Примеры использования Concomitante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La venta concomitante o discriminatoria;
Su reacción no es válido sin la concomitante.
Combinado con un daño concomitante al esternón. Propongo lo siguiente.
Estos datos se puedenelaborar para obtener estimaciones de la posible exposición concomitante a la radiación.
Destaca asimismo el principio concomitante de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
В нем также подчеркивается сопутствующий принцип невмешательства во внутренние дела.Al calentarse el octaBDE,la presión de vapor aumentará y se producirá un incremento concomitante del SVC.
При нагревании октаБДЭ давление пара возрастает с сопутствующим увеличением концентрации насыщенного пара.Esto requiere un compromiso concomitante que Israel debe reafirmar con seriedad y sin reservas.
Это требует сопровождающих обязательств, которые Израиль должен серьезно и безоговорочно подтвердить.Cuando el octaBDE se calienta,la presión de vapor aumentará y se producirá un incremento concomitante del SVC.
При нагревании октаБДЭ давление пара возрастает с сопутствующим увеличением концентрации насыщенного пара.Ha habido un aumento concomitante en los recursos financieros necesarios para el mantenimiento de la red vial.
Наблюдалось соответственное повышение ассигнований на поддержание государственной дорожной сети.La participación de niños en la fuerza de trabajo es un problema concomitante de la pobreza en muchos países en desarrollo.
Использование детей является сопутствующей нищете проблемой во многих развивающихся странах.La comercialización concomitante de la agricultura está intensificando aún más la consolidación de la tenencia de tierras.
Сопутствующая коммерциализация сельского хозяйства еще более способствует консолидации землевладения.La Comisión mantiene su opinión de que laclave para una delegación efectiva es un reforzamiento concomitante de la responsabilidad.
Комитет попрежнему считает,что необходимым условием эффективного делегирования полномочий является одновременное укрепление механизма подотчетности.Ha habido un aumento concomitante del componente de radiación ultravioleta que llega a la superficie de la Tierra73.
Произошло соответствующее увеличение компонента ультрафиолетового излучения, достигающего поверхности Земли73.En todos los organismos será necesario simplificar los procedimientos e instrumentos de programación en forma concomitante para aligerar el proceso.
Для упрощения этого процесса также необходимо будет во всех учреждениях соответствующим образом упростить процедуры и механизмы программирования.El aumento concomitante de la productividad de la mano de obra fortalece la competitividad internacional en bienes y servicios.
Параллельное увеличение производительности труда повышает международную конкурентоспособность как товаров, так и услуг.El Consejo Europeo expresa preocupaciónpor el deterioro de la situación de los refugiados en las fronteras con Rwanda y el riesgo concomitante de desestabilización regional.
Европейский совет обеспокоенухудшением положения беженцев на границах Руанды и связанной с этим опасностью региональной дестабилизации.Observé un aumento concomitante, a 98,8 millones de dólares, en la ejecución de la cooperación técnica, lo cual es un indicador promisorio para el futuro.
Я отметил параллельное увеличение до 98, 8 млн. евро объема освоения средств, выделенных на тех- ническое сотрудничество, что является обнаде- живающим показателем на будущее.Criticó al SecretarioGeneral por promover el desarme de los bosnios sin ningún compromiso concomitante de proteger a la población una vez desarmada.
Он подверг критикеГенерального секретаря за призывы к разоружению боснийцев без какого-либо сопутствующего обязательства защищать людей, когда они будут разоружены.Por último, esta delegación debe subrayar la sincera determinación de Belice de ayudar a la comunidad internacionalen la elaboración de un derecho del mar que sea racional y un orden marítimo internacional concomitante.
Наконец, наша делегация должна подчеркнуть искреннюю решимость Белиза помочь международномусообществу в разработке рационального морского закона и соответствующего международного морского порядка.El comercio mundial,estaba aletargado como resultado de la crisis financiera y de la concomitante desaceleración económica, comenzó a recuperarse en el segundo semestre de 1999.
Мировая торговля, которая находилась в застое изза финансовых кризисов и сопутствующего им экономического спада, во второй половине 1999 года начала оживляться.Las exigencias para el sistema de las Naciones Unidas se han multiplicado,en algunos casos en proporción poco realista, sin un incremento concomitante de los recursos.
Требования к системе Организации Объединенных Наций значительно возросли,в некоторых случаях в невероятных масштабах, без сопутствующего увеличения ресурсов.Pide también a la Secretaría que explique si se ha producido una reducción concomitante en los gastos por concepto de personal supernumerario y de consultores en el bienio 1990-1991.
Его делегация далее просит Секретариат пояснить, имело ли место соответствующее сокращение расходов на временную помощь и консультантов в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов.Varios representantes de Partes que operan al amparodel artículo 5 expresaron preocupación respecto de ese déficit financiero y del posible retraso concomitante en la eliminación.
Ряд представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5,выразили обеспокоенность по поводу такого недопоступления финансовых средств и связанной с этим возможной задержки в процессе поэтапного отказа.Formular una política nacional sobre descentralización y de ampliación concomitante de la participación política a nivel local, que contenga directrices y plazos claramente establecidos para su puesta en práctica;
Сформулировать национальную политику децентрализации и соответствующего расширения участия местного населения в политической жизни, дав четкие указания по ее осуществлению и определив соответствующий график;La problemática de aplicar un enfoque de reducción gradualde los HFC frente a la disponibilidad de alternativas y al impacto económico y financiero concomitante, incluso para la industria;
Вызов подхода, предусматривающего поэтапное сокращение ГФУ,с точки зрения доступности альтернатив и соответствующего экономико- финансового воздействия, включая последствия для промышленности;La decisión de estudiar además la responsabilidad de las organizacionesinternacionales es reflejo del reconocimiento concomitante de las organizaciones internacionales como sujetos de derecho internacional.
Попытка изучать также ответственность международных организаций отражает одновременное признание международных организаций в качестве субъектов международного права.No obstante, los países en desarrollo sin litoral tienen graves problemas para mantenerse a la altura del despliegue de la infraestructura necesaria yde la evolución concomitante de los marcos normativos.
Однако развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются со сложными проблемами в плане своевременного создания необходимой инфраструктуры иразвития соответствующей нормативной базы.Responder adecuadamente a las nuevas demandas derivadas de la modernización económica ytecnológica radical concomitante al desarrollo y de una economía basada en el conocimiento;
Найти адекватные ответные меры по удовлетворению новых потребностей,обусловленных коренной экономической и технологической модернизацией, сопровождающей развитие экономики, основанной на знаниях;No obstante, muchos países en desarrollo sin litoral tienen graves problemas para mantenerse a la altura del despliegue de infraestructura necesario yde la evolución concomitante de los marcos normativos.
Однако многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с серьезными проблемами в плане своевременного создания необходимой инфраструктуры иразвития соответствующей нормативной базы.Responder adecuadamente a las nuevas demandas derivadas de la modernización económica ytecnológica radical concomitante al desarrollo de una economía basada en el conocimiento;
Найти адекватный ответ на новые потребности,обусловленные коренной экономической и технологической модернизацией, сопровождающей развитие экономики, основанной на знаниях;
