СВОЕВРЕМЕННОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difusión oportuna
• distribución oportuna
• difusión puntual
• distribución puntual
• difusión a tiempo

Примеры использования Своевременное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременное распространение документации.
Distribución puntual de la documentación.

В частности, мы хотели бы выразить благодарность за их своевременное распространение.
En particular, queremos expresar nuestra gratitud por su distribución oportuna.

Своевременное распространение документации.
Distribución oportuna de la documentación.

Тщательная подготовка документов по бюджету и управленческих отчетов и их своевременное распространение.
Preparación precisa y distribución oportuna de documentos presupuestarios e informes de gestión.

Своевременное распространение документации попрежнему является одной из нерешенных проблем.
La distribución oportuna de la documentación sigue siendo un problema pendiente.

Когда доклады содержат лишь факты, важно их своевременное распространение.
Cuando los informes se refieren sólo a los hechos es importante que se los distribuya en forma oportuna.

Своевременное распространение докладов в печатной форме или по электронной почте( в случае наличия);
Divulgación oportuna de los informes en forma impresa y por correo electrónico(en caso de que exista);

Она должна обеспечивать качество, последовательность и своевременное распространение информации по вопросам защиты.
Le incumbe asegurar la calidad, la congruencia y la oportuna distribución de la información relacionada con la protección.

Своевременное распространение информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также о мерах контроля.
La difusión oportuna de información sobre diversos aspectos del problema de las drogas, así como sobre las medidas de fiscalización.

Одна из членов Совета выразила признательность сотрудникам за своевременное распространение документов на различных языках.
Un miembro de la Junta agradeció al personal por la distribución oportuna de todos los documentos en los distintos idiomas.

Своевременное распространение и воздействие модели развития сельского хозяйства, предполагающей комплексный подход к проблемам народонаселения, охраны окружающей среды и развития( модель ПЕДА).
Difusión oportuna y efectos del modelo de población, medio ambiente y agricultura para el desarrollo(PEDA).

Он просил секретариат обеспечить надлежащее и своевременное распространение документов среди Сторон в форме бумажных документов;
Pidió a la secretaría que prevea una distribución puntual y en cantidad suficiente de documentos en papel a las Partes.

Бразилия положительно отмечает транспарентность в работе Председателя и приветствует своевременное распространение ее неофициального доклада.
El Brasil encomia la transparencia con que la Presidenta ha trabajado y acoge con satisfacción la pronta circulación de su texto oficioso.

Представление документов по бюджету и управленческих отчетов в соответствии со стратегическими руководящими указаниями КС и их своевременное распространение.
Preparación conforme a la orientación estratégica de la CP y distribución oportuna de los documentos presupuestarios y los informes de gestión.

Утвердила подготовку и своевременное распространение пособий по методам проведения переписей и учебных материалов, а также подготовку запланированных практикумов;
Aprobó las preparación y difusión oportuna de manuales sobre métodos censales y materiales de formación y la preparación de los cursos prácticos previstos;

Департамент общественной информации продолжал обеспечивать широкое и своевременное распространение новостей и информации о деятельности Специального комитета.
El Departamento de Información Pública siguió garantizando que las noticias y la información sobre las actividades del Comité Especial recibieran una amplia y rápida difusión.

Своевременное распространение информации, касающейся оценки угроз и рисков, среди всех компонентов системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций;
La difusión oportuna de información pertinente para las evaluaciones de las amenazas y los riesgos para todos los componentes del sistema de seguridad de las Naciones Unidas;

Он также настоятельно призывает Секретариат обеспечивать своевременное распространение информации о закупках с использованием различных средств массовой информации, включая Интернет.
También insta a la Secretaría a que acelere la difusión oportuna de información sobre las adquisiciones por diversos medios de comunicación, entre ellos la Internet.

Департамент отвечал за подготовку этой инструкции, согласование ее содержания во всех соответствующих управлениях и ее своевременное распространение.
El Departamento tenía a su cargo la redacción de estos documentos de asesoramiento, para lo que obtenía la aprobación de todas las oficinas competentes y que difundía de manera oportuna.

Если бы предлагаемая система установления временных интервалов для документов позволила бы обеспечить своевременное распространение высококачественных документов среди государств- членов, это могло бы оказаться очень практичной и эффективной мерой.
Si puede garantizar la distribución oportuna de documentos de gran calidad a los Estados Miembros, el sistema de períodos precisos propuesto será una medida muy práctica y eficaz.

Было подчеркнуто, что для поддержания эффективности ЕЭК исключительно важны регулярное рассмотрение и оценка программ, а также своевременное распространение результатов оценки среди государств- членов.
Se insistió en que la revisión y evaluación periódicas de la programación y la difusión puntual de los resultados de la evaluación entre los Estados miembros tenían una importancia decisiva para mantener la eficacia de la CEPE.

Своевременное распространение через Интернет достоверной информации о различных аспектах проблемы наркотиков, в частности о стимуляторах амфетаминового ряда, а также о международных мерах по контролю.
Difusión oportuna de información precisa por medio de la Internet acerca de los diversos aspectos del problema de las drogas, en especial los estimulantes de tipo anfetamínico, así como las medidas internacionales de fiscalización;

Кроме того, важное значение для эффективной работы Совета имеет своевременное распространение докладов, подготовленных Генеральным секретарем, среди государств- членов, а также стран, предоставляющих воинские контингенты.
Asimismo, la distribución oportuna de los informes elaborados por el Secretario General, tanto a los miembros del Consejo como a los países que aportan contingentes, es importante para que resulte eficaz la labor del Consejo.

Своевременное распространение среди партнеров по гуманитарной деятельности информации о положении в странах/ районах, пострадавших от стихийных и экологических бедствий, включая определение потребностей в ресурсах.
La difusión oportuna de información sobre la situación en los países y zonas afectadas por desastres naturales y ambientales, incluida la determinación de los recursos necesarios, entre los que colaboran en la asistencia humanitaria.

Г-н Фархан( Марокко) отмечает, что в эпоху продолжающейся глобализации Организация должна обеспечить своевременное распространение информации, если она стремится широко информировать о своей деятельности или наладить взаимодействие с народами мира.
El Sr. Farhane(Marruecos) observa que, en una era cada vez más globalizada, la difusión oportuna de información se ha convertido en una necesidad y un auténtico desafío si se pretende que la Organización dé a conocer sus actividades o interactúe con los pueblos del mundo.

Это обеспечивает своевременное распространение информации, касающейся работы Суда, и облегчает доступ к его самым последним судебным решениям, в ожидании публикации пятого тома серии( охватывающего период 2008- 2012 годов);
Esto garantiza la difusión oportuna de información relativa a la labor de la Corte y facilita el acceso a su jurisprudencia más reciente, en espera de la publicación del quinto volumen de la serie(que abarca el período 2008-2012);

В этой связи, хотя следует и отметить работу Секретариата по надлежащему выполнению некоторых рекомендаций, содержащихся в приложении к записке S/ 2006/ 507, своевременное распространение всех докладов имеет особое значение для эффективности работы Совета.
A este respecto, si bien la Secretaría merece reconocimiento por aplicar diligentemente varias recomendaciones que figuran en el anexo del documento S/2006/507, la distribución puntual de todos los informes reviste especial importancia para la eficiencia del Consejo.

В то же время необходимо гарантировать своевременное распространение объявлений о вакансиях для того, чтобы государства- члены могли представлять компетентных кандидатов и исключить возможность возникновения мнения о том, что некоторые кандидаты уже были отобраны заранее.
Al mismo tiempo, es preciso garantizar la difusión puntual de los anuncios de vacantes para que los Estados Miembros puedan presentar candidatos competentes y evitar la impresión de que ciertos candidatos han sido preseleccionados.

Г-н КОРЕЛЛ( временный Председатель) говорит, что ввиду продолжающегося финансового кризиса в Организации Объединенных Наций Секретариат обладает ограниченной способностью обслуживать заседания, включая письменный перевод и своевременное распространение документов.
El Sr. CORELL(Presidente provisional) dice que la capacidad de la Secretaría para prestar servicios en reuniones, que incluye la traducción y distribución oportuna de documentos, se ve limitada por la crisis financiera que sigue aquejando a las Naciones Unidas.

В этой связи он с удовлетворением отметил своевременное распространение сессионных документов, неофициальные брифинги, организованные секретариатом, и представление информации о характере финансирования деятельности в соответствии с решениями, принятыми на январской сессии Рабочей группы.
En este sentido celebró la distribución oportuna de la documentación, las sesiones informativas informales organizadas por la secretaría y el suministro de información sobre el tipo de financiación de las actividades, según lo acordado en el período de sesiones de enero del Grupo de Trabajo.