Примеры использования Simultánea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una venta simultánea.
Синхронная продажа.Equipo de traducción y de interpretación simultánea.
Actividad simultánea en la Sala del Irán.
Inicien cuenta regresiva simultánea.
Es una red óptica simultánea, a 10 gigas por segundo.
Есть синхронная оптоволоконная сеть, 10 гб в секунду.
Люди также переводят
Esas tres causas estánsiendo examinadas ahora por la Corte en forma simultánea.
A 12.00 horas Actividad simultánea en la sala del Pleno.
Параллельное мероприятие в зале для проведения пленарных заседаний.El criterio serátambién decisivo en el caso de atribución conjunta o simultánea.
Reanudación simultánea de los procesos de identificación y desarme.
Параллельное возобновление процессов идентификации и разоружения.El PFOS y sus sustitutos son objeto de estudio y evaluación simultánea en muchos países.
Plantación simultánea de semillas de sorgo y de mijo y de árboles jóvenes.
Cada oficina invitó a un representante del gobierno a recibir capacitación simultánea.
Каждое страновое отделение пригласило одного представителя правительства для прохождения параллельного обучения.Ello requiere una coordinación simultánea en diversas esferas funcionales.
Для этого требуется одновременная координация в ряде функциональных областей.La celebración simultánea de otros años internacionales y días mundiales hizo posible un ahondamiento y una convergencia considerables de los temas y cuestiones abordados.
Параллельное празднование других международных годов и Всемирных дней позволило значительно углубить и сблизить затрагиваемые темы и вопросы.Los planes de acción regionales fomentan la preparación simultánea de acuerdos jurídicos regionales.
Региональные планы действий способствуют параллельной разработке региональных правовых соглашений.La aplicación simultánea de las normas del derecho ambiental internacional y el derecho humanitario;
Одновременная применимость норм международного права окружающей среды и гуманитарного права;Segunda fase de la sustitución del sistema de interpretación simultánea del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas.
Второй этап замены системы синхронного устного перевода в Конференционном центре Организации Объединенных Наций.La preparación simultánea de las actividades complementarias es esencial para el despliegue de la brigada.
Одновременная подготовка к последующим мероприятиям имеет важное значение для развертывания бригады.Ese peligro se verá agravado por la ampliación simultánea del actual mercado semiclandestino de órganos.
Эту опасность усугубляет параллельное расширение существующего в настоящее время полуподпольного рынка человеческих органов и тканей.La preparación simultánea de varios voluminosos suplementos del Repertorio no ha dejado de entrañar problemas.
Одновременная подготовка нескольких объемистых дополнений к Справочнику не обходится без трудностей.Observar que se han aplicadomedidas para aumentar la eficiencia a fin de agilizar la preparación simultánea de los Suplementos del Repertorio;
Отметить осуществление мер по повышению эффективности с целью ускорения одновременной подготовки дополнений к Справочнику;El principio de la acción simultánea es vital en la aplicación de ese Marco Acordado.
Принцип одновременности действий имеет жизненно важное значение для осуществления этой Рамочной договоренности.La tarea del desminado enAfrica es de tal envergadura que impone la actuación simultánea y complementaria del sector público y las empresas comerciales.
Задача разминирования в Африке носитстоль колоссальные масштабы, что государственному сектору и коммерческим предприятиям следует действовать параллельно, подкрепляя тем самым усилия друг друга.En virtud de su existencia simultánea, la CVR y el Tribunal Especial ofrecían un marco único para pasar del conflicto a la paz.
Сам факт параллельного существования КИП и Специального суда предоставляет уникальную возможность для перехода от конфликта к миру.El juego está dirigido para audiencias japonesas y occidentales y tuvo una publicación simultánea en Japón, América del Norte y Europa, el 20 de noviembre de 2008 para Xbox 360.
Игра ориентирована на японскую и западную аудитории и была выпущена параллельно в Японии, Северной Америке и Европе, 20 ноября 2008 на Xbox 360.En relación con la aplicabilidad simultánea del DCA/DIH, no hay fundamento alguno en principio para establecer una distinción entre los conflictos internos y los internacionales.
В связи с одновременной применимостью ПВК/ МГП в принципе нет оснований проводить различия между внутренними и международными конфликтами.La actual situación demográfica de Belarús se caracteriza por la influencia simultánea de varios factores adversos: graves perturbaciones ambientales, socioeconómicas y políticas.
Современная демографическая ситуация в Беларуси характеризуется одновременным воздействием нескольких негативных факторов: резких нарушений экологического, социально-экономического и общественно-политического характера.La creación simultánea de un puesto de categoría P-2 y la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales refleja la intención existente de profesionalizar la función.
Создание должности класса С2 с одновременным упразднением должности категории общего обслуживания отражает намерение перевести выполняемые функции на профессиональную основу.Una de esas cuestiones es la de la aplicación simultánea de legislación distinta a la relativa a los conflictos armados en esas situaciones.
Одна из таких проблем- это параллельное применение в условиях вооруженного конфликта иных сводов законодательных норм, помимо права.Suficiente ancho de banda para la transmisión simultánea de múltiples actividades desde distintos lugares en el idioma original y otros idiomas oficiales;
Обеспечение достаточной пропускной способности связи для одновременной трансляции нескольких мероприятий из различных мест на языке выступающих и других официальных языках;
