Примеры использования Simultáneas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Imágenes holográficas simultáneas de cortes múltiples.
Llevan más de 60 millones de conversaciones simultáneas.
Они несут в себе более 60 миллионов синхронных разговоров.Causas paralelas o simultáneas de los daños ambientales.
La Directora fue uno de los oradores de las sesiones simultáneas.
Causas paralelas o simultáneas de los daños ambientales.
Параллельные или совпадающие причины нанесения ущерба окружающей среде.
Люди также переводят
La labor delCongreso se desarrollará a continuación tres sesiones simultáneas.
Un máximo de dos sesiones oficiales simultáneas en el marco del GTE-CLP.
Los estudios sobre el tratamiento y la prevención de las infecciones oportunistas y las infecciones simultáneas;
Исследования по вопросам профилактики и лечения оппортунистических инфекций и коинфекций;Pronto realizaremos nuevas patrullas simultáneas o coordinadas.
Entiendo plenamente la preocupación manifestada por las delegaciones sobre el problema de las reuniones simultáneas.
Я полностью понимаю озабоченность ряда делегаций относительно проблемы одновременного проведения заседаний.Esto comenzó una práctica de grabaciones de orquestas simultáneas con ambos equipos estereofónicos como monoaurales.
С этого началась практика одновременной записи оркестров со стереофоническим и монофоническим оборудованием.Las mesas redondas simultáneas del Diálogo de alto nivel se celebrarán en las salas de conferencias 5 y 6(planta 1 B).
Параллельные<< круглые столы>gt; в рамках диалога на высоком уровне будут проводиться в конференц-залах 5 и 6( подвальный этаж 1B).Dicha asistencia no impedirá la celebración de sesiones simultáneas del Consejo y la Comisión.
Medidas inmediatas y continuas, simultáneas, en un esfuerzo integrado del Gobierno y las Naciones Unidas.
Одновременное принятие срочных и постоянных мер в рамках совместных усилий правительства и Организации Объединенных Наций.Pero,¿cómo puede ser ocurrir esto si el envejecimiento tiene tantas causas simultáneas, como sostiene la teoría evolucionista?
Но как же такое возможно, если старение имеет множество параллельных причин, как утверждает теория эволюции?Estas dos tendencias simultáneas revelan que los países de la región comprenden el papel positivo que desempeña la integración regional en el nuevo entorno.
Эти две параллельные тенденции указывают на то, что страны региона отводят региональной интеграции положительную роль в меняющихся условиях.La Sede cuenta con la capacidad para celebrar hasta nueve videoconferencias simultáneas con el equipo existente.
В Центральных учреждениях имеются возможности для одновременного проведения до девяти видеоконференций с использованием имеющегося оборудования.Llevan más de 60 millones de conversaciones simultáneas. En muchas instalaciones oficiales y tecnológicas había una vulnerabilidad muy aparente.
Они несут в себе более 60 миллионов синхронных разговоров. И на многих правительственных и технологических объектах это было очевидным уязвимым местом.Estas actividades harán que la Sección necesite cada vez más recursos para planificar,gestionar y ejecutar en condiciones de seguridad las tareas simultáneas.
В связи с этой деятельностью возрастет потребность в ресурсах Секции, связанных с планированием,управлением и безопасным осуществлением параллельных задач.Se comparó el procedimiento con las negociaciones simultáneas, en las que los proveedores no eran excluidos durante las negociaciones.
Этой процедуре противопоставляется одновременное проведение переговоров, в ходе которых поставщики не могут быть исключены.El Estado no había tenido nunca la capacidad de quedispone actualmente para realizar actividades de vigilancia simultáneas, invasivas, con objetivos precisos y a gran escala.
В настоящее время государство обладает большими, чем когда-либо,возможностями осуществления одновременного, интрузивного, адресного или широкомасштабного слежения.Se prestarán servicios para un máximo de dos reuniones simultáneas, pero durante la semana anterior al período de sesiones no se dispondrá de servicios de interpretación ni de documentación.
Будут созданы условия для одновременного проведения вплоть до двух заседаний, хотя в течение предсессионной недели не будут обеспечиваться услуги по устному переводу и обработке документации.La necesidad de dichas estrategias, y de la coordinación que requieren,está reforzada por la necesidad de tomar medidas simultáneas en varios frentes para lograr los objetivos de los programas.
Необходимость таких стратегий и координация их осуществления обусловлена необходимостью одновременного принятия мер по целому ряду направлений для достижения программных целей.Todas las computadoras LEO III permitían ejecuciones simultáneas de hasta 12 programas a través del programa maestro del sistema operativo.
Все компьютеры LEO III позволяли одновременное выполнение до 16 программ посредством операционной системы, называвшейся Master program.A continuación, los Presidentes de los Convenios de Basilea,Estocolmo y Rotterdam declararán clausuradas las segundas reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.
Затем один из председателей от имени всех трех конвенций закроет вторые одновременные внеочередные совещания конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.Sin embargo, el surgimiento de muchas situaciones de crisis simultáneas podría exceder la capacidad de respuesta de la organización y así comprometer la oportunidad.
Вместе с тем одновременное возникновение сразу нескольких кризисных ситуаций может превысить возможности организации и поставить под угрозу принцип своевременности.Además, la fuerza de la ONUCIllevó a cabo periódicamente patrullas simultáneas y coordinadas con la UNMIL a lo largo de la frontera con Liberia.
Кроме того,силы ОООНКИ на регулярной и скоординированной основе осуществляли параллельно с МООНЛ патрулирование вдоль границы с Либерией.En cuanto a la participación de auditores iraquíes,sería posible hacer auditorías simultáneas, en las que cada grupo siquiera sus propios métodos de presentación de informes.
Что касается участия иракских ревизоров, то можно проводить параллельные ревизии, когда каждая группа будет работать под различным началом.Integración y exclusión en el mercado laboral: análisis de las tendencias simultáneas y contradictorias hacia la integración y la homogeneización y hacia la exclusión y la diferenciación;
Интеграция и изоляция на рынке труда: анализ параллельных и противоречивых тенденций к интеграции и гомогенизации и изоляции и разделению;A petición del personal directivo,el SEEP ha iniciado dos evaluaciones simultáneas sobre los servicios de salud mental y psicosociales proporcionados por el ACNUR y sus asociados.
По просьбе старшихруководителей СРПО начала проведение двух параллельных оценок, касающихся психического здоровья и психосоциальных услуг, предоставляемых УВКБ и его партнерами.
