ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕВОД на Испанском - Испанский перевод

• redistribución propuesta
• transferencia propuesta
• el traslado propuesto
• la reasignación propuesta
• la reubicación propuesta

Примеры использования Предлагаемый перевод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемый перевод доон в бонн.
PROPUESTA DE TRASLADAR EL PROGRAMA DE VNU A BONN.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la reasignación propuesta.

Предлагаемый перевод существующих должностей в Отделение поддержки МООНСА в Кувейте.
Redistribución propuesta de plazas existentes a la Oficina de Apoyo a la UNAMA en Kuwait.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый перевод.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la transferencia propuesta.

Португалия считает, что предлагаемый перевод не является чисто административной мерой.
Portugal considera que la transferencia propuesta no representa una medida puramente administrativa.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод должности С4.
La Comisión recomienda la transferencia propuesta del puesto de categoría P4.

Предлагаемый перевод 28 должностей местного разряда в Отделение поддержки в Кувейте, как показано в таблице 5.
La redistribución propuesta de 28 plazas de contratación local en la Oficina de Apoyo en Kuwait que se detalla en el cuadro 5.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый перевод указанных 2 должностей( см. также пункт 124 выше).
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la redistribución propuesta de los 2 puestos(véase también párr. 124 más arriba).

Предлагаемый перевод имеет целью упорядочить статус этих должностей, которые были временно переданы с 2008/ 09 года.
El objetivo de la reasignación propuesta es regularizar esos puestos, que están en préstamo desde el ejercicio 2008/09.

Чистое увеличение числа штатных должностей с 16 до 25 отражает предлагаемый перевод 9 должностей категории общей временной помощи в категорию штатных должностей.
El aumento neto del número de puestos de plantilla de 16 a 25 puestos obedece a la conversión propuesta de nueve puestos de personal temporario general en puestos de plantilla.

Кроме того, предлагаемый перевод секретариата Cовета на БСООН приведет к сокращению сроков оформления и снижению расходов на поездки.
Además, la reubicación propuesta de la secretaría de la Junta en la BLNU reduciría el tiempo medio de trámite y los gastos de viaje.

Ряд делегаций подняли вопросы относительно того, приведет ли предлагаемый перевод к каким-либо мерам по сокращению затрат для Организации и/ или может, наоборот, повлечь за собой дополнительные расходыgt;gt;.
Varias delegaciones preguntaron si el traslado propuesto generaría economías, o si por el contrario, traería aparejados costos adicionales para la Organización.".

Предлагаемый перевод не будет иметь никаких негативных последствий для осуществления программ Кувейтского объединенного бюро поддержки.
La redistribución propuesta no tendría repercusiones negativas en la ejecución de programas de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait.

Поэтому Юрисконсульт высказал мнение, что с юридической точки зрения предлагаемый перевод штаб-квартиры ДООН в Бонн не требует утверждения или специального решения со стороны Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, a juicio del Asesor Jurídico, la reubicación propuesta de la sede del programa de VNU a Bonn no exigiría, desde un punto de vista jurídico, la aprobación o una decisión especial de la Asamblea General.

Это включает в себя предлагаемый перевод одной должности С- 5 из числа основных должностей Департамента операций по поддержанию мира.
Ello incluye la redistribución propuesta de un puesto de P-5 de la parte sustantiva del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Председатель Специального комитета по деколонизации в мае 1997 года выразил Генеральному секретарю свою озабоченность в связи с тем, что предлагаемый перевод является попыткой принизить важность мандата Специального комитета.
En mayo de 1997, el Presidente del Comité Especial de Descolonización expresó su preocupación al Secretario General respecto de que la transferencia propuesta era un intento de menoscabar la esencia política del mandato del Comité Especial.

Этот предлагаемый перевод предусмотрен в представленном Трибуналом двухгодичном бюджете на 2010- 2011 годы, и именно на этой основе я в настоящее время довожу о нем до Вашего сведения.
La asignación propuesta se recoge en el presupuesto del Tribunal para el bienio 2010-2011 y sobre esta base se señala a su atención.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что предлагаемый перевод значительного объема ресурсов из информационной службы в Вене в другой информационный центр может оказать негативное воздействие на осуществление мероприятий этого подразделения.
Algunas delegaciones consideraban que la transferencia propuesta de una gran cantidad de recursos del servicio de información de Viena a otro centro de información podría tener consecuencias perjudiciales para las actividades de esa oficina.

Предлагаемый перевод одной должности уровня ПГС, одной должности класса Д- 1 и одной должности класса С- 4 связан с реорганизацией Департамента по вопросам администрации и управления.
La transferencia propuesta de los tres puestos de SsG, D-1 y P-4 guarda relación con la reorganización del Departamento de Administración y Gestión.

Консультативный комитет выражает надежду, что предлагаемый перевод Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза позволит Центральным учреждениям активнее поддерживать ОООНАС в связи с осуществлением предусмотренной мандатом деятельности.
La Comisión espera que la redistribución propuesta del Equipo de Apoyo a las Actividades de Mantenimiento de la Paz de la Unión Africana reforzará el apoyo de la Sede a la UNOAU en el cumplimiento de las actividades que se le han encomendado.

Предлагаемый перевод 39 международных должностей в Отделение поддержки в Кувейте, включая 11 международных должностей и 28 должностей категории полевой службы, как показано в таблице 5.
La redistribución propuesta de 39 plazas internacionales en la Oficina de Apoyo en Kuwait(11 internacionales y 28 del Servicio Móvil) que se detalla en el cuadro 5.

Финансовая поддержка добровольцев Организации Объединенных Наций осуществляется в Финансовой секции; в этой связи предлагаемый перевод позволит повысить эффективность обработки выплачиваемых добровольцам пособий.
La Sección de Finanzas presta apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas en cuestiones financieras; por lo tanto, el traslado propuesto aumentará la eficacia de la tramitación de las prestaciones de los Voluntarios.

Комитет отмечает, что предлагаемый перевод в штатное расписание должностей" сотрудников по проектам" представляется неоправданным с точки зрения долгосрочных потребностей программы.
La Comisión observa que las conversiones propuestas de" personal de proyectos" no parecen justificadas en función de las necesidades de programas a largo plazo.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемое штатное расписание Следственного отдела Международного трибунала по бывшей Югославии на 2005 год, а также предлагаемый перевод с 1 января 2005 года двух должностей С5 в Группу апелляций.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la plantilla de la División de Investigaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia propuesta para 2005 así como el traslado propuesto de dos puestos de categoría P-5 a la Dependencia de Apelaciones, a partir del 1o de enero de 2005.

Предлагаемый перевод в штатные должности 5 должностей временных национальных сотрудников- специалистов общего назначения в связи с регулярным характером выполняемых функций;
La propuesta de convertir puestos de personal temporario general en cinco puestos de oficiales nacionales, dado el carácter recurrente de las funciones que desempeñan los titulares de los puestos;

Кроме того, предлагаемый перевод<< СИДСНЕТ>gt; в Департамент дополнительно укрепит этот процесс консолидации усилий и будет содействовать распространению и сбору информации.
Por otro lado, el traslado propuesto de la Red de los pequeños Estados insulares en desarrollo al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales consolidará aún más estos esfuerzos y facilitará la difusión y recogida de información.

Предлагаемый перевод направлен на то, чтобы справиться с возросшими масштабами административной поддержки, оказываемой Управлению Административной канцелярией Департамента по вопросам управления( см. пункт VIII. 100 ниже).
La propuesta de redistribución tiene por objeto facilitar que la Oficina Ejecutiva del Departamento de Gestión preste un mayor apoyo administrativo a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones(véase el párr. VIII.100).

Австралия поддерживает предлагаемый перевод штаб-квартиры БАПОР в сектор Газа, поскольку это продемонстрирует приверженность международного сообщества мирному процессу, а также ввиду тех благ, которые это принесет для сектора Газа.
Australia apoya el traslado propuesto de la sede del OOPS a la Faja de Gaza, ya que demostrará la dedicación de la comunidad internacional al proceso, así como constituirá un beneficio para la Faja de Gaza.

Предлагаемый перевод должностей призван обеспечить учет фактора равенства полов в работе Комиссии и применение более систематического многодисциплинарного подхода к решению проблем нищеты, как это подчеркивала Комиссия в своей резолюции 64/ 1.
La propuesta de redistribución de puestos tiene por objeto favorecer la incorporación de la igualdad entre los géneros en la labor de la Comisión y promover un enfoque más sistemático y multisectorial de las cuestiones relacionadas con la pobreza, como subrayó la Comisión en su resolución 64/1.

Многие делегации поддержали предлагаемый перевод должностей, отметив, что они большей частью не означают дополнительные людские ресурсы и что включение этих должностей в регулярный бюджет окажет благотворное влияние на моральный дух и эффективность работы в Центре по правам человека.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de conversión de puestos y señalaron que la mayoría de ellos no constituían recursos humanos adicionales y que su regularización redundaría en beneficio del espíritu de trabajo y la eficacia del Centro de Derechos Humanos.