Примеры использования Colaterales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Garantías colaterales.
Creo que él y su hermana Grace fueron daños colaterales.
La OMS centra su labor en los beneficios colaterales de la energía no contaminante.
Ya veo…¿Y qué ha pasado con los daños colaterales?
Beneficios colaterales en términos de medios de subsistencia sostenibles a nivel local;
Y nublar el diagnóstico con efectos colaterales.
El Centro de Situación tiene responsabilidades colaterales de apoyo y funciona como Centro de Situación para el DAAT.
На Центр возложены дополнительные обязанности по обслуживанию ДПП и выполнению функций ситуационного центра этого департамента.Cuando sucede en nuestros países, se llama daños colaterales.
Es su culpa que haya daños colaterales, no la nuestra.
Informes verbales sobre la marcha de las actividades y eventos colaterales.
Actividades colaterales sobre el Programa de Inicio Rápido en reuniones internacionales y regionales pertinentes.
Дополнительные мероприятия в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов на соответствующих международных и региональных совещаниях.Todos sabían que una prueba de campo podría causar daños colaterales.
Все знали, что тестовый запуск может привести к побочному ущербу.El valor de un objetivo, que determina el nivel de daños colaterales admisibles, cambia constantemente y depende del momento del conflicto.
Военное значение цели, которое определяет степень допустимого сопутствующего ущерба, постоянно меняется и зависит от момента в конфликте.Nuestra respuesta por ahoraes que las muertes parecen ser daños colaterales.
На настоящий момент мы думаем, что их смерть является сопутствующим ущербом.Eventos colaterales en la OEWG-V y la COP8 asociados a la movilización de recursos, en que se expliquen procesos y procedimientos para acceder a los fondos.
Дополнительные мероприятия в рамках РГОС- V и КС- 8 в области мобилизации ресурсов в целях разъяснения процессов и процедур доступа к фондам.VII. Sesiones informativas, actividades y exposiciones colaterales de carácter técnico.
VII. Технические брифинги, параллельные мероприятия и экспозиции.Sin embargo, puede ser contenida y gestionadaa través de políticas que compensen a los trabajadores por sus daños y costos colaterales.
Однако ее можно остановить ивзять под контроль с помощью мер компенсации работникам побочных затрат и ущерба.Las consideraciones relativas a los daños colaterales y los sufrimientos innecesarios se reflejan tanto en las normas para entablar combate como en otras directrices adicionales.
Соображения относительно сопутствующего ущерба и ненужных страданий отражены как в ПВБД, так и в дополнительных наставлениях.En cuanto Godzilla reanude su actividad, se adelantará la fecha del ataque de forma incondicional,sin tener en cuenta los daños colaterales.
Как только Годзилла возобновитактивность… произойдет удар. Безоговорочно. Невзирая на сопутствующий ущерб.Los importantes beneficios colaterales para el clima y el elevado costo de la destrucción hacían imprescindible la realización de un análisis exhaustivo de las opciones de financiación;
Высокий уровень климатических сопутствующих выгод и высокая стоимость уничтожения требуют широкого изучения вариантов финансирования;La delegación serbia señaló que aceptaba el conjunto original de medidas y los acuerdos colaterales y que estaba dispuesta a firmarlos.
Сербская делегация заявила, что она принимает первоначальный пакет и дополнительные соглашения и готова подписать их.Además, como parte de ese proceso de determinación de los blancos,habría que elaborar una metodología para estimar los daños colaterales.
Вдобавок в качестве составной части процессацелеопределения следует разработать методологию оценки сопутствующего ущерба.Esas políticas de control de la migracióntambién han tenido una serie de efectos colaterales no deseados que han provocado un mayor número de violaciones de los derechos de los migrantes en la región.
Эти меры контроля замиграцией несут в себе также ряд непредвиденных побочных последствий в виде увеличения количества нарушений прав мигрантов на региональном уровне.A este respecto, la Comisión considera que instalaciones médicas fueron tanto objeto de ataques directos injustificados comovíctimas de daños colaterales.
В связи с этим Комиссия считает, что медицинские учреждения стали как объектами неоправданных непосредственных нападений,так и жертвами сопутствующего ущерба.Pero hay que resaltar que el grupo de Campos deTratamiento de Tumores no sufrió ninguno de los efectos colaterales típicos de los pacientes de quimioterapia.
Важно отметить, что пациенты, получавшие лечение электрическими полями,не страдали от побочных эффектов, которые всегда бывают при химиотерапии.Ninguna Parte ha hecho una evaluación integral de la vulnerabilidad,por lo cual aún no se han determinado las posibles sinergias o efectos colaterales negativos.
Ни одна из Сторон не провела комплексной оценки уязвимости,вследствие чего потенциальные факторы синергизма или негативные побочные эффекты не были еще определены.El objetivo del Presidente sigue siendo reducir los ingresos querecibe la UNITA por las ventas de diamantes, sin causar daños colaterales al comercio legítimo de diamantes.
Как и прежде, задачей Председателя является сокращениепоступлений УНИТА от продажи алмазов без нанесения побочного ущерба законной торговле алмазами.En algunos ámbitos sociales se está contrarrestando la limitación al usode los idiomas indígenas en procesos judiciales y otros procedimientos colaterales.
Некоторые представители общественности выступают за более широкое использование языковкоренных народов в ходе судебных разбирательств и сопутствующих процессуальных действий.Se adoptó una política de" cero víctimas civiles" yse tomaron todas las precauciones para reducir al mínimo los daños colaterales durante los enfrentamientos.
Была принята политика" нулевых потерь среди гражданского населения",и были приняты все меры предосторожности для сведения к минимуму побочного ущерба в ходе боевых действий.Las fuerzas de seguridad toman las precauciones necesarias para reducir al mínimo las bajas de civiles y de no combatientes yevitar daños colaterales.
Силами безопасности принимаются необходимые предупредительные меры, для того чтобы свести к минимуму количество жертв среди гражданского населения и некомбатантов,а также исключить сопутствующий ущерб.
