ПЕРЕВОД СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• traslado del personal
• la transferencia de funcionarios

Примеры использования Перевод сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод сотрудников.
Traslados del personal.

Существуют ли какие-либо резолюции Генеральной Ассамблеи или мандаты, разрешающие перевод сотрудников с контрактов серии 300 на контракты серии 100?
¿Existe algún mandato o resolución de la Asamblea General que permita la conversión del personal de la serie 300 a la serie 100?

Перевод сотрудников на постоянные контракты.
Conversión del nombramiento de un funcionario en permanente.

Текущий график осуществления генерального плана капитального ремонта показывает, что перевод сотрудников обратно в здание Секретариата будет завершен к концу 2012 года.
El calendario actual del plan maestro de mejoras de infraestructura señala que el traslado del personal al edificio de la Secretaría habrá concluido para fines de 2012.

Перевод сотрудников- оклады и командировочные( 428 180 риялов);
Traslado de personal sueldos y gastos de traslado temporal(428.180 riyals);

Комитет обращает внимание на то, что перевод сотрудников должен всегда осуществляться на основе показателей рабочей нагрузки( см. также пункт 36 выше). V.
La Comisión señala que la redistribución de personal siempre deberá basarse en las necesidades impuestas por el volumen de trabajo(véase también el párrafo 36 supra).

Перевод сотрудников ЮНЕП в новое здание начался в сентябре 1993 года.
El traslado del personal del PNUMA al nuevo edificio comenzó en septiembre de 1993.

Новое оборудование не будет устанавливаться в Центральных учреждениях до тех пор, пока не будет определено, будет ли окончательный вариант генерального плана капитального ремонта предусматривать перевод сотрудников.
No se instalará nuevo equipo en la Sede hasta que se decida si la versión final del plan maestro de mejoras de infraestructura incluirá un traslado del personal.

Перевод сотрудников Трибунала, получивших краткосрочные контракты, на временные контракты.
Transición de funcionarios del Tribunal contratados por períodos breves a nombramientos temporales.

Определение на должность: перевод сотрудника, занимающего упраздненную должность, на аналогичную должность того же класса или горизонтальный перевод сотрудников на неаналогичные должности того же класса;
Traslado de un funcionario, que ocupaba un puesto suprimido, a un puesto similar de la misma categoría, o traslado de un funcionario a un puesto no análogo de la misma categoría;

Краткосрочный перевод сотрудников отдельных миссий в новые миссии на начальных этапах их функционирования.
Personal de misión en préstamo a corto plazo para el inicio de misiones nuevas.

Сумма в размере 315 400 долл. США испрашивается для покрытия расходов на профессиональную подготовку, ведение архивов, поиск отчетных документов, находящихся в штате Нью-Джерси, рекламу и перевод сотрудников ДПРУО в помещения в здании газеты" Дейли ньюс".
Se pide la suma de 315.400 dólares para sufragar gastos de capacitación, archivo y recuperación de documentos de contabilidad ubicados en Nueva Jersey, publicidad y traslado de los funcionarios del DADSG al edificio del Daily News.

Перевод сотрудников между местами службы в целях выполнения требований к развитию карьеры;
Trasladar a funcionarios entre lugares de destino para cumplir los requisitos de promoción de las perspectivas de carrera;

Один из членов Комиссии выразил мнение о том, что если перевод сотрудников осуществляется в интересах достижения целей организации, члены семей сотрудников должны иметь возможность оставаться в базовом или прежнем месте службы сотрудника..
Un miembro de la Comisión opinó que si los traslados del personal debían cumplir los objetivos de las organizaciones, los familiares de los funcionarios debían poder permanecer en el lugar de destino original o anterior.

Перевод сотрудников включал классификацию 14 должностей ГМ с заполнением по срочным контрактам и наем сотрудников на эти должности, что ставило перед кадровой службой серьезную управленческую задачу.
La transferencia del personal entrañó la clasificación de 14 puestos del MM con nombramientos de plazo fijo y la contratación del personal para cubrir esos puestos, lo cual supuso una enorme tarea de gestión de recursos humanos.

Iii для удовлетворения потребностей Организации разрешить перевод сотрудников, работающих по контрактам для участников конкретной миссии согласно правилам серий 300 и 100, в другую миссию в аналогичном качестве.
Iii Permitir la reasignación de funcionarios contratados expresamente para una misión con nombramientos de las series 300 y 100 a otras misiones para que desempeñen funciones similares, a fin de atender las necesidades de la Organización.

Был завершен перевод сотрудников в новые функциональные подразделения, когда это было необходимо, при обеспечении минимальных перебоев в работе технических программ.
El traslado del personal a sus nuevas dependencias orgánicas, cuando fue necesario, se hizo con una mínima perturbación del trabajo de los programas técnicos.

Ссылаясь на таблицу 1, он отмечает, что ассигнования на 1994- 1995 годы по разделу 25 E составляли 34, 7 млн. долл. США и что перевод сотрудников ЮНИДО приведет к дополнительным расходам в размере 6, 9 млн. долл. США.
En relación con el cuadro 1, el orador señala que la consignación correspondiente a la sección 25 E para el período 1994-1995 es de 34,7 millones de dólares y que la transferencia de los funcionarios de la ONUDI tendrá un costo de 6,9 millones de dólares.

Комитет отмечает, что перевод сотрудников с 300й серии на 100ю имел значительные финансовые последствия, хотя Комитету и не указали точную величину затрат.
La Comisión observa que la conversión de personal de la serie 300 a la serie 100 tuvo considerables consecuencias financieras, aunque no se expuso el costo exacto.

Департаменты и управления, которым необходима дополнительная правовая помощь общего характера, должны обращаться в Управление за консультацией по наиболее эффективным вариантам удовлетворения их потребностей, причем предпочтительным вариантом должен быть перевод сотрудников Управления в их подразделения;
Los departamentos y oficinas que necesiten asistencia jurídica general adicional deberían pedir asesoramiento a la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre las opciones más eficaces para atender sus necesidades, siendo la preferida la asignación de oficiales de la Oficina;

Этому способствовал бы также перевод сотрудников из административной в исследовательскую область деятельности, как только будет введена в эксплуатацию компьютеризированная система мониторинга.
La transferencia de funcionarios de actividades administrativas a actividades de investigación también contribuiría en ese sentido, una vez que esté en funcionamiento el sistema informatizado de control.

Кроме того, она предоставляет и выдает разрешения на работу на срок не более 15 дней фирмам, принадлежащим иностранцам; разрешает перевод сотрудников иностранных предприятий на должности в соответствующие фирмы в Сан-Марино; определяет законность контрактов, заключенных под конкретные проекты.
También concede y expide permisos de trabajo para períodos no superiores a 15 días para empresas no residentes; autoriza la asignación de empleados de empresas extranjeras a empresas de San Marino; y comprueba la legitimidad de los contratos relacionados con proyectos.

Кроме того, перевод сотрудников в более безопасные места службы будет иметь своим результатом увеличение общей продолжительности рабочего времени и повышение эффективности управления качеством, поскольку сделает возможным более систематический контроль за качеством и соблюдением стандартов в рамках всего Отдела.
Además, si se transfieren puestos a lugares de destino que se encuentran en una fase de seguridad inferior, aumentará el número total de horas de trabajo y mejorará la gestión de la calidad, al permitir un control más coherente de la calidad y las normas en toda la División.

Многие страны разрешают въезд высококвалифицированных специалистов, в частности перевод сотрудников между корпорациями, в то время как развивающиеся страны добивались открытия предложений об оказании услуг по контрактам и по другим категориям менее квалифицированных работников.
Muchos países permiten ingresos de personas en las categorías muy especializadas, como los traslados de personal dentro de una empresa, mientras que los países en desarrollo han procurado lograr la apertura para proveedores de servicios por contrato y personal de otras categorías poco cualificadas.

В рамках этого обзора необходимо рассмотреть различные пути и способы оказания финансовой поддержки, включая выделение дополнительных ресурсов из регулярного бюджета и/ или перевод сотрудников штаб-квартиры в региональные отделения( SP990034)**( см. пункты 36- 41 выше).
Dentro de ese examen, habrán de tenerse en cuenta diversos medios y fórmulas de apoyo financiero, entre ellos la consignación de recursos suplementarios con cargo al presupuesto ordinario o el envío de personal de la sede a las oficinas regionales(SP- 99- 003-4)**(véanse los párrafos 36 a 41 supra).

Перевод сотрудников Организации Объединенных Наций в организации, не входящие в общую систему, осуществляемый либо на основе прикомандирования, либо выделения сотрудников, регулируется, в частности, положениями правила 105. 2а( iv), касающимися специальных отпусков. Это правило in fine гласит:.
El movimiento de personal de las Naciones Unidas a entidades que no pertenecen al régimen común, ya sea en régimen de adscripción o de préstamo, se rige, entre otras disposiciones, por el inciso iv del párrafo a de la regla 105.2 del Reglamento de Personal, relativa a las licencias especiales, que dice lo siguiente:.

Кроме того, МООНДРК провела оценку риска, которая показала необходимость ротации сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, по истечении четырех лет, и Департамент предусматривает перевод сотрудников из других миссий для выполнения этого требования.
Además, la MONUC había llevado a cabo una evaluación del riesgo que indicó la necesidad de que hubiera una rotación del personal de adquisiciones al cabo de cuatro años, por lo que el Departamento preveía la transferencia de funcionarios de otras misiones para que cumplieran esa exigencia.

В целях обеспечения достаточной поддержки для деятельности расширенной Апелляционной камеры в следующем двухгодичном периоде в предлагаемом бюджете предусматривается перевод сотрудников по правовым вопросам с обслуживания судебных процессов на оказание услуг в связи с апелляционным производством по завершении судебных разбирательств в первой инстанции.
A fin de reforzar adecuadamente la capacidad de la Sala de Apelaciones durante el próximo bienio, el proyecto de presupuesto incluye disposiciones para la reasignación de personal de los juicios a las apelaciones, a medida que se vayan completando los juicios en primera instancia.

Ii административное обслуживание персонала, которое предусматривает централизованное хранение всех данных о персонале и способствует выполнению остальных функций; эта функция предусматривает также принятие решений по таким кадровым вопросам, как зачисление на службу, ведение основной базы данных, управление контрактами, перевод сотрудников и прекращение службы;
Ii Una administración del personal que constituya el fondo central de todos los datos del personal y brinda una base para otras funciones; esta función comprende también actividades en materia de personal que comprenden la orientación inicial, la gestión de los datos de referencia, la gestión de los contratos, los movimientos de personal y las separaciones del servicio;

Сокращение потребностей обусловлено снижением расходов на коммерческие услуги связи вследствие изменений в штатном расписании Отдела расследований, предусматривающих перевод сотрудников в миротворческие миссии, где расходы на услуги связи будут покрываться за счет бюджета соответствующей миссии, а также сокращением потребностей в ресурсах на периодическую замену смартфонов.
La reducción de las necesidades obedece a menores necesidades para servicios de comunicaciones comerciales, como resultado de la plantilla propuesta para la División de Investigaciones con arreglo a la cual el personal se reubicaría en las misiones de mantenimiento de la paz donde el presupuesto de cada misión absorbería los gastos de comunicaciones, y a menores necesidades para la substitución periódica de los teléfonos inteligentes.