осуществления нашего мандата.
Tengo también la responsabilidad, como Director General de la organización, de informar a la Asamblea sobre los importantes retos y obstáculos que se interponen en el cumplimiento eficaz y oportuno de su mandato.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении эффективного и своевременного планирования и развертывания военного компонента и компонента гражданской полиции операций по поддержанию мира.
El objetivo del subprograma es garantizar la rapidez y eficacia de la planificación y el despliegue del personal militar y de la policía civil que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя Ливан подчеркивает важность всеобъемлющего характера финансовой системы, он признает необходимость эффективного и своевременного принятия решений и исполнения полученных результатов.
Si bien el Líbano destaca la importancia de la amplitud, reconoce la necesidad de la adopción efectiva y oportuna de decisiones y la aplicación de los resultados.

Для обеспечения эффективного и своевременного удовлетворения этих чрезвычайных потребностей в гуманитарной и реабилитационной областях существенно важное значение имеет быстрая и щедрая реакция доноров.
A fin de atender de una forma oportuna y eficaz estas necesidades humanitarias y de rehabilitación de emergencia, es esencial que los donantes respondan rápida y generosamente.

Укрепление процедур примирения как альтернативного механизма разрешения конфликтов, а также обеспечение эффективного и своевременного выполнения решений арбитражных органов;
Fortalecer los servicios de conciliación como mecanismo alternativo de la solución de conflictos, así como buscar que el cumplimiento de los laudos se realice de una manera eficiente y oportuna en los casos de arbitraje;

Она не подходит в качестве основы для эффективного и своевременного реагирования на серьезные случаи нарушения прав человека или оказания существенной поддержки в деле формирования организационных рамок для содействия правам человека и их защиты.
Como base para una respuesta eficaz y oportuna a incidentes graves de violaciones de los derechos humanos o para un apoyo importante de la creación de un marco institucional para la promoción y protección de los derechos humanos es insuficiente.

Устойчивый доступ к финансовым ресурсам необходим для оперативного и адекватного гуманитарного реагирования на бедствия и эффективного и своевременного преодоления последствий сложной, чрезвычайной ситуации.
Es esencial tener acceso a los recursos financieros para responder de manera expedita y adecuada a los desastres humanitarios y abordar eficaz y oportunamente las consecuencias de las emergencias complejas.

В своем решении 36/ I Комитет ожидал, что для эффективного и своевременного осуществления всех его функций после двухгодичного периода 2006- 2007 годов потребуется, чтобы Комитету было предоставлено больше времени для его заседаний в 2008 году и в последующий период.
En su decisión 36/I, el Comité previó que para poder ejercer eficaz y oportunamente todas sus responsabilidades más allá del bienio 2006-2007 necesitaría que también se le asignara más tiempo de reuniones en 2008 y los años posteriores.

Колумбия согласна с тем, что национальная деятельность по достижению и построению мира в постконфликтный период должна поддерживаться с помощью эффективного и своевременного предоставления гражданского потенциала.
Colombia coincide en que las actividades nacionales para establecer y consolidar la paz después de un conflicto, deben ser apoyadas por capacidades civiles efectivas y en el momento oportuno.

Консультируется и осуществляет координацию с соответствующими начальниками секций и военным персоналом по вопросам эффективного и своевременного предоставления услуг в области обеспечения военного и гражданского персонала КМООНА.
Consulta y coordina con los Jefes de Sección correspondientes y con el personal militar para la prestación eficiente y oportuna de servicios de apoyo al personal militar y civil de la UNAVEM.

Просит Генерального секретаря предо- ставить Центру по международному предупрежде- нию преступности, который будет выполнять функ- ции секретариата политической конференции высо- кого уровня, все необходимые ресурсы для обеспе- чения эффективного и своевременного проведения конференции.
Pide al Secretario General que proporcione al Centro para la Prevención Internacional del Delito, que funcionará de secretaría de la conferencia política de alto nivel, todos los recursos necesarios para organizar la conferencia de manera efectiva y oportuna.

Поддерживать разработку национальной политики Сьерра-Леоне в области оказания помощи в целях обеспечения эффективного и своевременного проведения в жизнь политики повышения эффективности помощи и внедрения передового опыта, в частности осуществления положений Парижской декларации;
Apoyar la elaboración de una política nacional de ayuda de Sierra Leona para asegurar la aplicación eficaz y oportuna de las políticas y las mejores prácticas sobre la efectividad de la ayuda, como las que figuran en la Declaración de París;

Для обеспечения эффективного и своевременного осуществления Программы необходимо активизировать усилия по оказанию малым островным развивающимся государствам внешней помощи в целях развития путем принятия новых и дополнительных обязательств и выделения ресурсов.
Para que la ejecución sea eficaz y oportuna será preciso que se intensifiquen las gestiones encaminadas a prestar asistencia externa para el desarrollo a los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante compromisos y desembolsos de recursos nuevos y adicionales.

Для обеспечения эффективного и своевременного осуществления запланированных мероприятий эти две организации договорились о проведении совместных среднесрочных обзоров хода осуществления меморандума о взаимопонимании и рассмотрении вопроса об организации дальнейших совместных мероприятий.
A fin de garantizar la ejecución eficiente y oportuna de las actividades planificadas, las dos organizaciones han acordado realizar exámenes conjuntos de mitad de período sobre la aplicación del memorando de entendimiento y considerar otras actividades de cooperación.