СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oportuna aprobación
• adopción oportuna
• se apruebe puntualmente

Примеры использования Своевременное принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС приветствует своевременное принятие доклада.
La Unión Europea acoge complacida la aprobación oportuna del informe.

Своевременное принятие правил процедуры и доказывания Механизма.
Aprobación oportuna de las reglas de procedimiento y prueba del Mecanismo.

Поэтому Уганда приветствует своевременное принятие этой Декларации.
Así pues, Uganda acoge con agrado la oportuna aprobación de la Declaración.

Своевременное принятие и рассмотрение индивидуальных дел, представленных для решения вопроса о расселении.
Oportuna aceptación y partida de los casos presentados para el reasentamiento.

Мы приветствуем весьма своевременное принятие вчера резолюции 64/ 294.
Acogemos con satisfacción la oportuna aprobación ayer de la resolución 64/294.

Своевременное принятие проекта кодекса соответствует такой потребности, существующей в рамках международного сообщества.
La oportuna aprobación del proyecto de código responde a esa necesidad de la comunidad internacional.

В связи с этим я выражаю правительству признательность за своевременное принятие закона о реформировании лесного сектора.
A este respecto, felicito al Gobierno por la oportuna aprobación de la ley de reforma forestal.

Мексика выразила надежду на своевременное принятие законопроекта о национальном учреждении по правам человека.
México esperaba que el proyecto de ley sobre la institución nacional de derechos humanos se aprobara puntualmente.

В будущем переговоры по проекту резолюции должны завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.
En el futuro, las negociaciones sobre el proyecto de resolución deben concluir antes, con el fin de asegurar que se apruebe puntualmente.

Европейский союз рассматривает своевременное принятие доклада Комитета 34( А/ 63/ 19/ SUPP) в этом году как успех.
La Unión Europea considera que ha sido un éxito la aprobación oportuna del informe del Comité de los Treinta y Cuatro(A/63/19(SUPP)).

В будущем переговоры по проекту резолюции должен завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.
En el futuro, las negociaciones sobre el proyecto de resolución deben ser más transparentes, cooperativas y equitativas con el fin de asegurar que se apruebe puntualmente.

Мы решительно поддерживаем своевременное принятие практического и всестороннего международного плана действий для противодействия этому вызову.
Apoyamos firmemente la oportuna adopción de un plan de acción internacional práctico y decisivo para enfrentar este desafío.

Своевременное принятие принципиальных решений, осуществляемое наделенными соответствующими полномочиями компетентными специалистами с опытом работы в различных учреждениях.
Adopción oportuna de decisiones, sobre la base de principios, que esté respaldada por profesionales competentes, experimentados y facultados de distintos organismos.

В этой связи мы должны обеспечить своевременное принятие всех мер по содействию успешному проведению конференции по этому вопросу, которая состоится в 2012 году.
En ese contexto, tendremos que asegurarnos de que se tomen puntualmente todas las medidas para garantizar el éxito de la Conferencia sobre este tema, que tendrá lugar en 2012.

Своевременное принятие бюджета 2008 года отражает не только зрелость политических партий в Мостаре, но и успех процесса объединения и преодоления многочисленных давнишних тяжб.
El hecho de que el presupuesto de 2008 se aprobara a tiempo no sólo refleja la madurez de los partidos políticos de Mostar, sino también que el proceso de unificación logró superar muchas de las viejas controversias.

Он также должен обеспечить своевременное принятие поправок к правовым основам, регулирующим выборы, с учетом сжатых сроков подготовки выборов.
Se debería asegurar igualmente que las enmiendas al marco jurídico por el que se rigen las elecciones se aprueben puntualmente, dado lo ajustado de los plazos en los que se deben realizar los preparativos electorales.

Своевременное принятие необходимых административных мер для того, чтобы все гражданские советники могли в полной мере внести свой вклад в осуществление программы, а также для того, чтобы определить всех тиморских партнеров.
Aprobación oportuna de las disposiciones administrativas necesarias para garantizar la plena contribución de todos los asesores civiles, e identificación de todos los homólogos timorenses.

Этим усилиям в значительной степени будет содействовать своевременное принятие Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
La oportuna aprobación de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos coadyuvará en gran medida a ese esfuerzo.

Своевременное принятие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности ознаменовало поворотный момент в истории конфликта, и мы надеемся, что выполнение всех положений этой резолюции будет способствовать установлению прочного мира в Косово.
La oportuna aprobación de la resolución 1244(1999) por parte del Consejo de Seguridad fue un hito en la historia del conflicto; esperamos que su plena aplicación traiga una paz duradera a Kosovo.

Он также призывает все страны обеспечить своевременное принятие и ратификацию поправки к приложению В к Киотскому протоколу, о которой говорится в десятом пункте преамбулы проекта резолюции.
También exhorta a todos los países a asegurar la oportuna aprobación y ratificación de la enmienda del anexo B del Protocolo de Kyoto, a que se hace referencia en el párrafo 10 del preámbulo del proyecto de resolución.

Оратор настоятельно просит представить данную резолюцию Генеральной Ассамблее в кратчайшие сроки, поскольку ее своевременное принятие будет иметь определенное значение для успешного завершения Уругвайского раунда торговых переговоров.
El orador insta a que la resolución sea presentada a la Asamblea General lo antes posible, ya que su aprobación oportuna puede ser decisiva para el éxito de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales.

Трибунал хотел бы выразить признательность Совету Безопасности за своевременное принятие этой резолюции, благодаря чему Трибунал может продолжать выполнять стоящие перед ним задачи в рамках стратегии завершения работы.
El Consejo desea expresar su agradecimiento al Consejo por haber aprobado oportunamente esa resolución, que ha ayudado a que el Tribunal siga cumpliendo los objetivos establecidos en su estrategia de conclusión.

Чтобы гарантировать законность выборов в местные органы государственного управления и в законодательные органы в 1997 году, я призываю членов всех партий обеспечить своевременное принятие решения о реформе избирательной системы.
A fin de garantizar la legitimidad de las elecciones de 1997 para el gobierno local y la legislatura, exhorto a los miembros de todos los partidos a que garanticen la aprobación oportuna de las reformas electorales.

В итоговом заявлении конференции отмечается, что разработка и своевременное принятие мер по адаптации-- важное условие для устойчивого развития регионов в условиях меняющегося климата.
En la declaración final de la conferencia se señaló que la elaboración y adopción oportuna de medidas para la adaptación al cambio climático era una condición importante para el desarrollo sostenible de las regiones en las nuevas condiciones climáticas.

Она приветствует своевременное принятие Повестки дня для развития, в частности, содержащийся в ней призыв к оживлению диалога по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
Acoge con beneplácito la oportuna aprobación del Programa de Desarrollo, en especial su pedido de reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.

В интересах международного мира и безопасности Совету Безопасности надлежит обеспечить получение принимающими государствами необходимой поддержки и своевременное принятие надлежащих мер по отделению вооруженных элементов от беженцев и других мирных жителей.
En aras de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad debería procurar que el Estado receptor obtuviera el apoyo necesario y que se adoptaran oportunamente medidas apropiadas para separar los elementos armados de los refugiados y otros civiles.

Своевременное принятие бюджетов на 2014 год обеспечит финансовую стабильность и откроет путь для пятого обзора Резервного соглашения Международного валютного фонда в отношении Боснии и Герцеговины.
La aprobación sin demora de los presupuestos para 2014 aseguraría la sostenibilidad fiscal y crearía condiciones para la quinta revisión del acuerdo de derecho de giro del Fondo Monetario Internacional para Bosnia y Herzegovina.

Можно поддерживать нынешний темп работы, с тем чтобы обеспечить своевременное принятие Комиссией правового документа, который, когда в нем будут учтены замечания государств, будет содействовать решению неотложной задачи, стоящей перед всем международным сообществом.
El ritmo de trabajo actual se mantendrá de manera que la Comisión de Derecho Internacional pueda adoptar oportunamente un instrumento jurídico que, habiendo tenido en cuenta las observaciones de los Estados, responda a una preocupación urgente de la comunidad internacional en conjunto.

Камерун приветствует своевременное принятие Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, которое позволит оказывать помощь отдельным лицам и компаниям, оказавшимся в сложном финансовом положении в результате нынешнего финансового кризиса.
El Camerún acoge con satisfacción la oportuna aprobación de la Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza, que puede ayudar a los particulares y las sociedades que atraviesan dificultades financieras como consecuencia de la crisis financiera actual.

В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы проходящее в настоящее время обсуждение структуры управления международными финансовыми учреждениями имело своим результатом своевременное принятие решений о проведении комплексной реформы, а также о сроках проведения конкретных мероприятий.
Por lo tanto, es de fundamental importancia que el examen en curso de la estructura de gobierno de las instituciones financieras internacionales se traduzca en la pronta adopción de decisiones sobre una reforma amplia, así como en un calendario para la acción.