КОНКУРИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• concurrentes
• compiten
• rivales
• competidores
• competitivos
• contrapuestas
• en competencia
• en pugna
• competidoras
• contrapuestos
• competitivas

Примеры использования Конкурирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. конкурирующие претензии.
Iii. reclamaciones concurrentes.

У меня просто конкурирующие интересы.
Solo tengo conflicto de intereses.

Хv. конкурирующие претензии в отношении.
Xv. reclamaciones concurrentes por la propiedad.

Эти чрезвычайные ситуации породили конкурирующие заявки на ресурсы.
Esas emergencias crearon una competencia de demandas de recursos.

Четыре конкурирующие претензии о возмещении.
Cuatro reclamaciones concurrentes por pérdidas.

Конкурирующие интересы укрепляют плюрализм.
Los intereses en competencia consolidan el pluralismo.

Она надеялась получить конкурирующие предложения в течение следующих недель.
Esperaba tener ofertas competitivas durante las próximas semanas.

Четыре конкурирующие претензии о возмещении коммерческих потерь.
Cuatro reclamaciones concurrentes por pérdidas comerciales.

Торговля может создать конкурирующие рынки, которые принесут пользу всем.
El comercio puede crear mercados competitivos que beneficien a todos.

Конкурирующие члены банды открывают огонь на оживленных пригородных дорогах.
Miembros de pandillas rivales abren fuego En un pasillo ocupado del viajero.".

В конце концов, это не конкурирующие, а взаимодополняющие регулирующие режимы.
Después de todo, no son regímenes normativos en conflicto sino complementarios.

Конкурирующие экспортеры, например представители Кернской группы, поддержали более амбициозный подход.
Los exportadores competitivos, como el Grupo de Cairns, son partidarios de un enfoque más ambicioso.

Нельзя утверждать, что конкурирующие проблемы являются более важными или более неотложными.
No podemos decir que otros problemas que también exigen nuestra atención son más importantes o urgentes.

Неприобретательские обеспечительные права, конкурирующие с приобретательскими обеспечительными правами.
Concurrencia de garantías reales sin fines de adquisición y garantías reales con fines de adquisición.

Конкурирующие группы открывают лавки на каждом углу, соревнующиеся за спасение людских душ и сбор их денег.
Grupos rivales se establecen en cada esquina de la calle, compitiendo para salvar las almas de la gente, y tomar su dinero.

Приобретательские обеспечительные права, конкурирующие с правами кредиторов, действующих на основании судебного решения.
Concurrencia de garantías reales del pago de adquisiciones y derechos de acreedores judiciales.

Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу.
Así, los candidatos rivales de Fatah dividieron el voto de su partido y permitieron que Hamas ganara fácilmente.

Нищета продолжает существовать в то время, как конкурирующие рынки оказывают давление на регион, чтобы сократить расходы за счет бедных.
La miseria persiste mientras los mercados competitivos presionan a la región para reducir costos a expensas de los pobres.

Конкурирующие притязания и интересы в отношении культурного наследия могут приводить к возникновению противоречий и конфликтов.
Las pretensiones y los intereses rivales con respecto al patrimonio cultural pueden conducir a la controversia y al conflicto.

Вместе с тем некоторые категории затрагиваемых лиц могут иметь конкурирующие между собой связи с двумя или даже несколькими затрагиваемыми государствами.
No obstante, algunas categorías de interesados pueden tener vínculos competitivos con dos o incluso más Estados interesados.

Конкурирующие коммерческие сети поддерживают различные военные группы на местах с целью получения льготного доступа к касситериту.
Redes comerciales rivales se han alineado con diferentes unidades militares sobre el terreno para lograr un acceso privilegiado a la casiterita.

В докладе отмечается необходимость улучшения доступа к рынкам и снижения субсидий на товары, конкурирующие с товарами, экспортируемыми африканскими странами.
El informe abogaba por un mayor acceso al mercado y una reducción de las subvenciones de los productos que compiten con las exportaciones africanas.

Конкурирующие претензии касаются претензий в различных категориях, поданных различными лицами в отношении одних и тех же коммерческих потерь.
Reclamaciones concurrentes son aquellas presentadas en diferentes categorías por diferentes personas por las mismas pérdidas comerciales.

В главе III содержатся исправления, которые необходимо внести в некоторые конкурирующие претензии в соответствии с решением 252( S/ AC. 26/ Dec. 252( 2005)).
El capítulo III contiene algunas correcciones necesarias de determinadas reclamaciones concurrentes, de acuerdo con la decisión 252(S/AC.26/Dec.252(2005)).

Страны и регионы, конкурирующие за привлечение корпоративных инвестиций, являются слабыми переговорщиками и слабыми защитниками высоких трудовых стандартов.
Los países y las regiones que compiten para atraer la inversión corporativa son negociadores débiles y defensores débiles de estándares laborales altos.

В комментарии уже объясняется, что коллизия приоритетов возникает, только когда конкурирующие заявители получили обеспечительное право от одного и того же лица.
En el comentario se ha explicado que un conflicto de prelación únicamente se plantea cuando los reclamantes concurrentes tienen una garantía real de la misma persona.

Не скоординированные, или даже конкурирующие, национальные планы могут иметь негативные последствия для соседних стран и могут усугубить экономический спад.
Los planes nacionales no coordinados, o incluso en competencia, pueden tener efectos negativos en los países vecinos y empeorar la recesión económica.

Именно они могут лучше, чем кто- либо, оценить положение вещей на местном уровне, взвесить конкурирующие соображения, касающиеся конкретных водоносных горизонтов, и управлять общими водоносными горизонтами.
Son ellos los mejor preparados para juzgar una situación local, sopesar consideraciones contrapuestas respecto de determinados acuíferos y ordenar sus acuíferos compartidos.

В то же время конкурирующие приоритеты и национальные интересы стран- доноров препятствовали усилиям ЮНОДК по привлечению финансовых ресурсов на цели альтернативного развития.
Al mismo tiempo, las prioridades y los intereses nacionales concurrentes en los países donantes han obstaculizado los esfuerzos de la ONUDD por aumentar los recursos financieros para el desarrollo alternativo.

Группа считает, что все конкурирующие пакистанские претензии соответствуют требованиям допустимости, установленным Советом управляющих, и могут поэтому рассматриваться в рамках этой программы просроченных претензий.
El Grupo considera que todas las reclamaciones concurrentes pakistaníes cumplen las condiciones de admisibilidad establecidas por el Consejo de Administración y que se las puede aceptar en este programa de reclamaciones tardías.