ДАЛЬНЕЙШЕГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor proliferación
• mayor propagación
• se sigan propagando
• ulterior proliferación
• continúe la proliferación
• sigan proliferando
• se siga extendiendo
• ulterior difusión
• mayor difusión
• seguir difundiendo
• más proliferación
• siga propagándose
• ulterior propagación

Примеры использования Дальнейшего распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны также ожидать и дальнейшего распространения.
Asimismo, debemos esperar más proliferación.

Недопущение дальнейшего распространения ядерного оружия;
Impedir una mayor proliferación de las armas nucleares;

Пожалуйста, помогите нам избежать дальнейшего распространения этого".
Por favor, ayúdanos a que este rumor no se extienda más".

Предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия.
LA PREVENCIÓN DE LA ULTERIOR DIFUSIÓN DE LAS ARMAS NUCLEARES.

Соединенные Штаты не потерпят дальнейшего распространения этого оружия.
Estados Unidos no tolerará que se proliferen más estas armas.

Мы все должны объединить силы и не допустить его дальнейшего распространения.
Todos debemos cooperar para impedir que se siga extendiendo.

Организация внеклассных занятий для дальнейшего распространения правозащитной культуры и понятий.
Realización de actividades extraescolares para reforzar la difusión de la cultura de los hechos humanos y sus conceptos.

Лишь полная ликвидация ядерного оружия может застраховать нас от его дальнейшего распространения.
Sólo la eliminación total de las armas nucleares nos dará garantías de que no habrá más proliferación de armas nucleares.

В статьях I и II ДНЯО поставлена цель обеспечить предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия и укрепить тем самым безопасность всех государств.
Los artículos I y II del Tratado tienen por finalidad impedir la ulterior difusión de las armas nucleares, fortaleciendo así la seguridad de todos los Estados.

Современный мир находится на критическом этапе решения вопрос о том, сможем ли мы не допустить дальнейшего распространения ядерного оружия.
Hoy el mundo se encuentra en una encrucijada respecto de si podemos evitar una mayor proliferación de armas nucleares.

Подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая присутствие афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана;
Destaca la importancia de que se siga extendiendo la autoridad del Gobierno central, incluida la presencia de fuerzas de seguridad afganas, a todas las provincias del Afganistán;

Поэтому мы активно выступаем за ядерное разоружение и предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия.
En consecuencia, hemos sido activos en nuestros esfuerzos por promover el desarme nuclear e impedir una mayor proliferación de las armas nucleares.

В результате такого сегмента диалога можно ожидать дальнейшего распространения модели многостороннего диалога в области устойчивой энергетики и транспорта.
Gracias a esta serie de reuniones de diálogo cabe prever una mayor difusión del modelo de participación de las diversas partes interesadas en el ámbito de la energía sostenible y el transporte.

В то же время государства, обладающие ядерным оружием, фокусируют внимание на предотвращении дальнейшего распространения ядерного оружия.
Al mismo tiempo, los Estados poseedores de armas nucleares se centran en prevenir una mayor proliferación de armas nucleares.

Международному сообществу следует активизировать свои усилия по недопущению его дальнейшего распространения и предотвращению опасности того, что это оружие может попасть в руки террористовgt;gt;.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos para impedir su ulterior proliferación y el peligro de que esas armas caigan en manos de terroristas".

Lt;< Эти события должны были заставить каждого понять, что мы не можем позволить себе дальнейшего распространения ядерного оружия.
Esos acontecimientos deberían haber dejado en claro para todos que no podemos permitirnos una mayor proliferación de armas nucleares.

Вместе с тем весьма серьезную озабоченность правительства и МООНПЛ вызывает активный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и опасность их дальнейшего распространения.
Al mismo tiempo, la considerable difusión de armas ligeras y armas pequeñas, y el riesgo de que se sigan propagando, constituye una grave preocupación para el Gobierno y la UNSMIL.

Полное запрещение ядерных испытаний будет ключевым фактором в содействии предотвращению дальнейшего распространения и совершенствования ядерного оружия.
La imposición de una prohibición completa de los ensayos nucleares es un factor fundamental para ayudar a evitar una mayor proliferación y perfeccionamiento de las armas nucleares.

Нынешний низкий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в Армении дает возможность для скорейшего принятия целенаправленных мер по предотвращению дальнейшего распространения заболевания.
El bajo nivel actual de la pandemia de VIH/SIDA en Armenia proporciona una oportunidad para realizar intervenciones tempranas que permitan prevenir una mayor propagación de la enfermedad.

В ней также отмечается параллельный и двуединый характер этой задачи: предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия и ликвидация существующего оружия.
Asimismo, destaca que la labor por realizar con tal fin presenta dos vertientes simultáneas: evitar que se sigan propagando las armas nucleares y eliminar las existentes.

Рискуя жизнью, здоровьем, они выполнили свой долг и защитили людей от пагубного воздействия и дальнейшего распространения радиации.
Arriesgando la vida y la salud cumplieron con su deber de proteger a la población contra el nefasto efecto de la radiación y su ulterior difusión.

В то же время, она отметила необходимость дальнейшего распространения таких мер и более систематических и всеобъемлющих усилий для совершенствования руководства по экологически обоснованному регулированию отходов.
No obstante, era necesaria una mayor difusión de esas actividades y un esfuerzo más sistemático e integral a fin de mejorar la orientación sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos.

На протяжении многих лет международное сообщество трудится над созданием надежных барьеров, защищающих от дальнейшего распространения ядерного оружия.
Durante muchos años, la comunidad internacional ha procurado arduamente crear barreras sólidas contra una mayor propagación de las armas nucleares.

Для Буркина-Фасо большое значение имеет дальнейшее сотрудничество между государствами, направленное на сдерживание дальнейшего распространения ядерных технологий в военных целях путем принятия согласованных мер.
Para Burkina Faso, es primordial seguir fortaleciendo la cooperación entre los Estados para refrenar, de manera consensual, una mayor proliferación nuclear con fines militares.

Однако сегодня в вопросах распространения появился еще один аспект: возникла широкая общая заинтересованность в недопущении дальнейшего распространения ядерного оружия.
No obstante, hoy en día las cuestiones en materia de no proliferación se ven también desde la perspectiva de un interés común generalizado por evitar que sigan proliferando las armas nucleares.

Мы надеемся, что любые решения, которые будут приняты к концу этого форума, подкрепят все те усилия по сдерживанию дальнейшего распространения заболевания, которые уже прилагаются.
Esperamos que cualquier decisión que se adopte al final de esta reunión favorezca todos los esfuerzos que actualmente se realizan para contener una mayor propagación de esta enfermedad.

Имеются элементы общественного здравоохранения, включая быструю идентификацию и лечение тех, кто подвергся экспозиции, и шаги на основе свидетельств по предотвращению дальнейшего распространения.
Existen elementos de salud pública, como la identificación y el tratamiento rápidos de las personas que han estado expuestas, y medidas basadas en pruebas científicas para prevenir una mayor propagación.

Будет организован региональный форум для рассмотрения достигнутых результатов, дачи оценки экспериментальным проектам и дальнейшего распространения передового опыта в странах- членах.
Se organizará un foro regional para examinar los resultados conseguidos, evaluar los programas experimentales y seguir difundiendo las mejores prácticas en todos los países miembros.

По вопросу нераспространения Соединенные Штаты привержены укреплению Договора как основы для международного сотрудничества в области предупреждения дальнейшего распространения ядерного оружия.
En lo que respecta a la no proliferación, los Estados Unidos se comprometen a fortalecer el Tratado como base para la cooperación internacional a fin de prevenir una mayor propagación de las armas nucleares.

Однако сегодня в вопросах распространения появился еще один аспект: возникла широкая общая заинтересованность в недопущении дальнейшего распространения ядерного оружия.
Hoy día, sin embargo, las cuestiones relativas a la proliferación pueden examinarse desde otra perspectiva, como es el gran interés común por evitar que continúe la proliferación de las armas nucleares.