ГОРИЗОНТАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación horizontal

Примеры использования Горизонтального распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем предпринимаются попытки подменить понятие ядерного разоружения вопросом горизонтального распространения.
Sin embargo, se intenta reemplazar el desarme nuclear con cuestiones de proliferación horizontal.

Несмотря на энергичные усилия по решению вопроса горизонтального распространения, не было достигнуто прогресса в деле поддающейся проверке ликвидации ядерного оружия.
Si bien se ha hecho frente a la proliferación horizontal, no se ha progresado en la eliminación verificable de las armas nucleares.

Я считаю, что создание таких зон является действенным средством предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия.
A mi entender, la creación de esas zonas es un instrumento eficaz para prevenir la proliferación horizontal de armas nucleares.

Мы также признаем, что предотвращение горизонтального распространения, хотя и крайне важное, не более важно, чем предотвращение вертикального распространения..
También reconocemos que, si bien es crucial la prevención de la proliferación horizontal, no es menos importante prevenir la proliferación vertical.

Договор о нераспространении является важнейшим средством предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия, однако необходимо сделать его более справедливым.
El Tratado sobre la no proliferación es un medio importantísimo para prevenir la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares, sin embargo, es indispensable que sea más justo.

За счет ограничения горизонтального распространения ядерного оружия удалось добиться значительного прогресса в достижении предусмотренных в Договоре целей нераспространения.
Al limitar la proliferación horizontal de las armas nucleares se han logrado importantes avances en pro del objetivo del Tratado en materia de no proliferación..

Договор имел исключительно большой успех в деле предотвращения горизонтального распространения ядерного оружия, поскольку, как известно, им обладают лишь пять государств.
El Tratado ha tenido resultados muy positivos al impedir la proliferación horizontal de las armas nucleares, ya que sólo existen cinco Estados que reconocen poseer armas nucleares.

Кроме того, уже существует ряд соответствующих многосторонних договоров и механизмов, нацеленных на предотвращение горизонтального распространения- от договора Тлателолко до гарантий МАГАТЭ.
Además, desde el Tratado de Tlatelolco hasta las garantías del OIEA, existen ya varios instrumentos y mecanismos multilaterales apropiados destinados a impedir la proliferación horizontal.

На международном уровне Договор сыграл конструктивную роль в сдерживании горизонтального распространения, но позволил добиться весьма незначительного успеха в ограничении вертикального распространения..
En el plano internacional, el Tratado ha desempeñado un papel constructivo al limitar la proliferación horizontal, y ha tenido cierto éxito en la limitación de la proliferación vertical.

Как известно, это Соглашение представляет собой соглашение о всеобъемлющих гарантиях, обеспечивающее те же гарантии в отношении горизонтального распространения, что и в силу ДН.
Como es bien sabido, se trata de un acuerdo de salvaguardias de alcance completo que da las mismas garantías en materia de proliferación horizontal que las que se exigen en el TNP.

За 25 лет своего существования Договор о нераспространении доказал свою полезность в плане как сдерживания горизонтального распространения, так и в плане- правда, в меньшей степени- ограничения вертикального распространения..
En sus 25 años de existencia el TNP ha resultado útil para poner freno a la proliferación horizontal pero no así para contener la proliferación vertical.

Всеобъемлющее и полное запрещение ядерных испытаний- вопрос, который должен быть решен в области ядерного разоружения; это чрезвычайно важно для предотвращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
La prohibición completa de los ensayos nucleares es una cuestión que debe resolverse en la esfera del desarme nuclear; es esencial para evitar la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares.

Такой документ как никакая другая мера устранил бы правовую неопределенность и гарантировал бы сдерживание горизонтального распространения, что сделало бы его неоправданным и нелегитимным.
Este tipo de instrumento nos proveería de la certidumbre legal, más que ninguna otra medida, y garantizaría el congelamiento de la proliferación horizontal, haciéndola injustificable e ilegítima.

Во-первых, такой договор должен быть нацелен не только на предотвращение горизонтального распространения ядерного оружия, но и на предотвращение его вертикального распространения и способствовать разоружению.
En primer lugar, este tratado debería tener por objeto no solamente impedir la proliferación horizontal de las armas nucleares, sino también prevenir su proliferación vertical y contribuir al desarme.

Такой документ-- который, более чем какая-либо другая мера, обеспечит правовые рамки,-- будет гарантировать сокращение горизонтального распространения, сделав его неоправданным и незаконным.
Este tipo de instrumento, que proveería la certidumbre legal, más que ninguna otra medida, garantizaría el congelamiento de la proliferación horizontal y la haría injustificable e ilegítima.

Хотя Договор сыграл жизненно важную роль в предотвращении вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия, около 26 тыс. остающихся ядерных боеголовок угрожают существованию жизни на планете.
Aunque el Tratado ha desempeñado un papel crucial en lo que respecta a prevenir la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares, continúan existiendo alrededor de 26.000 armas nucleares que amenazan la existencia en el planeta.

Увеличение числа государств- участников Договора, которых на сегодняшний день насчитывается 178, свидетельствует о его эффективности в предотвращении горизонтального распространения ядерного оружия.
El aumento del número de Estados partes en el Tratado a su actual nivel de 178 Estados refleja su éxito en la prevención de la proliferación horizontal de armas nucleares.

Усилия по укреплению существующего режима сосредоточены только на предотвращении горизонтального распространения, но при этом недостаточно внимания уделяется защите людей от возможного применения ядерного оружия.
Los esfuerzos encaminados a fortalecer el régimen actual de no proliferación se concentran de manera muy selectiva en evitar la proliferación horizontal, sin prestar suficiente atención a la protección de los pueblos frente al empleo de las armas atómicas.

Такая позиция несовместима и фактически неприемлема, поскольку она противоречит главному требованию международного сообщества, направленному на свертывание вертикального и горизонтального распространения этого ужасающего вида оружия.
De hecho, tal actitud es inaceptable e incompatible con la exigencia abrumadora de la comunidad internacional de detener la proliferación horizontal y vertical de esas armas aborrecibles.

Комиссия также рекомендует три дополнительные меры: действия, направленные на предотвращение дальнейшего горизонтального распространения; разработка соглашений о контроле для мира, свободного от ядерного оружия; и прекращение производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
La Comisión también recomienda tres medidas de refuerzo: la prevención de una proliferación horizontal ulterior; la elaboración de acuerdos de verificación para un mundo libre de armas nucleares; y la cesación de la producción de material fisionable para explosiones nucleares.

Старая проблема вертикального распространения уже не ограничивается пятью входящими в ДНЯО ядерными государствами, в то время как угроза горизонтального распространения сохраняется.
El antiguo problema de la proliferación vertical ya no se limita a los cinco Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP, en tanto que persiste el peligro de la proliferación horizontal.

Однако факт остается фактом, что сам по себе договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не стал бы преградой для горизонтального распространения, с учетом того, что такие испытания не имеют существенного значения для производства ядерного оружия первого поколения.
Sin embargo, es un hecho que un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no significaría por sí mismo, un impedimento a la proliferación horizontal en vista de que tales ensayos no son indispensables para la fabricación de armas nucleares de primera generación.

Особая обеспокоенность выражалась в то время по поводу предстоящего роста числа установок по переработке(“ плутониевой экономики”) и последующего повышенного риска горизонтального распространения и субнациональных хищений.
A la sazón se expresó particular ansiedad por el aumento previsto de las instalaciones de reprocesamiento(la“economía del plutonio”) y el consiguiente aumento del riesgo de proliferación horizontal y robo a nivel subnacional.

На протяжении последних 32 лет международная общественность требует прекращения ядерных испытаний потому, что она увязывает эту проблему с опасностями горизонтального распространения ядерного оружия и с кошмарной перспективой разработки все более опустошительных и смертоносных вооружений.
Si la opinión pública internacional viene exigiendo, desde hace 32 años, el cese de los ensayos nucleares, es porque lo asocia a los peligros que representaría la proliferación horizontal de las armas nucleares y a la pesadilla del desarrollo de armas cada vez más devastadoras y mortíferas.

Вместо этого Председателем группы по ведению переговоров в искусственно установленные сроки был представлен текст, в котором игнорировались эти проблемы и содержался лишь дискриминационный документ, направленный против горизонтального распространения.
En vez de ello, se elaboró un texto por el Presidente del grupo de negociación, dentro de un plazo artificial, que hacía caso omiso de estas preocupaciones y que contenía sólo un instrumento discriminatorio contra la proliferación horizontal.

Тем не менее Соединенные Штаты скрывают свои собственные преступления в плане горизонтального распространения такого оружия на Корейском полуострове и под предлогом нераспространения проводят враждебную политику по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, предпринимая попытки по свержению нашего строя.
No obstante, los Estados Unidos han ocultado sus propios delitos de proliferación horizontal en la península coreana y, con el pretexto de la no proliferación, han estado practicando una política hostil contra la República Popular Democrática de Corea mientras maniobran para derrocar a nuestro régimen.

Продолжающееся вертикальное распространение, охватывающее другие страны помимо пяти традиционных ядерных держав, и сохраняющаяся опасность горизонтального распространения усугубляются реальной угрозой того, что эти виды оружия могут попасть в руки негосударственных субъектов.
La expansión de la proliferación vertical para incluir a países que no sean los cinco tradicionales Estados poseedores de armas nucleares y el persistente peligro de la proliferación horizontal se agravan por la amenaza real de que esas armas caigan en manos de agentes no estatales.

Применение экономических мер принуждения и принятие внутренних законодательных актов с целью поощрения горизонтального распространения таких мер, имеющих экстерриториальные последствия, также является нарушением установленных норм и положений международного торгового права, в том числе соответствующих правил и положений Всемирной торговой организации.
La imposición de medidas económicas de coacción y la promulgación de leyes internas para extender horizontalmente tales medidas, con repercusiones extraterritoriales, también contravienen las normas del derecho mercantil internacional vigente, incluidas las de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Большая важность этого вопроса проистекает из того обстоятельства, что вероятный инструмент мог бы сыграть фундаментальную роль в сокращении горизонтального распространения ядерного оружия, равно как и вертикального распространения и качественного совершенствования этого оружия.
La gran importancia de esta cuestión dimana del hecho de que un instrumento eventual al respecto podría desempeñar un papel fundamental en la reducción de la proliferación horizontal de las armas nucleares, así como de la proliferación vertical y el perfeccionamiento cualitativo de esas armas.

Хотя мы порицаем дисбаланс между тем эффектом, с которым будет сопряжен договор для вертикального и горизонтального распространения, для Пакистана важной целью является прекращение дальнейшего распространения ядерно- оружейного потенциала в Юго-Восточной Азии.
Aunque lamentamos el desequilibrio existente entre las consecuencias que el tratado tendrá para la proliferación vertical y las que tendrá para la proliferación horizontal, para el Pakistán detener las posibilidades de proliferación adicional de las armas nucleares en Asia meridional es un objetivo importante.