ГОРИЗОНТАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА на Испанском - Испанский перевод

• traslado lateral
• traslados laterales

Примеры использования Горизонтального перевода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должность заполнена в результате горизонтального перевода 1 апреля 2013 года.
Se realizó un traslado lateral de un funcionario que se incorporará el 1 de abril de 2013.

В настоящее время осуществляется набор одного устного переводчика испанского языка за счет горизонтального перевода из Женевы.
Ya se ha iniciado un proceso para contratar a un intérprete para la cabina española mediante un traslado lateral de Ginebra.

В настоящее врем внедряется целенаправленная процедура для горизонтального перевода лингвистического персонала.
Se ha introducido un procedimiento simplificado para el traslado lateral de estos funcionarios.

Была расширена практика горизонтального перевода сотрудников лингвистических служб между местами службы для охвата региональных комиссий.
Los traslados laterales de personal de idiomas entre los lugares de destino se amplió a todas las comisiones regionales.

Должности, переданные на срок до одного года, заполнялись за счет горизонтального перевода или краткосрочного найма согласно установленным процедурам.
Los puestos reasignados por un plazo inferior al año se han cubierto a través de reasignaciones laterales o contrataciones a corto plazo según los procedimientos establecidos.

В 2004 году было заполнено 59 должностей, из них 17 должностей-- в результате повышения сотрудников в должности внутри ЭКА и две-- в результате горизонтального перевода сотрудников между отделами.
En 2004 se cubrieron 59 puestos, 17 de los cuales mediante promociones internas y 2 mediante traslados laterales entre divisiones.

Требование относительно горизонтального перевода отменяется в тех случаях, когда сотрудник работал в<< несемейной>gt; миссии или месте службы в течение одного года или более.
Se exime al funcionario del requisito del traslado lateral cuando este ha prestado servicios durante más de un año en una misión no apta para familias o un lugar de destino no apto para familias.

Продолжать тесно сотрудничать с Секретарем Механизма и прилагать все необходимые усилия для ускорения процесса горизонтального перевода и найма в соответствии с утвержденными процедурами.
Continuar colaborando estrechamente con el Secretario del Mecanismo a fin de hacer todo lo posible por agilizar el proceso de traslados laterales y la contratación por medio de los procedimientos aprobados.

Опять же политика, предусматривающая необходимость лишь одного горизонтального перевода для повышения до уровня С5 при работе в определенных местах службы призвана придать больший вес мобильности между местами службы;
Una vez más, la política de exigir sólo un traslado lateral para el ascenso a la categoría P-5 de los funcionarios que hayan prestado servicios en determinados lugares de destino tiene como objetivo conceder mayor importancia a la movilidad entre lugares de destino.

Из них лишь в 29 случаях кандидат был отобран, 12 должностей были дополнительно объявлены как вакантные, две должности были заполнены путем горизонтального перевода, а одна должность была включена в общую кампанию по набору кадров.
De esos candidatos, sólo se seleccionó a 29; 12 de las cartas volvieron a ponerse en circulación; dos de los puestos se cubrieron mediante un traslado lateral; y un puesto formaba parte de una campaña de contratación general.

ВОЗ решительно выступает в поддержку практики<< горизонтального переводаgt;gt;, и в некоторых регионах на систематической основе применяются системы обеспечения мобильности между местами службы и замены в одних и тех же местах службы набираемого на местной основе персонала.
La OMS favorece mucho los traslados laterales y en algunas regiones hay planes sistemáticos de movilidad entre lugares de destino y de rotación en el mismo lugar de destino que se aplican al personal de contratación local.

Чрезвычайные меры, принятые в целях набора международных гражданских сотрудников, позволили ЮНАМИД обеспечить набор сотрудников из сокращаемых миссий на условиях горизонтального перевода до проведения конкурсного отбора.
Las medidas extraordinarias adoptadas para contratar personal civil internacional han permitido que se integre en la UNAMID personal procedente de misiones cuya plantilla se estaba reduciendo, para lo cual se efectuaron traslados laterales válidos hasta que se proceda a la selección competitiva.

К их числу относятся мероприятия, необходимые для подбора и горизонтального перевода кадров, в том числе совместная с руководителями работа по определению новых вакансий или должностей для перемещения, проверке кандидатов, оценке кандидатов на вакантные должности, получению мнений руководителей о включенных в короткий список кандидатах и представлению предложений по подбору и ротации в советы профессиональных сетей и высший обзорный совет.
Entre ellas cabe mencionar las actividades de dotación de personal necesarias para el proceso de selección y el de reasignación lateral, como, por ejemplo, colaborar con los directores para formular las vacantes o publicar las plazas para reasignarlas, preseleccionar a los candidatos, evaluar las solicitudes para las plazas vacantes, solicitar las opiniones del personal directivo sobre los candidatos preseleccionados y formular propuestas sobre selecciones y reasignaciones a las juntas de las redes de empleos y la junta superior de examen.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости продолжать тесным образом работать с Секретарем Механизма и предпринимать все необходимые усилия для ускорения процесса горизонтального перевода и найма в соответствии с утвержденными процедурами.
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de continuar trabajando en estrecha colaboración con el Secretario del Mecanismo a fin de hacer todo lo posible por agilizar el proceso de traslados laterales y la contratación por medio de los procedimientos aprobados.

Этой политикой предусматривается начиная с 1 мая 2002 года предельный срок пребывания в той же должности либо до пяти лет до уровня С5, либо до шести лет до уровня выше С5 и устанавливается минимальная продолжительность пребывания в должности в течение двух лет или одного года после предыдущего горизонтального перевода.
A partir del 1° de mayo de 2002 se establecieron plazos máximos para la permanencia en los puestos: cinco años para los puestos hasta la categoría P-5 y seis años para los puestos de categoría superior; se estableció también un plazo mínimo de permanencia en un puesto, de dos años y un año, respectivamente, después de un traslado lateral.

В пункте 25 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжать тесно сотрудничать с Секретарем Механизма и прилагать все необходимые усилия для ускорения процесса горизонтального перевода и найма в соответствии с утвержденными процедурами.
En el párrafo 25, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de continuar trabajando en estrecha colaboración con el Secretario del Mecanismo a fin de hacer todo lo posible por agilizar el proceso de traslados laterales y la contratación por medio de los procedimientos aprobados.

Что касается сотрудников категории полевой службы, которые были набраны на основе установленных процедур, то заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке, который сохраняет полномочия переводить персонал из одной миссии в другую, будет использовать свои действующие полномочия для горизонтального перевода сотрудников на должности категории полевой службы между миссиями.
En el caso de funcionarios del Servicio Móvil que fueron contratados mediante los procedimientos establecidos, el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que retiene la facultad de transferir a funcionarios entre misiones, utilizaría su autoridad para trasladar lateralmente a los funcionarios a puestos del Servicio Móvil entre misiones.

Было высказано мнение, согласно которому наиболее эффективным подходом к решению проблемы вакансий в лингвистических службах является мобильность, и приветствовали рационализацию процедур горизонтального перевода лингвистического персонала в качестве одного из шагов в этом направлении.
También se expresó la opinión de que la movilidad era el enfoque más eficaz para ocuparse del problema de las vacantes en los servicios de idiomas y se acogieron con beneplácito los procedimientos racionalizados de traslados laterales de personal de idiomas como un avance en ese sentido.

Горизонтальные переводы из служб конференционного обслуживания в Найроби;
Traslados horizontales a Nairobi desde otros lugares de destino con servicios de conferencia;

Осуществление горизонтальных переводов;
Los traslados horizontales;

Сетевые группы по укомплектованию штатов рассматривают заявления о горизонтальном переводе.
Los equipos de dotación de personal de las redes examinarán las solicitudes de reasignación lateral.

Прикомандирование сотрудников и горизонтальные переводы.
Préstamos de personal y traslados horizontales.

Назначения, повышения в должности и<< горизонтальный>> перевод сотрудников категории специалистов и выше в Секретариате.
Nombramientos, ascensos y traslados laterales de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en la Secretaría.

Горизонтальный перевод или дополнительная сумма в размере 20 000 долл. США, если указанное исполнение в натуре не будет выполнено.
Traslado lateral o suma adicional de 20.000 dólares si no se cumple la orden concreta de actuación.

Из 13 дел, предусматривавших<< горизонтальный>> перевод сотрудников в соответствии с новой системой отбора персонала, четыре касались женщин.
De los 13 traslados laterales realizados en el marco del nuevo sistema de selección de personal, 4 correspondieron a mujeres.

Официально зарегистрирован горизонтальный перевод( в качестве альтернативы 20 000 долл. США).
Se consigna que ha tenido lugar el traslado lateral(alternativamente, 20.000 dólares).

Назначения, повышения в должности, горизонтальный перевод сотрудников категории специалистов и выше, имеющих назначения сроком на один год или на более продолжительный период, и прекращение ими службы.
De la Paz Nombramientos, ascensos, traslados laterales y separación de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más.

Например, горизонтальные переводы в Женеву рассматриваются в качестве желательного этапа в развитии карьеры для некоторых сотрудников языковых подразделений, работающих в Нью-Йорке.
Por ejemplo, algunos funcionarios de idiomas de Nueva York consideran que un traslado lateral a Ginebra ofrece interesantes perspectivas de carrera.

Кроме того, возможно, руководители смогут использовать горизонтальные переводы для заполнения вакантных должностей и избегать отнимающих много времени процедур найма для заполнения вакансий.
Además, los directores deben poder aprovechar los traslados laterales para llenar vacantes y evitar así los prolongados procedimientos de contratación cada vez que deban cubrir una vacante.

Эта программа послужит также образцом для других мер по<< горизонтальному>> переводу и расширению мобильности на всех уровнях;
Este programa también servirá de modelo para aumentar los traslados laterales y la movilidad en todos los niveles;