Примеры использования Предлагаемый перевод на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагаемый перевод доон в бонн.
Proposed relocation of unv to bonn.Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод.
Предлагаемый перевод существующих должностей в Отделение поддержки МООНСА в Кувейте.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый перевод.
Португалия считает, что предлагаемый перевод не является чисто административной мерой.
Portugal believed that the proposed transfer was not merely an administrative measure.
Люди также переводят
Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод должности С4.
А/ Предлагаемый перевод 2 должностей категории общего обслуживания из временной помощи.
Это было воспринято некоторыми аналитиками как событие способное повлиять на предлагаемый перевод Авиационной станции морской пехоты Футенма.
This was viewed by some analysts as a setback for the proposed relocation of Marine Corps Air Station Futenma.А/ Включая предлагаемый перевод 1 должности С- 3 и 21 должности категории общего обслуживания из временной помощи.
A/ Includes proposed conversion of 1 P-3 and 21 General Service posts from temporary assistance.Касаясь финансовой независимости АТООН, его делегация поддерживает предлагаемый перевод ресурсов из раздела 8 в раздел 1 бюджета по программам.
Regarding Предлагаемый перевод имеет целью упорядочить статус этих должностей, которые были временно переданы с 2008/ 09 года.
The proposed reassignment aims at regularizing these posts, which have been on loan since the 2008/09 period.По мнению Консультативного комитета, предлагаемый перевод делает более транспарентным общее число должностей, необходимых для выполнения постоянных функций.
In the opinion of the Advisory Committee, the proposed conversion makes the total number of posts required for continuing functions more transparent.Предлагаемый перевод не будет иметь никаких негативных последствий для осуществления программ Кувейтского объединенного бюро поддержки.
The proposed redeployment would have no negative impact on programme delivery of the Kuwait Joint Support Office.На основании пункта 2B. 3 доклада Комитет отмечает предлагаемый перевод кадровых и некадровых ресурсов из Департамента по политическим вопросам в новый Департамент.
Предлагаемый перевод указанных выше должностей отражает реорганизацию Отделения, которая вкратце описана в пунктах 28G. 5- 28G. 7 выше.
The proposed redeployment of posts reflects the restructuring of the Office, as summarized in paragraphs 28G.5-28G.7 above.Финансовая поддержка добровольцев Организации Объединенных Наций осуществляется в Финансовой секции;в этой связи предлагаемый перевод позволит повысить эффективность обработки выплачиваемых добровольцам пособий.
The financial support to United Nations Volunteers is performed in the Finance Section;therefore the proposed redeployment will enhance the effectiveness of the processing of Volunteers' entitlements.Это включает в себя предлагаемый перевод одной должности С- 5 из числа основных должностей Департамента операций по поддержанию мира.
This includes the proposed redeployment of one P-5 post from the substantive side of the Department of Peace-keeping Operations.Поэтому Юрисконсульт высказал мнение, что с юридической точки зрения предлагаемый перевод штаб-квартиры ДООН в Бонн не требует утверждения или специального решения со стороны Генеральной Ассамблеи.
It was therefore the opinion of the Legal Counsel that the proposed relocation of UNV headquarters to Bonn would not necessitate, from a legal point of view, the approval or a special decision of the General Assembly.Кроме того, предлагаемый перевод секретариата Совета на БСООН приведет к сокращению сроков оформления и снижению расходов на поездки.
Furthermore, the proposed relocation of the secretariat of the Board to UNLB would improve the average processing time and reduce travel costs.По просьбе Комитета ему была предоставлена информация о том, что предлагаемый перевод одной должности Д1 позволит сохранить то приоритетное значение, которое имеют эти две области, охватываемые подпрограммой 2.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed redeployment of the D-1 post was intended to preserve and maintain the priority attached to these two focus areas covered under subprogramme 2.Предлагаемый перевод этой должности даст национальным сотрудникам возможность расширить свой опыт и улучшить свои возможности в плане развития карьеры.
The proposed redeployment to the Office will provide an opportunity for national staff to broaden their experience and enhance their career development.Группа африканских государств приветствует предлагаемый перевод международных должностей в категорию национальных должностей и высоко оценивает усилия, предпринимаемые Миссией в целях наращивания национального потенциала в области людских ресурсов.
The African Group welcomed the proposed conversion of international posts to national posts and commended the Mission's efforts to build national human resources capacity.Предлагаемый перевод в штатные должности 5 должностей временных национальных сотрудников- специалистов общего назначения в связи с регулярным характером выполняемых функций;
The proposed conversion to posts of 5 National Officer general temporary assistance positions owing to the recurrent nature of the functions;Комитет отмечает важное значение функций, связанных с функционированием Целевого фонда, ирекомендует утвердить предлагаемый перевод этих трех должностей см. также пункт 33 ниже.
Комитет отмечает, что предлагаемый перевод в штатное расписание должностей" сотрудников по проектам" представляется неоправданным с точки зрения долгосрочных потребностей программы.
The Committee observes that the proposed conversions of"project staff" do not appear to have been justified in terms of long-term programme needs.В ноябре 1993 года Администратор просил Юрисконсульта Организации Объединенных Наций дать заключение относительно того, потребует ли предлагаемый перевод ДООН в Бонн принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу.
In November 1993, the Administrator requested the opinion of the Legal Counsel of the United Nations on whether the proposed relocation of UNV to Bonn would require the General Assembly to make a decision to that extent.Предлагаемый перевод указанных выше должностей отражает реорганизацию Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, которая вкратце описана в пунктах 28G. 528G. 7 выше.
The proposed redeployment of posts described above reflects the restructuring of the United Nations Office at Nairobi as summarized in paragraphs 28G.5-28G.7 above.Консультативный комитет выражает надежду, что предлагаемый перевод Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза позволит Центральным учреждениям активнее поддерживать ОООНАС в связи с осуществлением предусмотренной мандатом деятельности.
The Advisory Committee expects that the proposed redeployment of the African Union Peacekeeping Support Team will strengthen Headquarters support to UNOAU in accomplishing its mandated activities.Предлагаемый перевод 39 международных должностей в Отделение поддержки в Кувейте, включая 11 международных должностей и 28 должностей категории полевой службы, как показано в таблице 5.
The proposed redeployment of 39 international positions to the Support Office in Kuwait, including 11 international and 28 Field Service positions, as detailed in table 5.Гробба отправил 177 газетных вырезок из переводов аль- Сабави, но Бернхард Мориц, консультировавший немецкое правительство по арабскому вопросу и владевший арабским языком,сказал, что предлагаемый перевод невнятен, и не принял его.
Grobba sent 117 clippings from al-Sabawi's 
