СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestación oportuna
• suministro oportuno
• la provisión oportuna
• facilitación oportuna
• presentación oportuna
• entrega puntual
• la presentación puntual
• la oportuna disponibilidad

Примеры использования Своевременное предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное предоставление помощи.
La prestación oportuna de la asistencia;

Однако не менее важное значение имело своевременное предоставление донорами средств, объявленных на эти цели.
Sin embargo, también ha sido crucial la entrega puntual de los fondos prometidos por los donantes.

Своевременное предоставление финансовых ведомостей.
Puntualidad en la presentación de estados financieros.

Они должны обеспечить гибкий характер выделения таких средств и своевременное предоставление ресурсов.
Deberían velar por que sus compromisos presupuestarios sean flexibles y por la pronta entrega de los recursos.

Своевременное предоставление надлежащих и комплексных услуг;
La prestación temprana de servicios adecuados y completos;

Такие механизмы могут включать в себя своевременное предоставление финансовой и правовой помощи малоимущим сторонам в судебном процессе.
Esos mecanismos podrían incluir el suministro oportuno de ayuda financiera o jurídica a demandantes de pocos recursos.

Своевременное предоставление доступа к документации и архивам для внешних пользователей.
Concesión oportuna de acceso a expedientes y archivos a usuarios externos.

В данном контексте мы имеем в виду адекватное и своевременное предоставление гуманитарного содействия нуждающемуся населению.
En este contexto, nos estamos refiriendo a una adecuada y oportuna prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

Своевременное предоставление финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций с достоверными данными.
Se presentan puntualmente estados financieros exactos de las Naciones Unidas.

ЕС поддерживает деятель- ность ЮНИДО в этой области и высоко оценивает своевременное предоставление Организацией информации о развитии событий.
La UE apoya las actividades de la ONUDI a este respecto y agradece la información facilitada oportunamente por la Organización sobre la situación actual.

Iv своевременное предоставление информации гражданскому населению и/ или гуманитарным саперам.
Iv Facilitar a tiempo información a la población civil y a los desminadores humanitarios.

Изменить редакцию ожидаемого достижения( a) следующим образом:<< Своевременное предоставление необходимой основной и технической поддержки договорным органамgt;gt;.
Modifíquese el logro previsto a con el texto siguiente:" Prestación oportuna del apoyo técnico y sustantivo necesario a los órganos establecidos en virtud de tratados".

Iii Своевременное предоставление продуктов и услуг при разработке и осуществлении ЮНЕП своей программы работы.
Iii Prestación oportuna de productos y servicios en la elaboración y aplicación del programa de trabajo del PNUMA.

Необходим всеобъемлющий подход, охватывающий своевременное предоставление достаточных ресурсов, материально-техническую поддержку и подготовку персонала, а также четко определенные и выполнимые мандаты.
Se necesita un enfoque amplio que abarque la provisión oportuna y adecuada de recursos, apoyo logístico y capacitación, junto con mandatos bien definidos y factibles.

Своевременное предоставление услуг по техническому редактированию документов( до и после их принятия), письменному переводу и составлению кратких отчетов.
Prestar oportunamente servicios de preedición, postedición, traducción y redacción de actas resumidas.

Такая поддержка должна подразумевать своевременное предоставление данных и обеспечение надлежащих ресурсов для проведения как можно более надежных и всеобъемлющих оценок.
Ese respaldo debería asumir la forma de aportaciones oportunas de datos y el suministro de recursos suficientes para que las evaluaciones sean lo más confiables y amplias que sea posible.

Своевременное предоставление ожидаемых услуг в строгом соответствии с критериями транспарентности, рентабельности и качества.
Prestación oportuna de los servicios previstos, de estricta conformidad con los criterios de transparencia, eficacia en función de los costos y calidad.

Всесторонние ответные меры международного сообщества должны предусматривать своевременное предоставление под- держки в приоритетных областях для уменьшения уязвимости населения стран в постконфликтных ситуациях.
La prestación oportuna de apoyo en esferas prioritarias para atenuar la vulnerabilidad de poblaciones afectadas por conflictos armados debe formar parte de la acción global de la comunidad internacional.

В частности, своевременное предоставление вертолетов имеет важнейшее значение для проведения расследований.
En particular, es fundamental que se facilite oportunamente el transporte por helicóptero para realizar investigaciones.

Комиссия Уганды по СПИДу возглавляет координацию многоотраслевых усилий по отслеживанию прогресса, выявлению недостатков и определению национальных приоритетов, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление профилактических услуг, услуг по уходу за больными и надлежащий охват такими услугами.
La Comisión del VIH/SIDA de Uganda encabeza la coordinación de los esfuerzos multisectoriales para examinar los progresos, identificar las lagunas y establecer las prioridades y las estrategias nacionales para garantizar el suministro oportuno y de los servicios de prevención y su alcance.

Эти меры включают своевременное предоставление информации о предстоящих запусках космических объектов, их целях и основных параметрах.
Entre esas medidas se incluiría la presentación oportuna de información sobre cualesquiera futuros lanzamientos de objetos espaciales, sus objetivos y parámetros fundamentales.

Своевременное предоставление достоверных статистических данных и аналитических обзоров по проблемам наркотиков и преступности в мире с особым вниманием к конкретным проявлениям преступности;
Facilitación oportuna de estadísticas y análisis precisos relativos a los problemas mundiales de la droga y la delincuencia, prestando especial atención a manifestaciones concretas de la delincuencia;

Функция закупок и снабжения обеспечивает своевременное предоставление товаров и услуг, необходимых для поддержки и осуществления программ ЮНФПА, с особым упором на обеспечение устойчивого снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья.
La función de adquisición y suministro garantiza la prestación oportuna de los bienes y servicios necesarios para apoyar y ejecutar los programas del UNFPA, haciendo especial hincapié en la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

I Своевременное предоставление консультаций по основным и процедурным вопросам, касающимся порядка сдачи документов на хранение, и консультирование по договорам, которые подлежат передаче на хранение Генеральному секретарю.
I Prestación oportuna de asesoramiento y orientación sobre cuestiones sustantivas y de procedimiento en relación con el depósito de tratados en poder del Secretario General.

После того как получена санкция на создание новой миссии, своевременное предоставление такой поддержки имеет огромное значение для обеспечения оперативных возможностей этой миссии и поэтому самым непосредственным образом влияет на ее способность выполнить свой мандат.
Después de la autorización para el establecimiento de una misión nueva, la prestación oportuna de ese tipo de apoyo es fundamental para la capacidad operacional de esa misión y, por lo tanto, afecta en medida crítica su capacidad para cumplir el mandato.

Более своевременное предоставление информации по вопросам, касающимся шкалы взносов, Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее.
Mejora en la puntualidad del suministro de información sobre cuestiones relativas a la escala de cuotas a la Comisión de Cuotas y a la Asamblea General.

Также было подчеркнуто, что своевременное предоставление аналитических докладов Секретариатом будет в значительной степени содействовать повышению качества работы Совета.
También se recalcó que la preparación de informes oportunos y analíticos por la Secretaría contribuiría en gran medida al buen resultado de las deliberaciones del Consejo.

Своевременное предоставление продовольственной и непродовольственной помощи в рамках программ оказания гуманитарной помощи также в значительной степени способствовало предупреждению нового возникновения голода.
El suministro oportuno de socorro alimentario y no alimentario por conducto del programa de asistencia humanitaria contribuyó también en forma significativa a prevenir una nueva hambruna.

Ораторы подчеркнули, что своевременное предоставление достаточных финансовых ресурсов и соответствующих методологий и технологий играет в этом отношении исключительно важную роль.
Los participantes subrayaron que la oportuna disponibilidad de recursos financieros suficientes y de las metodologías y tecnologías pertinentes era decisiva a este respecto.

Своевременное предоставление точных статистических данных и аналитических обзоров по проблемам наркотиков и преступности в мире с уделением особого внимания конкретным региональным проявлениям преступности;
Facilitación oportuna de estadísticas y análisis precisos de los problemas mundiales de la droga y la delincuencia, prestando especial atención a manifestaciones regionales concretas de la delincuencia;