Примеры использования Oportuna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que, muy oportuna.
Oportuna planificación de las asignaciones.
Y tú eres muy oportuna.
А ты очень вовремя.Así que"sombra oportuna" es una hora específica.
Por ello esta reunión es tan oportuna.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Que oportuna fue la llegada del dinero que enviaste.".
Как вовремя пришли деньги, что ты отправил.Esas disposiciones se ejecutarán de manera oportuna y eficiente;
Fue rescatado por la oportuna llegada de Dixon y Portlock.
Его спасли вовремя прибывшие Диксон и Портлок.En vísperas de la elección general en Alemania, es una pregunta muy oportuna.
Накануне всеобщих выборов в Германии такой вопрос очень своевременен.Debemos admitir que ha faltado una reacción oportuna por parte de la comunidad internacional.
Sé que ella parece una extraña, pero su información… siempre ha sido oportuna.
Detección oportuna y vigilancia de la trayectoria de cuerpos celestes potencialmente peligrosos;
Заблаговременное обнаружение и мониторинг движения потенциально опасных небесных тел;Determinación de las características de esos cuerpos y evaluación oportuna de los riesgos;
Información adecuada y oportuna sobre temas de promoción de la salud de adolescentes.
Предоставление достоверной и необходимой информации по вопросам охраны и улучшения состояния здоровья подростков.Para este trabajo pueden recabar toda la información que les parezca oportuna.
Solicitar la asistencia internacional que se considere oportuna para aplicar medidas que permitan mejorar la situación de los derechos humanos de los niños y los adolescentes(Uruguay);
Запросить международную помощь, которая будет сочтена уместной для осуществления мер по улучшению положения с правами человека детей и подростков( Уругвай);La orientación del Comité a ese respecto será muy oportuna y valorada.
Por último, la Sra. Gaer no considera oportuna la idea de establecer una lista limitada de cuestiones prioritarias, puesto que todos los elementos de la Convención revisten igual importancia.
Наконец, г-жа Гаер не считает уместной идею составления ограниченного списка приоритетных мер, поскольку все элементы Конвенции имеют равную значимость.La administración del sistema educativo se funda en el principio de la oportuna descentralización;
No obstante,las autoridades turcochipriotas responderán más adelante a esa declaración de manera oportuna.
La mayor eficiencia en el uso de los fondos está supeditada a la oportuna planificación de las asignaciones.
Повышение эффективности использования ресурсов зависит от заблаговременного планирования распределения средств.Corresponde a una parte amparar su alegación exponiendo la cuestión de forma oportuna.
Эта сторона должна обосновать свои утверждения и поставить вопрос в соответствующей форме.También ha adoptado tambiénmedidas nacionales para garantizar el intercambio de información oportuna acerca de la prevención y lucha contra el terrorismo.
Кроме того, она приняла национальные меры по обеспечению обмена соответствующей информацией для предотвращения терроризма и борьбы с ним.El Gobierno de Indonesia presentaráobservaciones escritas sobre el proyecto de artículos de manera oportuna.
Правительство его страны представит письменные комментарии к проектам статей в установленном порядке.Proporcionar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ya los Estados partes la información oportuna en cumplimiento de las obligaciones contraídas por el Estado en virtud de la Convención.
Представление ОЗХО и государствам- участникам соответствующей информации во исполнение обязательств, налагаемых Конвенцией на государства;Generalmente se informaba a las víctimas sobre la disponibilidad de servicios de salud,sociales y demás tipo de asistencia oportuna.
Обычно жертвам предоставляется информация о наличии медицинских,социальных услуг и другой соответствующей помощи.A tal efecto, el informe contenía información exacta y oportuna sobre la situación.
Los países sembraron las minas deben aceptar la responsabilidad moral y cooperar con todos los países afectados prestándoles apoyo técnico y material ypagando indemnización oportuna a las familias.
Страны, которые заложили мины, должны нести моральную ответственность и сотрудничать со всеми затронутыми странами путем оказания материально-технической помощи ивыплаты соответствующей компенсации семьям.La delegación pidió a laJunta Ejecutiva que proporcionara al FNUAP oportuna orientación al respecto.
Делегация призвала Исполнительный совет дать ЮНФПА в этой связи соответствующие директивные указания.Por tanto,la víctima ha de apreciar según las circunstancias qué vía es la más oportuna para que tenga éxito su acción.
Таким образом, потерпевшему следует в зависимости от обстоятельств оценить, какой путь является наиболее целесообразным для успешного рассмотрения его жалобы.
