Примеры использования Concurrentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y Zou Xiaoqiao(concurrentes).
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles individuales.
Iii. reclamaciones concurrentes.
Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles.
Коллидирующие претензии в связи с.Sus decisiones requerirán cinco votos concurrentes.
Xv. reclamaciones concurrentes por la propiedad.
Хv. конкурирующие претензии в отношении.¿Existe un procedimiento de coordinación de las investigaciones concurrentes?
Cuatro reclamaciones concurrentes por pérdidas.
Четыре конкурирующие претензии о возмещении.Los magistrados podrán adjuntar opiniones separadas, disidentes o concurrentes.
Судья может приобщить особое, несогласное или совпадающее мнение.Reclamaciones afines o concurrentes respecto de la propiedad.
Смежные или коллидирующие претензии в связи.Pérdidas de empresarios individuales D8/D9: reclamaciones conexas o concurrentes.
Коммерческие потери отдельных лиц D8/ D9: связанные или состязательные.Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes.
Solicitudes concurrentes en el contexto de una impugnación de la admisibilidad de la causa.
Коллидирующие просьбы в контексте протестов в отношении приемлемости дела.Jurisdicciones nacionales e internacionales concurrentes y el principio de cosa juzgada.
Las reclamaciones concurrentes sobre los bienes recuperados plantea serias cuestiones de prioridad.
Sección II. Entrega, tránsito y solicitudes concurrentes con arreglo a los artículos 89 y 90.
Раздел II. Передача, транзит и коллидирующие просьбы согласно статьям 89 и 90.Ambas partes pidieron información por carta sobre las reclamaciones concurrentes.
В направленных обеим сторонамписьмах им было предложено представить информацию о состязательных претензиях.Reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles.
Коллидирующие претензии в связи с коммерческими потерями.La principal meta de estaslógicas es en la escritura de especificaciones para los sistemas concurrentes.
Основное применение этих логик состоит в записи спецификаций для параллельных систем.Cuatro reclamaciones concurrentes por pérdidas comerciales.
Четыре конкурирующие претензии о возмещении коммерческих потерь.Varios tipos de lógicas temporales puedenser usados para ayudar a razonar sobre los sistemas concurrentes.
Чтобы обеспечить логические рассуждения о параллельных системах, можно использовать различные виды темпоральных логик.Sección II. Entrega, tránsito y solicitudes concurrentes con arreglo a los artículos 89 y 90.
Раздел II. Предоставление в распоряжение, транзит и коллидирующие просьбы согласно статьям 89 и 90.A los solicitantes concurrentes se les daría la oportunidad de resolver los conflictos por medio de la negociación.
Es cierto que pueden haber casos en que proceda imputar un elementoidentificable del daño a una sola de varias causas concurrentes.
Случаи, когда различимый элемент вреда может должнымобразом быть отнесен на счет лишь одной из нескольких совпадающих причин.En consecuencia, la Sala dictó varias sentencias concurrentes, con una pena máxima de 15 años de cárcel por los delitos de asesinato y homicidio voluntario.
В этой связи Судебная камера назначила несколько отбываемых одновременно наказаний, максимальным из которых было лишение свободы сроком на 15 лет за преступления, заключающиеся в тяжких убийствах и умышленных убийствах.Se examinarán, una por una, las más frecuentes de estas distintas situaciones y de los diversos enfoques que pueden adoptar los Estados para dotar demayor eficiencia a la ejecución de garantías reales concurrentes.
Ниже рассматриваются наиболее распространенные ситуации и различные подходы,которыми государства могут воспользоваться с целью эффективной принудительной реализации конкурирующих обеспечительных прав.Pérdidas mercantiles individuales de la categoría D8/D9: reclamaciones afines o concurrentes respecto de la propiedad de una empresa.
Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9": смежные или коллидирующие претензии в связи с правом собственности на предприятие.La información recabada de fuentes directas sugiere que existen violaciones concurrentes, sistemáticas y deliberadas de los derechos humanos que sirven de fundamento a la celebración de elecciones libres y justas.
Информация, собранная из первичных источников, указывает на наличие совпадающих, систематических и целенаправленных нарушений прав человека, лежащих в основе свободных и справедливых выборов.Podría crearse por decisión de una conferencia intergubernamental o de una organización intergubernamental ya existente,o por decisiones concurrentes de dos o más organizaciones intergubernamentales;
Она могла бы быть создана на основании решения межправительственной конференции илирешения существующей межправительственной организации или параллельных решений двух или нескольких межправительственных организаций;Australia reconoce la dificultad de lograr los objetivos del desarme yla no proliferación sin esfuerzos concurrentes para abordar las tensiones políticas subyacentes que promueven conflictos internacionales.
Австралия признает трудность достижения целей разоружения и нераспространения без одновременных усилий по улаживанию основополагающих политических трений, которые вызывают международные конфликты.
