СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• interpretación simultánea
• servicios de interpretación
• la traducción simultánea
• se prestarán servicios de interpretación simultánea

Примеры использования Синхронный перевод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание заседаний и синхронный перевод.
Servicios e interpretación para las reuniones.

Будет обеспечен синхронный перевод на английский и французский языки.
Se proporcionarán servicios de interpretación en francés e inglés.

Синхронный перевод( 20 заседаний в год, шесть языков) и конференционное.
Interpretación(20 sesiones anuales, 6 idiomas) y servicios de conferenciasb.

Ориентировочные расходы на проведение совещания, включая синхронный перевод.
Gastos estimados de los servicios a la reunión, incluida la interpretación.

В ходе рабочего совещания обеспечивался синхронный перевод на французский и английский языки.
Se contó con interpretación simultánea al francés y el inglés.

Синхронный перевод( 20 заседаний в год, шесть языков) и конференционное обслуживаниеb.
Interpretación(20 sesiones por año, 6 idiomas) y servicios de conferenciasb.

На пленарных заседаниях будет обеспечиваться синхронный перевод на этих языках.
Durante las sesiones plenarias se facilitarán servicios de interpretación simultánea en esos idiomas.

Синхронный перевод( 10 дней заседаний в год, 6 языков) и конференционное обслуживание.
Interpretación(10 días de sesiones por año, 6 idiomas) y servicios de conferencias.

Будет обеспечиваться синхронный перевод на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Se proporcionará interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Синхронный перевод на этих мероприятиях будет предоставляться" по мере возможности".
Para los eventos especiales, el servicio de interpretación sobre la base de la disponibilidad.

На сессиях скупщины Воеводины регулярно обеспечивается синхронный перевод на пять языков.
En la Asamblea de Vojvodina se asegura normalmente la interpretación simultánea en cinco idiomas.

Синхронный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться" по мере возможности".
Habrá servicio de interpretación en los eventos especiales" en función de su disponibilidad".

Однако в этом случае выступающий должен обеспечить синхронный перевод на один из официаль- ных языков.
Sin embargo, en ese caso, el orador debe proporcionar la interpretación a uno de los idiomas oficiales.

Синхронный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться" по мере возможности".
Se proporcionarán servicios de interpretación para esas actividades especiales, conforme al criterio de" disponibilidad".

На всех пленарных заседаниях будет обеспечиваться синхронный перевод на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
En todas las sesiones plenarias se prestarían servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Синхронный перевод на другие официаль- ные языки в этом случае будет обеспечен официаль- ными устными переводчиками Секретариата.
La interpretación a los demás idiomas oficiales estará a cargo de los intérpretes oficiales de la Secretaría.

Для пленарных заседаний предусматривается синхронный перевод на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Durante las sesiones plenarias se prestarán servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

B Синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 34 заседаниях. Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
B Dado que se prestaron servicios de interpretación para un total de 34 sesiones, los gastos definitivos fueron inferiores a la estimación inicial.

Для пленарных заседаний предусматривается синхронный перевод на английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.
Durante las sesiones plenarias se prestarán servicios de interpretación simultánea en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

В эту цифру не входят неофициальные брифинги, предоставляемые Совету, для которых также требуется синхронный перевод и другое переводческое обслуживание.
Esa cifra no incluye los informes oficiosos proporcionados al Consejo, que también requieren servicios de interpretación e idiomas.

Г-н Самдек Хун Сен( Камбоджа)( говорит по- кхмерски; синхронный перевод предоставлен делегацией): Для меня честь выступать в Ассамблее.
Sr. Samdech Hun Sen(Camboya)(habla en khmer, interpretación al proporcionada por la delegación): Es un honor para mí dirigirme a esta Asamblea.

Комитет вновь соберется для проведения заседания, когда для него будет обеспечен синхронный перевод, на который имеют полное право государства- члены.
La Comisión volverá a reunirse cuando se disponga de los servicios de interpretación a los que tienen pleno derecho los Estados Miembros.

Для эффективного проведения совещаний синхронный перевод будет осуществляться на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Para el eficaz desarrollo de las reuniones se proporcionarán servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Соответствующее заседание будет открытым, и на нем будет обеспечен синхронный перевод, однако краткие отчеты о его работе составляться не будут.
La reunión es abierta y dispone de servicios de interpretación, pero las actuaciones no se hacen constar en las actas resumidas.

Устные переводчики в суде обслуживают только два трехчасовых заседания в день из-за напряженной нагрузки, с которой сопряжен синхронный перевод.
Los intérpretes del Tribunal sólo trabajan en dos sesiones diarias de tres horas de duración, debido a las grandes exigencias que entraña la interpretación simultánea.

Синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 34 заседаниях в рамках 5 сессий. Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
Dado que se prestaron servicios de interpretación para cinco períodos de sesiones, con un total de 34 sesiones, los gastos definitivos fueron inferiores a la estimación inicial.

Суды в Воеводине проводят разбирательства на языках, официально используемых на этой территории, а, когда это не представляется возможным, обеспечивается синхронный перевод.
Los tribunales de Vojvodina llevan a cabo sus actuaciones en los idiomas utilizados oficialmente en ese territorio y cuando esto no es posible se proporcionan servicios de interpretación.

Был обеспечен синхронный перевод с английского языка на арабский, и после каждой сессии был выделен период для интерактивных вопросов и ответов, который протекал весьма оживленно.
Se prestaron servicios de interpretación simultánea en árabe e inglés y cada conferencia fue seguida por una animada sesión interactiva de preguntas y respuestas.

Синхронный перевод был обеспечен на в целом 34 заседаниях в рамках пяти сессий. Таким образом, окончательные расходы оказались ниже сметных.
Se proporcionaron servicios de interpretación para cinco períodos de sesiones, en un total de 34 reuniones, por lo que los gastos definitivos fueron menores de lo previsto.

Синхронный перевод составляет основу повседневной работы многоязычной международной организации, стремящейся обеспечить справедливое и равноправное распространение информации среди ее членов и заинтересованных сторон.
La interpretación simultánea ocupa un lugar central en el trabajo diario de toda organización internacional multilingüe que procure difundir la información de manera justa y equitativa entre sus miembros y partes interesadas.