СВОЕВРЕМЕННОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conclusión oportuna
• finalización oportuna
• pronta conclusión
• la terminación a tiempo
• la pronta finalización

Примеры использования Своевременное завершение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное завершение ежемесячных финансовых отчетов.
Finalización oportuna de los estados financieros mensuales.

Для Газпрома своевременное завершение этого огромного проекта- это победа.
Para Gazprom, la finalización a tiempo de esta enorme obra presenta aires de victoria.

Принципиально важно обеспечить своевременное завершение всей оставшейся работы.
Esto es fundamental para asegurar la conclusión oportuna de todos los trabajos pendientes.

Генеральному секретарю следует предложить обеспечить своевременное завершение этих переговоров.
Habría que pedir al Secretario General que asegurara que las deliberaciones concluyeran oportunamente.

Своевременное завершение подготовки финансовых ведомостей для их проверки Комиссией внешних ревизоров.
Preparación puntual de los estados financieros para someterlos al examen de la Junta de Auditores Externos.

Оратор вновь хотела бы повторить, что Эфиопия привержена курсу на своевременное завершение процесса ее вступления.
La oradora desea reiterar que Etiopía está firmemente empeñada en finalizar oportunamente su proceso de adhesión.

Мы согласны с этим и надеемся на позитивные итоги Дохинского раунда переговоров и их своевременное завершение.
Estamos de acuerdo con ello y esperamos un resultado ambicioso de la Ronda de Doha y una conclusión oportuna de esas negociaciones.

Своевременное завершение Дохинского раунда имеет определяющее значение для решения проблем, возникающих в связи с этой новой ситуацией.
La oportuna conclusión de la Ronda de Doha será de fundamental importancia para abordar esa nueva situación.

Среди них выделяется процесс, который обеспечит более эффективную подготовку до проведения ревизий и их своевременное завершение.
Entre ellos se cuenta un proceso que hará posible una mejor preparación antes de las auditorías y garantizará su conclusión oportuna.

Что делегация Эфиопии поддерживает своевременное завершение переговоров о проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La delegación de Etiopía apoya la pronta conclusión de las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Своевременное завершение национальных оценок УиА, включая подготовку национальных сообщений и НПДА.
Finalización oportuna de la vulnerabilidad y la adaptación en las evaluaciones nacionales, en particular para las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación.

Трибунал ввел в действие контрольный механизм, который должен обеспечить своевременное завершение подготовки всех докладов о результатах служебной аттестации.
El Tribunal ha adoptado un mecanismo de vigilancia para asegurar que todos los informes sobre la actuación profesional se completen oportunamente.

Своевременное завершение планирования, быстрого развертывания и формирования полевых миссий во исполнение мандатов Совета Безопасности.
Finalización oportuna de la planificación, el despliegue rápido y el establecimiento de las misiones sobre el terreno en respuesta a los mandatos del Consejo de Seguridad.

Правительство принимающей страны, как правило, требует от проектной компании принятия на себя всей ответственности за своевременное завершение строительства.
El gobierno anfitrión normalmente exige a la empresa del proyecto que asuma la plena responsabilidad por la terminación a tiempo de la construcción.

Помимо этого, на способности трибуналов обеспечивать своевременное завершение судебных разбирательств негативным образом сказываются трудности с удержанием персонала.
Además, las dificultades relativas a la retención del personal afectaron la capacidad de los tribunales de lograr que los juicios concluyeran puntualmente.

Теперь Комиссия проводит неофициальные заседания незадолго до начала сессии, чтобы обеспечить своевременное завершение своей работы в последний день сессии.
La Comisión ha añadido reuniones oficiosas inmediatamente antes del período de sesiones a fin de asegurar la oportuna conclusión de su trabajo el último día del período de sesiones.

Чтобы обеспечить своевременное завершение своей работы, группа разбилась на две подгруппы для проведения обсуждений, но перечень тем и вопросов приняла на пленарном заседании.
Con el propósito de asegurar la oportuna culminación de su labor, el grupo se dividió en dos subgrupos de debate, pero aprobó las listas de cuestiones y preguntas en sesión plenaria.

Всем партнерам следует продемонстрировать необходимую политическую волю, чтобы обеспечить своевременное завершение работы Специального комитета на его следующей сессии.
Todos los asociados deberían dar muestras de la voluntad política necesaria para asegurar la oportuna finalización de la labor del Comité Especial en su próximo período de sesiones.

Следует обеспечивать и поддерживать надлежащие конструкцию, инфраструктуру и инструментарий в лаборатории, с тем чтобы обеспечить своевременное завершение всех требуемых анализов.
Se debe ofrecer y mantener un diseño de laboratorio con la infraestructura, el equipamiento y el instrumental adecuados para asegurar que todos los análisis necesarios son terminados a tiempo.

Своевременное завершение выполнения мандата Трибунала постоянно увязывается с вопросом о сотрудничестве с ним государств региона, в том числе в плане ареста остающихся на свободе беглецов.
La conclusión oportuna del mandato del Tribunal siempre ha estado vinculada a la cooperación de los Estados de la región, también en lo relativo a la detención de los prófugos de renombre.

Правительство исполнено приверженности продолжать мирный процесс на основе комплексного подхода, с тем чтобы обеспечить его более целенаправленное осуществление и своевременное завершение.
El Gobierno tiene la voluntad de llevar adelante el proceso de paz de manera integral de forma que se pueda acelerar con un mayor empeño y concluya de manera oportuna.

Своевременное завершение деятельности в рамках второго этапа придаст стимул переговорам, направленным на обеспечение поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.
La conclusión oportuna de las medidas de la segunda fase imprimirá un impulso a las negociaciones tendientes a lograr la desnuclearización verificable de la península de Corea en forma pacífica.

В этой связи основной задачей трибуналов является своевременное завершение находящихся на их рассмотрении дел высших руководителей, которые подозреваются в том, что они несут основную ответственность за совершение преступлений.
El objetivo primordial de los Tribunales era la conclusión oportuna de las causas pendientes relativas a los máximos dirigentes sospechosos de ser los principales responsables de los delitos.

По мнению нескольких делегаций, взяв на себя это обязательство, государства предоставили Рабочей группе четкий политический мандат на дальнейшее продолжение и своевременное завершение ведущихся обсуждений.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que este compromiso constituía un claro mandato político para que el Grupo de Trabajo avanzara en sus deliberaciones y las concluyera de manera oportuna.

Невзирая на то, что переговоры по ЗЯИ и их своевременное завершение имеют решающее значение, мы придерживаемся мнения о том, что не следует предавать забвению и другие пункты повестки дня Конференции по разоружению.
A pesar de la importancia decisiva que tienen las negociaciones sobre el TPCE y su conclusión oportuna, consideramos que la agenda de la Conferencia de Desarme contiene además otros temas que no deberían olvidarse.

Своевременное завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров окажет поддержку росту мировой торговли и откроет развивающимся странам новые возможности для доступа на рынок.
La pronta finalización de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales promovería el crecimiento del comercio internacional y abriría a los países en desarrollo nuevas oportunidades de acceso a los mercados.

Несмотря на то что своевременное завершение Дохинского раунда рассматривается в качестве метода решения существующих в области развития торговли проблем, развитые страны не проявляют политической воли и гибкости, которые для этого необходимы.
Aunque se afirma que la pronta conclusión de la Ronda de Doha sería la solución a los problemas del comercio, los países desarrollados no demuestran la voluntado política y la flexibilidad necesarias para hacerla posible.

Своевременное завершение этой работы Департаментом имеет решающее значение для обоснования любых будущих просьб о перераспределении или создании новых должностей, которые могут быть предложены Отделом/ Департаментом.
La pronta finalización de esa tarea por el Departamento es esencial para contar con una referencia válida para las solicitudes de redistribución de puestos o de creación de nuevos puestos que puedan presentar en adelante la División o el Departamento.

Оратор подчеркнул, что своевременное завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров в сочетании с адресными и более активными мерами по содействию торговле является обязательным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Subrayó que la conclusión oportuna de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, combinada con una mayor ayuda para el comercio dirigida a grupos específicos, era una condición esencial para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ясно то, что своевременное завершение работы Комитета по пропавшим без вести лицам на Кипре и урегулирование проблемы пропавших без вести лиц в значительной степени способствовало бы процессу примирения на острове.
Resulta evidente que una pronta conclusión de la labor del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre y una solución de la cuestión de las personas desaparecidas contribuirían sobremanera a lograr la reconciliación en la isla.