СВОЕВРЕМЕННОГО ЗАВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conclusión oportuna
• finalizar oportunamente
• concluya oportunamente
• la finalización oportuna
• conclusión puntual
• concluya puntualmente
• se terminara rápidamente
• terminación oportuna

Примеры использования Своевременного завершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение своевременного завершения проектов.
Gestión de la conclusión oportuna de los proyectos.

МККС подтвердил необходимость своевременного завершения ревизий.
La Junta reiteró la necesidad de que la auditoría se terminara rápidamente.

Он призывает членов Комитета рассмотреть меры по обеспечению своевременного завершения работы.
Insta a la Comisión a que examine medidas para asegurar la finalización oportuna de su labor.

Своевременного завершения ежемесячной выверки банковских счетов и незамедлительное их урегулирование;
Oportuna realización de la conciliación bancaria mensual y resolución inmediata de las partidas de conciliación;

В целом качество оценок является неплохим, однако имеются определенные трудности в плане их своевременного завершения.
La calidad de las evaluaciones suele ser buena, pero en ocasiones no se concluyen a tiempo.

Вместе с тем одним из решающих факторов для своевременного завершения проекта является наличие необходимых ресурсов.
No obstante, la disponibilidad de los recursos necesarios será un factor decisivo para la terminación oportuna del proyecto.

Консультативный комитет рекомендует продолжать прилагать усилия к обеспечению своевременного завершения выполнения мандата Трибунала.
La Comisión Consultiva alienta a que se redoblen los esfuerzos tendientes a asegurar la conclusión oportuna del mandato del Tribunal.

Наконец, он подчеркивает необходимость своевременного завершения проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Por último, el orador insiste en la necesidad de ultimar puntualmente el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Для обеспечения своевременного завершения мандата МУТР важно как можно скорее увеличить количество судей ad litem.
A fin de que el Tribunal Internacional para Rwanda complete oportunamente su mandato es importante aumentar el número de magistrados ad lítem lo antes posible.

Использовать свои соответствующие программы" QuickPlace" для содействия планомерной организации и своевременного завершения своей работы;
Utilizar sus respectivos espacios de trabajo en línea" Quickplace" para facilitar la buena organización y conclusión oportuna de sus trabajos;

БАПОР введет в действие механизм для обеспечения своевременного завершения работы над системой управления делами и полноты и точности ее данных.
El OOPS pondrá en marcha un mecanismo para asegurar que el sistema de gestión de casos se concluya oportunamente y los datos sean completos y precisos.

Использовать свои соответствующие интранет- сервисы и другие сетевые услуги для содействия планомерной организации и своевременного завершения своей работы;
Utilicen sus respectivos servicios de intranet y otros servicios en línea para facilitar la buena organización y conclusión oportuna de sus trabajos;

Европейский союз привержен делу своевременного завершения обсуждений в Комитете содействия развитию, с тем чтобы начать процесс донорских и учрежденческих реформ.
La Unión Europea está empeñada en lograr una conclusión oportuna de las deliberaciones del Comité de Asistencia para el Desarrollo a fin de generar reformas de donantes y organismos.

Несмотря на все трудные задачи, ожидающие в будущем, я считаю, что основные политические условия для своевременного завершения этой миссии имеются.
A pesar de todas las difíciles tareas que quedan por realizar, creo que se cumplen las principales condiciones políticas para la puntual conclusión de esta misión.

Канцелярия Обвинителя рассматривает дополнительные меры по обеспечению своевременного завершения дел и дальнейшего сокращения возможностей безнаказанности.
La Oficina del Fiscal está estudiando medidas adicionales para lograr que la labor concluya puntualmente y seguir reduciendo las posibilidades de que se produzca una situación de impunidad.

Миссия будет внимательно следить за получением отчетов о ходе осуществления остальных двух проектов в целях обеспечения их своевременного завершения.
La misión supervisaría estrechamente los informes sobre los progresos de los dos proyectos restantes para asegurar que se completaban de manera oportuna.

Она озабочена медленным прогрессом переговоров и призывает Бюро взять на себя руководство в целях своевременного завершения переговоров в 2000 году.
Preocupa a Austria el lento progreso de las negociaciones e insta a la Mesa a liderar las negociaciones para finalizarlas en tiempo oportuno en el año 2000.

Наконец, оратор просит поддержки Секретариата для достижения цели своевременного завершения работы Комитета и оказания влияния на качество его работы.
Por último, el orador compromete el apoyo de la Secretaría para alcanzar el objetivo de lograr que los trabajos de la Comisión concluyan puntualmente y para surtir un efecto cualitativo en su labor.

Комитет рекомендует трибуналам продолжать свои усилия по найму и удержанию достаточного персонала для обеспечения своевременного завершения их мандатов.
La Comisión alienta a los Tribunales a seguir esforzándose por contratar y mantener suficientes funcionarios para asegurar la conclusión oportuna de sus mandatos.

Для обеспечения своевременного завершения этого мероприятия, любые повторные жеребьевки будут проводиться в течение второго и третьего дней совещания Группы по обзору хода осуществления.
A fin de garantizar la conclusión puntual del proceso, toda repetición de los sorteos se celebrará el segundo y tercer día de la reunión del Grupo de examen de la aplicación.

Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею не упускать из виду последствия ухода сотрудников для своевременного завершения работы Международного трибунала.
Instamos a la Asamblea General a tener en cuenta las consecuencias del éxodo del personal para la conclusión oportuna de los trabajos del Tribunal Internacional.

Для обеспечения своевременного завершения обзора этап конструктивного диалога должен длиться не более чем три месяца, начиная с телефонной конференции или видеоконференции.
Con el fin de garantizar la conclusión oportuna del examen, la fase de diálogo constructivo no deberá durar más de tres meses, a partir de la conferencia telefónica o de la videoconferencia.

В резолюции 2080( 2012) Совет Безопасности вновь повторил важность надлежащего укомплектования персоналом для своевременного завершения работы Трибунала.
En la resolución 2080(2012), el Consejo de Seguridad reiteró la importancia de dotar de personal suficiente para la conclusión oportuna de la labor del Tribunal.

Для обеспечения своевременного завершения обзора срок этапа конструктивного диалога устанавливается продолжительностью в три месяца, начиная с первоначальной телефонной конференции или видеоконференции.
Con el fin de garantizar la conclusión puntual del examen, el dialogo constructivo durará tres meses, contados a partir de la conferencia telefónica o vídeoconferencia.

Короткий период времени между тринадцатым Совещанием государств- участников и третьей обзорной Конференцией еще больше затруднит задачу своевременного завершения процесса анализа.
El escaso tiempo disponible entre la 13ª Reunión de los Estados Partes y la Tercera Conferencia de Examen dificultará aún más la finalización puntual del proceso de análisis.

Подчеркивает важное значение своевременного завершения самооценки подпрограмм и просит Генерального секретаря внести улучшения в сферы освещения мероприятий по самооценке и наблюдения за ними;
Destaca la importancia de que las autoevaluaciones de los subprogramas concluyan a tiempo y pide al Secretario General que amplíe el alcance de las autoevaluaciones y mejore su supervisión;

Группа настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить усилия по сокращению большого количества вакансий в Трибунале для обеспечения своевременного завершения им своей работы.
El Grupo insta al Secretario General a que intensifique sus esfuerzos dirigidos a reducir las elevadas tasas de vacantes en el Tribunal, a fin de asegurar la culminación oportuna de su labor.

Усовершенствовать внутренние механизмы проверки для обеспечения своевременного завершения создания электронного реестра активов и регулярно проводить сверки с главной бухгалтерской книгой;
Mejore los mecanismos internos de verificación en lo que respecta a la ultimación oportuna del sistema electrónico de registro de activos y realice conciliaciones periódicas con el libro mayor;

Отмечая также озабоченность, выраженную Председателем Международного трибунала в связи с вопросами кадрового обеспечения, и вновь подтверждая, что удержание кадров имеет огромное значение для своевременного завершения работы Международного трибунала.
Observando también las preocupaciones expresadas por el Presidente del Tribunal Internacional acerca de la dotación de personal, y reafirmando que la retención del personal es esencial para que el Tribunal Internacional concluya oportunamente su labor.

В то же время для обеспечения своевременного завершения судебных процессов и плавного перехода к будущему замещающему механизму крайне важно, чтобы тот же персонал в условиях постоянно высокой нагрузки продолжал выполнять свои функции.
Al mismo tiempo, la prestación continua de servicios por parte del mismo personal en esferas de actividad donde el volumen de trabajo es siempre muy elevado es esencial para asegurar la conclusión oportuna de los juicios y una transición sin tropiezos hacia el futuro mecanismo residual.