РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de ideas
• la divulgación de ideas
• difundir ideas
• la propagación de ideas
• a la difusión del mensaje
• propagar ideas

Примеры использования Распространение идей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне сказали, что TED- это распространение идей.
Estos encuentros son para compartir y difundir ideas.

Служение обществу и распространение идей и научных методов для решения проблем общества;
Servir a la sociedad y propagar las ideas y la utilización de los modos científicos de pensamiento para resolver los problemas;

Он интересуется тем, запрещается ли по камбоджийскому праву распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
Pregunta si la ley de Camboya prohíbe la divulgación de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales.

Распространение идей, образования и технологии- подлинного богатства наций- это наилучший способ предоставить людям возможность преуспеть.
Difundir ideas, educación y tecnología- la verdadera riqueza de las naciones- es la mejor manera de dar a los pueblos la oportunidad de alcanzar el éxito.

Расистские организации и распространение идей расовой дискриминации.
Organizaciones racistas y divulgación de ideas racistas.

Распространение идей, основанных на дискриминации, отторжении, ненависти и насилии, особенно в отношении женщин, иммигрантов и меньшинств, вызывает сожаление.
Resulta lamentable que se propaguen ideas basadas en la discriminación, la exclusión, el odio y la violencia, en particular hacia las mujeres, los inmigrantes y las minorías.

Суду надлежит решать в конкретных обстоятельствах, является ли преступлением распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
Le corresponde a los tribunales decidir en unas circunstancias determinadas si la divulgación de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales constituye un delito.

Не является, однако, правонарушением распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, или предоставление помощи для проведения расистской деятельности, включая ее финансирование.
No obstante, no es delito difundir ideas basadas en la superioridad o el odio raciales ni brindar asistencia a las actividades racistas, incluyendo su financiación.

Запрещение организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти.
Prohibición de las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como de la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

Не является, однако, правонарушением распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, или предоставление помощи для проведения расистской деятельности, включая ее финансирование.
Sin embargo, no es delito propagar ideas basadas en la superioridad o el odio racial, o prestar asistencia para la realización de actividades racistas, incluida su financiación.

Кроме того, как считает Комитет, в Уголовном кодексе не содержится положений, квалифицирующих в качестве уголовно наказуемого правонарушения любое распространение идей расового превосходства или ненависти.
Además, de conformidad con el Comité, en el Código Penal no figuran disposiciones que tipifiquen como delito la divulgación de ideas sobre la superioridad o el odio raciales.

Действительно, в соответствии с нормативными актами Королевства распространение идей, основанных на расовой дискриминации, и финансирование расистской деятельности являются преступлениями, караемыми по закону.
De hecho, en virtud de las normas del Reino, la divulgación de ideas basadas en la discriminación racial y la financiación de actividades racistas constituyen delitos punibles.

Сюда относятся распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, либо подстрекательство к актам насилия, направленным против любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
Ello comprende la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, y la incitación a todo acto de violencia contra cualquier raza o grupo de personas de otro color u origen étnico.

Статья 4 а и b Конвенции предписывает государствам- участникам устанавливать наказание за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти и подстрекательство к расовой дискриминации.
Los párrafos a y b del artículo 4 de la Convención exigen que los Estados Partes sancionen toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial y toda incitación a la discriminación racial.

Переходя к статье 4 Конвенции, он говорит, что распространение идей, основанных на теориях расового превосходства, запрещено главой 71 Постановления о подстрекательской пропаганде( о ее запрещении).
Pasando al artículo 4 de la Convención, el orador dice que la difusión de ideas basadas en la superioridad racial está prohibida por el capítulo 71 de la Ordenanza sobre Prohibición de la propaganda sediciosa.

Распространение идей превосходства одной расы над другой, выступление в поддержку расовой ненависти или поощрение расовой дискриминации наказуются лишением свободы на срок от трех месяцев до трех лет.
La divulgación de la idea de la superioridad de una raza sobre otra, la propagación del odio racial o la instigación a cometer actos de discriminación racial; la pena prevista para este caso es de tres meses a tres años de prisión.

Комитет далее рекомендовал Финляндии объявить незаконными и запретить организации, пропагандирующие расовую дискриминацию и подстрекающие к ней, а также распространение идей расового превосходства или ненависти( пункт 55 c).
El Comité también recomienda que Finlandia declare ilegales y prohíba las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial(párr. 55 c).

Распространение идей, заключающихся в превосходстве какой-либо расы над другими, или пропаганда расовой нетерпимости или же подстрекательство к расовой дискриминации наказываются тюремным заключением на срок от трех месяцев до трех лет.
Las personas que difundan ideas de superioridad de una raza sobre las demás o que propaguen la intolerancia racial o inciten a la discriminación racial, serán sancionadas con una pena de prisión de tres meses a tres años.

Комитет обеспокоен тем, что Уголовный кодекс не запрещает расистские высказывания в целом, распространение идей, основанных на расовом превосходстве, и проявления расовой ненависти, а также подстрекательство к расовой дискриминации.
Al Comité le preocupa que el Código Penal no prohíba las expresiones racistas en general, la difusión de ideas basadas en la superioridad racial y las manifestaciones de odio racial, así como la incitación a la discriminación racial.

Закон 1977 года о борьбе с пропагандой расовой дискриминации( пункт 47 доклада) предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок в шесть месяцев за распространение идей, пропагандирующих расовую или этническую дискриминацию.
La ley de 1977 sobre la represión de la propaganda en favor de la discriminación racial(párr. 47) prevé una pena de seis meses de prisión por la difusión de ideas que propicien la discriminación racial o étnica.

Было подчеркнуто, что статья 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации запрещает распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, независимо от используемого средства.
Se destacó que el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial prohibía la difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, cualquiera fuera el medio utilizado.

В данном случае конкретным уголовным правонарушением было как раз нагнетание или разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, вражды и нетерпимости и распространение идей о расовом превосходстве одной нации над другой.
Un acto que entraña la comisión de ese delito es concretamente la incitación al odio, la discordia o la intolerancia por motivos étnicos, raciales o religiosos, o la promoción de estos, y la propagación de ideas sobre la supremacía de una raza sobre otra.

В том, что касается вопроса о статье 179 бис Уголовного кодекса, закон не подавляет свободу выражения мнения, а скорее наказывает за распространение идей или материалов, основывающихся на расовом превосходстве или разжигающих расовую ненависть.
En cuanto a la pregunta acerca del artículo 179 bis del Código Penal, la ley no suprime la libertad de expresión, sino que castiga la difusión de ideas o materiales que se basan en la superioridad racial o la incitación al odio racial.

Кроме того, большинство членов суда придерживались узкого толкования статьи 4 КЛРД, утверждая, что она не предполагает обязательства запрещать распространение идей расового превосходства.
La mayoría de los magistrados adoptó una interpretación reductiva del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial al considerar que no entrañaba un obligación de prohibir la divulgación de ideas de superioridad racial.

Ограничивают возможности своих граждан выражать свои политические мнения через посредство свободы слова, распространение идей и информации, собраний, ассоциаций и организаций, включая формирование политических партий;
Limiten a sus ciudadanos expresar sus opiniones políticas mediante la libertad de expresión, de difusión de ideas e información, de reunión, de asociación y de organización, incluyendo la conformación de partidos políticos.

Уголовный кодекс не запрещает всякое распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти, подстрекательство к дискриминации в широком смысле слова и, главное, не запрещает организации и виды деятельности, связанные с расовой пропагандой.
El Código Penal no castiga toda difusión de ideas fundadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación en el sentido más amplio del término y, por encima de todo, no prohíbe las organizaciones y las actividades de propaganda racial.

Политические лидеры и их соответствующие партии должны решительно и четко осуждать любые политические заявления, направленные на распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
Los líderes políticos y sus respectivos partidos deberían condenar enérgica y claramente todos los mensajes políticos que difunden ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial o la xenofobia.

Следуя положениям пункта a статьи 4 Конвенции, Йеменское государство не поощряет никакие виды дискриминационной практики, включающие распространение идей, основанных на теориях расового превосходства или на совершении актов насилия.
De conformidad con el apartado a del artículo 4 de la Convención, el Estado del Yemen frena todas las prácticas discriminatorias, sea que impliquen la divulgación de ideas basadas en teorías de superioridad racial, o actos de violencia.

Авторы отмечают, что, согласно мнению большинства членов суда, статья 4 Конвенции не предполагает обязательства запрещать распространение идей расового превосходства, что противоречит позиции Комитета, изложенной в Общей рекомендации ХV.
Los autores observan que la mayoría del tribunal consideró que el artículo 4 de la Convención no implica la obligación de prohibir la divulgación de ideas de superioridad racial, a diferencia de la postura del Comité expresada en la Recomendación general Nº XV.

Правовая система Италии содержит конкретные положения о борьбе с расистскими и ксенофобными высказываниями, включая действия, направленные на распространение идей, основанных на расовой или этнической ненависти, и подстрекательство к совершению актов насилия на расовой, этнической или религиозной почве.
El ordenamiento jurídico italiano contiene disposiciones específicas para combatir las expresiones de racismo y xenofobia, incluidos los actos destinados a difundir ideas basadas en el odio racial o étnico y la incitación a cometer actos de violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos.