ОСТАНОВИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• detener la propagación
• detener la proliferación
• frenar la propagación
• detener la difusión
• poner fin a la propagación
• frenar la proliferación
• a poner coto a la propagación
• parar la propagación
• detener la transmisión

Примеры использования Остановить распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обещали остановить распространение ВИЧ/ СПИДа.
Prometieron que se habrá detenido la propagación del SIDA.

Проведение большего числа разоруженческих мероприятий недостаточно для того, чтобы остановить распространение.
Un mayor desarme no bastará para detener la proliferación.

Тил' к пытается остановить распространение организма от источника.
Teal'c está tratando de parar la propagación del organismo.

Я рекомендую установить санитарный кордон для того, чтобы остановить распространение вируса.
Recomiendo que implementemos un cordón sanitario para contener la propagación del virus.

Приказываю всем Капитанам остановить распространение духовных частиц!
¡Ordeno a todos los capitanes que detengan la propagación de las partículas espirituales!

Для того чтобы остановить распространение, необходимо выявить первые случаи.
Con el fin de interrumpir la transmisión, se tienen que detectar y encontrar los primeros casos.

Мы не сможем выиграть борьбу за развитие, если нам не удастся остановить распространение ВИЧ.
No podemos tener éxito en nuestros esfuerzos en aras del desarrollo si no detenemos la propagación del VIH.

Эритрея полна решимости остановить распространение ВИЧ и других инфекционных заболеваний.
Eritrea se ha comprometido a detener la propagación del VIH y otras enfermedades infecciosas.

Было также принято решение помочь континенту остановить распространение болезней, особенно ВИЧ/ СПИДа.
También decidieron ayudar al continente a poner fin a la propagación de las enfermedades, en especial del VIH/SIDA.

Чтобы остановить распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, нам нужны глобальные действия.
Para detener la proliferación de esas armas y de sus sistemas vectores debemos adoptar medidas de carácter mundial.

А чтобы выиграть войну с террором и остановить распространение, необходимы самые добротные разведданные.
Es preciso contar con informaciones de la más alta fiabilidad para ganar la guerra contra el terrorismo y detener la proliferación.

Вопервых, мы должны остановить распространение ядерного оружия и стремиться к созданию мира, свободного от него.
Primero, debemos frenar la propagación de las armas nucleares y buscar la meta de un mundo sin esas armas.

Необходимо наращивать потенциал в рамках Парижского пакта, для того чтобы остановить распространение наркотиков из Афганистана.
Debe aumentarse la capacidad en el contexto del Pacto de París para detener la difusión de estupefacientes desde Afganistán.

Мы должны остановить распространение оружия массового уничтожения и упорядочить деятельность Организации Объединенных Наций.
Debemos detener la proliferación de armas de destrucción en masa, y debemos racionalizar las Naciones Unidas.

Конференция должна подчеркнуть, что необходимо сделать все возможное, для того чтобы остановить распространение ядерного оружия.
La Conferencia debe subrayar que es necesario hacer todo lo posible para frenar la proliferación de las armas nucleares.

Важно, чтобы наше признание необходимости остановить распространение оружия массового уничтожения воплотилось в конкретные действия.
Es esencial que nuestro reconocimiento de la necesidad de detener la difusión de las armas de destrucción en masa se traduzca en medidas concretas.

Мы знали, что нам нужно заставить работать принцип многосторонности, чтобы остановить распространение оружия массового уничтожения.
Supimos que teníamos que hacer que el multilateralismo funcionara para detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Это сокращение масштабов распространения свидетельствует о том, что наше правительство полно решимости остановить распространение ВИЧ/ СПИДа.
Esa reducción de la tasa de prevalencia es un indicio de que nuestro Gobierno está decidido a poner coto a la propagación del VIH/SIDA.

В настоящее время единственным эффективным способом остановить распространение нежелательных организмов является предупреждение их сброса в акваториях иностранных портов.
Hoy día el único medio eficaz de interrumpir la proliferación de organismos no deseados es evitar su descarga en puertos extranjeros.

Однако в целом профилактическая деятельность носит ограниченный характер и не способна остановить распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
En general, no obstante, las medidas de prevención son limitadas y no bastan para frenar la propagación de la epidemia del VIH/SIDA.

Это предполагает прежде всего необходимость остановить распространение, и в первую очередь это касается Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана.
Eso implica, ante todo, detener la proliferación, en particular, en los casos de la República Popular Democrática de Corea y el Irán.

Чили считает, что осуществление статьи I является существенно важным и настоятельно необходимым для того, чтобы остановить распространение этого вида оружия массового уничтожения.
Chile estima que el cumplimiento del artículo 1° es esencial e imperativo para detener la proliferación de este tipo de armas de destrucción masiva.

Поиск эффективных стратегий, чтобы остановить распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, остается одним из главных вопросов международной повестки дня.
La búsqueda de estrategias eficaces para paralizar la propagación de la pandemia del VIH/SIDA sigue ocupando un lugar central en la agenda internacional.

В течение следующих 10 лет мы можем в два раза сократить масштабы глобальной нищеты и остановить распространение основных известных заболеваний.
En los próximos 10 años podemos reducir a la mitad la pobreza en el mundo y frenar la propagación de las principales enfermedades conocidas.

Таким образом, они задались целью остановить распространение вируса и положить начало тенденции к сокращению заболеваемости к 2015 году.
De esa manera, ellos mismos fijaron el objetivo a lograr antes del 2015, la inversión de la tendencia a la propagación del virus y del aumento del número de casos de la enfermedad.

Давайте же вновь возьмем на себя обязательство сделать все возможное для того, чтобы остановить распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в наших странах.
Comprometámonos una vez más a adoptar todas las medidas posibles para detener la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas en nuestro entorno.

Недавно Либерия учредила Национальную комиссию по СПИДу для разработки практической стратегии, которая поможет остановить распространение этого смертельного заболевания.
Liberia creó recientemente una comisión nacional para el SIDA cuyo propósito es fomentar estrategias prácticas que ayuden a poner coto a la propagación de esta enfermedad mortal.

Поэтому мы настоятельно призываем правительства и международные организации к принятию мер по уменьшению ущерба, с тем чтобы снизить степень угрозы и остановить распространение этой болезни.
Por eso instamos a los gobiernos a adoptar medidas comprobadas de reducción de daños para disminuir los riesgos y frenar la propagación de la enfermedad.

В секторе здравоохранения осуществление национального плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом позволило остановить распространение этих болезней.
En el sector de la salud, el plan nacional de lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis ha detenido la propagación de estas enfermedades.

В заключение я считаю, что нам следует признать тот факт, что одного только юридического документа или политического соглашения отнюдь не достаточно для того, чтобы остановить распространение ядерного оружия.
Para terminar, creo que debiéramos reconocer que ningún instrumento jurídico ni acuerdo político aislado es suficiente para detener la proliferación de armas nucleares.