СВОЕВРЕМЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• oportuna
• oportunamente
• puntual
• a tiempo
• puntualmente
• puntualidad
• prontamente
• con prontitud
• oportuno
• oportunas
• oportunos
• puntuales

Примеры использования Своевременного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МККС подтвердил необходимость своевременного завершения ревизий.
La Junta reiteró la necesidad de que la auditoría se terminara rápidamente.

( Процентный показатель своевременного выполнения плана работы Управления).
(Porcentaje del plan de trabajo de la Oficina que se ejecuta con puntualidad).

Специальный комитет подчеркивает важность своевременного расследования обвинений.
El Comité Especial destaca la importancia de que las acusaciones se investiguen sin demora.

Обеспечение своевременного обслуживания заседаний и соблюдение сроков обработки документации( правило шести недель).
Garantizar unos servicios puntuales de reuniones y documentación de conformidad con la norma de las seis semanas.

Использование уницифированного бюджета требует своевременного объявления взносов.
Para la ejecución del presupuesto unificado se requiere un pronto anuncio de las promesas de contribuciones.

Вновь подтверждает необходимость полного и своевременного выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины;
Reafirma la necesidad de que se apliquen con prontitud y plenamente las recomendaciones de la Comisión de la Verdad;

Департамент должен эффективно использовать эту возможность для своевременного заполнения вакансий.
Esa capacidad debería usarse de manera eficaz para garantizar que las vacantes se llenen en forma oportuna.

Обеспечение аккуратного и своевременного ведения всех счетов Организации Объединенных Наций;
Garantizar la exactitud y la puntualidad en el mantenimiento de todas las cuentas de las Naciones Unidas;

Система раннего предупреждения должна располагать механизмом своевременного доведения информации до населения.
Los sistemas de alerta temprana deben contar con un mecanismo para transmitir información de forma oportuna.

Была также затронута проблема своевременного оказания технической помощи в связи с проведением всестороннего исследования.
También se planteó la cuestión del momento oportuno de la prestación de asistencia técnica en relación con el estudio amplio.

Напомнить линейным подразделениям о необходимости своевременного подтверждения получения товаров и услуг( пункт 88);
Recuerde a las dependencias de operaciones la necesidad de confirmar sin demora la recepción de bienes y servicios(párr. 88);

Государства подтвердили важность своевременного назначения председателей будущих совещаний, посвященных Программе действий.
Los Estados reafirmaron la importancia del nombramiento temprano de la presidencia de las futuras reuniones del Programa de Acción.

Комитет выражает признательность за информацию, представленную МОТ, хотя такая информация была бы гораздо более полезной в случае ее своевременного представления.
El Comité acoge cordialmente la información proporcionada por la OIT, aunque su utilidad es mayor si se transmite prontamente.

Апелляционный орган устанавливает процедуры для своевременного выполнения его обязанностей, указанных в настоящей процедуре.
El[órgano de apelación] establecerá procedimientos para cumplir en tiempo oportuno sus obligaciones dimanantes del presente procedimiento.

Для обеспечения своевременного распространения своего доклада комитет собирался бы за три месяца до начала сессии Комиссии.
Con objeto de garantizar la distribución de su informe en tiempo oportuno, el comité se reuniría aproximadamente tres meses antes del período de sesiones de la Comisión.

Третье препятствие обусловлено трудностью своевременного доступа к адекватной, полной и пригодной для использования информации.
El tercer obstáculo está relacionado con la dificultad para acceder, en el momento oportuno, a una información pertinente, completa y utilizable.

Необходимо оказывать государствам- участникам помощь в принятии таких законов для обеспечения своевременного осуществления решений комитетов.
Se debe prestar asistencia a los Estados partes en la adopción de este tipo de legislación para que las decisiones de los comités puedan ejecutarse con prontitud.

Все эти положения способствуют обеспечению своевременного участия адвокатов в таких делах и способствуют защите законных прав и интересов соответствующих лиц.
Todo ello contribuye a garantizar que los abogados intervengan sin demora en los casos pertinentes y a proteger los derechos e intereses legítimos de las partes.

Значительное повышение производительности и эффективности повлекут за собой обеспечение более своевременного и надежного обслуживания основных видов деятельности в Секретариате.
Gracias a los notables aumentos de la productividad y la eficacia se prestarán servicios más puntuales y fiables a las operaciones sustantivas de la Secretaría.

Для обеспечения своевременного осуществления Конвенции и ее успешного функционирования Конференции Сторон в предстоящие годы Конференции на ее третьем совещании необходимо:.
Para velar por la aplicación puntual del Convenio y el buen funcionamiento de la Conferencia de las Partes en años futuros, la Conferencia de las Partes, en su tercera reunión, deberá:.

По требованию запрашивающего органа запрашиваемый орган принимает все меры для своевременного извещения запрашивающего органа о дате и месте начала выполнения отдельного требования.
A instancia de la autoridad requirente, la autoridad requerida informará sin demora a aquélla de la fecha y el lugar donde se procederá a ejecutar la comisión rogatoria.

Особо отмечает необходимость полного, своевременного и эффективного осуществления соответствующих положений Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов8;
Pone de relieve que hay que aplicar plena, efectivamente y sin demora las disposiciones pertinentes del Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio 2011-20208;

Для своевременного удовлетворения растущего спроса на высшее образование за счет оптимизации использования существующих ресурсов и поддержки общественного участия:.
Con objeto de satisfacer de forma adecuada la creciente demanda de estudios de enseñanza superior mediante una utilización óptima de los recursos existentes y la promoción de la participación pública:.

Обеспечение эффективного медицинского страхования, своевременного медицинского освидетельствования сотрудников, оказания первой медицинской помощи и принятия профилактических мер.
Asegurar una cobertura eficaz del seguro médico, la puntualidad en las certificaciones médicas del personal, la aplicación de primeros auxilios y la atención médica preventiva.

В целях обеспечения своевременного и планомерного внедрения общеорганизационных систем и соответствующего контроля крайне важно, чтобы руководство Отделом осуществлялось на уровне директора.
Para asegurar la aplicación y supervisión puntuales y sin tropiezos de los sistemas de toda la Organización, es fundamental que el responsable de la División tenga categoría de Director.

Совет приветствует также продолжающееся развертывание вспомогательных подразделений Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.
El Consejo acoge también con satisfacción el despliegue de las unidades de apoyo de la Misión de Verificación que se está realizando y destaca la importancia de que se desplieguen oportunamente los batallones de infantería de la Misión de Verificación.

Обеспечение своевременного предоставления информации, дополняющей плановые бюджетные документы, для облегчения процесса принятия решений органами, рассматривающими эти документы.
Mayor rapidez en la presentación de la información complementaria a los documentos de planificación y presupuesto para facilitar la adopción de decisiones por los órganos que examinan esos documentos.

Содействие обеспечению своевременного доступа к последним информационным продуктам, услугам и документации посредством отбора, приобретения и обработки информационных ресурсов( в электронной и печатной форме).
Facilitación del acceso rápido a servicios bibliográficos e información y documentación actualizadas mediante la selección, adquisición y procesamiento de recursos de información(material electrónico e impreso).

Подчеркивая значение своевременного представления докладов, Комитет будет продолжать взаимодействовать с государствами в целях решения этого вопроса, учитывая при этом конкретное положение каждой страны.
Haciendo hincapié en la importancia de la puntualidad en la presentación de los informes, el Comité seguirá colaborando con los Estados para resolver esta cuestión, teniendo en cuenta sus situaciones concretas.