PROPOSED REDEPLOYMENT OF POSTS на Русском - Русский перевод

• предлагаемом перераспределении должностей
• предлагаемой передачи должностей
• предлагаемый перевод должностей

Примеры использования Proposed redeployment of posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of the proposed redeployment of posts.
Краткая информация о предлагаемом перераспределении должностей.

Proposed redeployment of posts for the biennium 2002-2003.
Предлагаемое перераспределение должностей на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Organization charts Summary of the proposed redeployment of posts.
Краткая информация о предлагаемом перераспределении должностей.

A summary of the proposed redeployment of posts is shown in annex I to the present report.
Краткая информация о предлагаемом перераспределении должностей содержится в приложении I к настоящему докладу.

The Advisory Committee recommends approval of the proposed redeployment of posts.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемую передачу этих должностей.

The proposed redeployment of posts is in response to the mandate provided by the Commission in resolution 64/1.
Предлагаемая передача должностей осуществляется во исполнение мандата, утвержденного Комиссией в резолюции 64/ 1.

The Advisory Committee points out that the budget submission does not contain sufficient justification for the proposed redeployment of posts.
Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете не содержится достаточных обоснований для предлагаемого перераспределения должностей.

The 2008/09 budget reflects the proposed redeployment of posts and the establishment of new posts..
В бюджете на 2008/ 09 год отражены предлагаемое перераспределение должностей и создание новых должностей..

The proposed redeployment of posts described above reflects the restructuring of the United Nations Office at Nairobi as summarized in paragraphs 28G.5-28G.7 above.
Предлагаемый перевод указанных выше должностей отражает реорганизацию Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, которая вкратце описана в пунктах 28G. 528G. 7 выше.

Mr. DJACTA(Algeria) said that, like the Advisory Committee, his delegation regretted the absence of pertinent information clarifying the proposed redeployment of posts.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) говорит, что, как и Консультативный комитет, его делегация выражает сожаление по поводу отсутствия надлежащей информации с разъяснением предлагаемого перераспределения должностей.

The proposed redeployment of posts reflects the restructuring of the Office, as summarized in paragraphs 28G.5-28G.7 above.
Предлагаемый перевод указанных выше должностей отражает реорганизацию Отделения, которая вкратце описана в пунктах 28G. 5- 28G. 7 выше.

The Advisory Committee notes that in the budget document the Secretary-General appears to link the proposed redeployment of posts to the proposed reprofiling of the secondary telecommunications facility in Valencia as an enterprise data centre/support base A/66/721, para. 289.
Консультативный комитет отмечает, что в бюджетном документе Генеральный секретарь, видимо, увязывает предлагаемую передачу должностей с предлагаемым перепрофилированием дублирующего узла связи в Валенсии в корпоративный центр данных/ вспомогательную базу А/ 66/ 721, пункт 289.

The proposed redeployment of posts aims to mainstream the poverty dimension in response to the Commission's request that poverty reduction be promoted as an overarching objective across all relevant subprogrammes.
Предлагаемая передача должностей осуществляется в целях всестороннего учета аспекта нищеты во исполнение просьбы Комиссии пропагандировать сокращение масштабов нищеты как первостепенную цель в рамках всех соответствующих подпрограмм.

With regard to other staffing issues, the Advisory Committee has no objection to the proposed redeployment of posts between various sections of the Base, with the exception of the proposed redeployments from the Personnel Section to the Reference Checking Unit.
Что касается других кадровых вопросов, то Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения должностей между различными подразделениями Базы, за исключением предлагаемого перераспределения должностей из Кадровой секции в Группу контрольной проверки.

The proposed redeployment of posts are intended to support the mainstreaming of gender equality in the work of the Commission and to ensure a more systematic and multisectoral approach to addressing poverty issues, as emphasized by the Commission in its resolution 64/1.
Предлагаемый перевод должностей призван обеспечить учет фактора равенства полов в работе Комиссии и применение более систематического многодисциплинарного подхода к решению проблем нищеты, как это подчеркивала Комиссия в своей резолюции 64/ 1.

The States members of the European Union would scrutinize the proposal, paying special attention to the extent to which the proposed redeployment of posts would allow the consolidation and rationalization of resource use and more efficient delivery of peacekeeping support.
Государства-- члены Европейского союза будут тщательно изучать это предложение, уделяя при этом особое внимание той степени, в которой предлагаемый перевод должностей будет способствовать консолидации и рационализации использования ресурсов и оказанию более эффективной поддержки деятельности по поддержанию мира.

In connection with the proposed redeployment of posts and non-staff resources from UNCTAD to the regional commissions, the Advisory Committee points out that the budget submissions should have identified all resources proposed for redeployment between budget sections.
В связи с предлагаемым перераспределением должностей и некадровых ресурсов из ЮНКТАД в региональные комиссии Консультативный комитет отмечает, что в бюджетных предложениях следовало указать все ресурсы, предлагаемые для перераспределения между разделами бюджета.

The revised organizational structure of the Operation's substantive staffing establishment is shown in annex I to the present report, with the proposed redeployment of posts to accommodate staffing requirements of substantive and administrative offices presented in annex II and detailed under the respective frameworks components.
Пересмотренная организационная структура основных подразделений Операции представлена в приложении I к настоящему докладу, а предлагаемое перераспределение должностей для удовлетворения кадровых потребностей основных и административных подразделений показано в приложении II и детально описано в соответствующих табличных компонентах.

The proposed redeployment of posts and non-post resources is intended to align the structure of subprogramme 8 with the introduction of five components, namely, the five subregional offices, as outlined in programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
Предлагаемое перераспределение должностей и не связанных с должностями ресурсов направлено на учет в структуре подпрограммы 8 пяти вводимых компонентов, а именно 5 субрегиональных отделений, как это описано в программе 15 стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.

At that time, the Secretary-General envisaged that the Unit would be staffed by four personnel(1 P-4(Chief), 1 P-3 and 2 local staff) and that Professional post requirements would be met through the proposed redeployment of posts from existing missions the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and the United Nations Mission in Liberia UNMIL.
В то время Генеральный секретарь предусматривал, что группа будет укомплектована 4 сотрудниками( 1 сотрудник С4( начальник), 1 сотрудник С3 и 2 местных сотрудника), а потребности в должностях сотрудников категории специалистов будут удовлетворяться за счет предлагаемой передачи должностей из существующих миссий МООНВС и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.

The proposed redeployment of posts is intended to strengthen the analytical work of the secretariat, particularly that related to reporting on the status of the least developed and landlocked developing countries in meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Предлагаемый перевод должностей направлен на активизацию аналитической работы секретариата, особенно в деле представления отчетности о способности наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

The Department of Public Information is realigning its priorities with regard to the web site as contained in the report of the Secretary-General of 7 March 2003(A/AC.198/2003/2) by strengthening the language capacity in the Website Section through the proposed redeployment of posts and streamlining the workflow, thereby increasing synergies and reducing compartmentalization.
Департамент общественной информации пересматривает свои приоритеты в отношении веб- сайта, сформулированные в докладе Генерального секретаря от 7 марта 2003 года( A/ AC. 198/ 2003/ 2), путем укрепления лингвистического потенциала Секции веб- сайтов с помощью предлагаемого перераспределения должностей и рационализации труда, усиливая тем самым взаимодействие и уменьшая раздробленность функций.

The Professional post requirements would be met through the proposed redeployment of posts from existing missions(the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL)) while the request for two local General Service posts would be included in the 2007/08 budget.
Потребности в должностях категории специалистов будут удовлетворены путем предлагаемой передачи должностей из существующих миссий( Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ)), при этом просьба о финансировании двух местных должностей категории общего обслуживания будет изложена в бюджете на 2007/ 08 год.

At that time, the Secretary-General envisaged that the Unit would be staffed by four personnel(1 P-4(Chief), 1 P-3 and 2 local staff) and that Professional post requirements would be met through the proposed redeployment of posts from existing missions the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and the United Nations Mission in Liberia UNMIL.
В то время Генеральный секретарь предусматривал, что группа будет укомплектована четырьмя сотрудниками( один сотрудник на должности класса С- 4( начальник), один сотрудник на должности класса С- 3 и два местных сотрудника), а потребности в должностях сотрудников категории специалистов будут удовлетворяться за счет предлагаемой передачи должностей из существующих миссий Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) endorsed the Advisory Committee's request for justification for the proposed redeployment of posts within the drug control programme(A/50/7, para. IV.57) and called on those States which were in a position to provide extrabudgetary funds to target their appropriations to the priority areas specified by the General Assembly.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) поддерживает просьбу Консультативного комитета об обосновании предлагаемого перераспределения должностей в рамках программы по контролю над наркотическими средствами( A/ 50/ 7, пункт IV. 57) и призывает государства, которые в состоянии сделать это, выделить внебюджетные средства с целью направления их в приоритетные области, определенные Генеральной Ассамблеей.

Furthermore, the Committee requests additional information relating to:(a) the difficulties faced in the implementation of existing financial regulations and rules governing the redeployment of resources/posts among sections;(b) the section structure of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995; and(c) a breakdown of vacancies by section of the budget and specific justification for the proposed redeployment of posts.
Кроме того, Комитет просит представить дополнительную информацию, касающуюся: а трудностей, возникающих в ходе осуществления действующих финансовых положений и правил, которые регулируют перевод ресурсов/ должностей из одних разделов бюджета в другие; b структуры предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов с разбивкой по разделам бюджета; и с разбивки вакансий по разделам бюджета и конкретное обоснование предлагаемого перераспределения должностей.

The variance is attributable to reduced standard communications charges as a result of the proposed redeployment of posts and the continuation of fewer general temporary assistance positions in DFS compared with 2011/12, and the reduced requirements for commercial communications services in UNOAU owing to reduced charges associated with a change in Internet service provider.
Разница в объеме ресурсов объясняется сокращением стандартных платежей за услуги связи в результате предлагаемого перепрофилирования должностей и уменьшения числа должностей временного персонала общего назначения в ДПП по сравнению с их числом в 2011/ 12 году, а также сокращения потребностей в ресурсах на оплату услуг коммерческой связи в ОООНАС ввиду уменьшения платы, связанного со сменой поставщика Интернет- услуг.

The variance is attributable to the DPKO and DFS share of information technology infrastructure costs inadvertently provided for on the basis of a biennial rather than an annual estimate, reduced related requirements as a result of fewer users at Headquarters, and reduced standard information technology costs as a result of the proposed redeployment of posts and the continuation of fewer general temporary assistance positions in DPKO and DFS compared with 2011/12.
Разница в объеме ресурсов объясняется долей ДОПМ и ДПП в расходах на информационно- техническую инфраструктуру, средства на покрытие которой выделяются ввиду сложившейся практики исходя не из годовой, а из двухгодичной оценки потребностей, сокращением связанных с этим потребностей в результате уменьшения числа пользователей в Центральных учреждениях и уменьшением расходов на стандартную информационную технику в результате предлагаемого перепрофилирования должностей и уменьшения числа должностей временного персонала общего назначения в ДОПМ и ДПП по сравнению с их числом в 2011/ 12 году.

The proposed redeployment of posts aims to address the decision of the Commission to shift the work of APCTT to subprogramme 2, Trade and investment, in order to emphasize the promotion of transfer of technologies for increased regional and international trade, particularly through South-South cooperation, and to take into account its new mandate, as contained in Commission resolution 64/3, to promote the transfer of clean technologies, particularly renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific.
Должности предлагается перераспределить в связи с решением Комиссии перевести работу АТЦПТ в подпрограмму 2( Торговля и инвестиции) в целях обеспечения того, чтобы передача технологий способствовала расширению региональной и международной торговли, особенно в рамках сотрудничества Юг- Юг, и с учетом нового, изложенного в резолюции 64/ 3 Комиссии мандата Центра поощрять передачу чистых технологий, особенно технологий возобновляемых источников энергии, в интересах обеспечения энергетической безопасности и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Committee recommends that the next budget submissions indicate, explain and justify all proposed redeployments of posts and non-staff resources between budget sections.
Комитет рекомендует в следующих бюджетных предложениях разъяснить и обосновать все предлагаемые перераспределения должностей и некадровых ресурсов между разделами бюджета.