СОПЕРНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• competir
• rivalizar
• compitan

Примеры использования Соперничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы учимся соперничать.
Aprendemos a competir.

Как соперничать с пингвином?
¿Cómo compito con un pingüino?

Как я могу с этим соперничать?
¿Cómo compito con algo así?

Я не собираюсь соперничать с призраком.
No vamos a competir con un fantasma.

Прикажешь мне и с мужиками соперничать?
¿Ahora tendré que pelear con hombres?

Я собираюсь соперничать с Лордом Монтгомери.
Voy a justar con Lord Montgomery.

Слушайте, нам не нужно так соперничать.
Mira, no necesitamos estar compitiendo así.

Слушай, я не собираюсь соперничать с Джонатаном.
Mira, no voy a competir con Jonathan.

Не надо соперничать, это- тренировка.
No lo hagan una competencia, solo es un entrenamiento.

Когда вы перестанете соперничать и повзрослеете?
¿Cuándo vais a dejar de pelear por él y crecéis?

Ты думаешь эти шесть парней смогут с нами соперничать?
¿Crees que esos seis chicos nos van a hacer alguna competencia?

Она может даже соперничать с„ Суровым Домом“ по зрелищности.».
Incluso puede rivalizar con'Hardhome'en términos de espectáculo".

Также ты упрямая, немного неловкая, любишь соперничать и пить кофе.
También eres cabezota, competitiva, algo torpe, y te gusta el café.

Другим словами если ты осмелишься соперничать с Богами, ты будешь уничтожен.
En otras palabras si te atreves a competir con los dioses serás destruido.

Вам придется соперничать… Отражать атаки… А иногда и убивать.
Tienes que pelear con tus competidores, rechazar sus ataques, y a veces, tienes que matar.

Это заклинание воскрешает существо, способное соперничать с Всадником Смерти.
Este hechizo resucita a la criatura que puede rivalizar con el Jinete de la Muerte.

Слушай, я понимаю, что не смогу соперничать с Хизер, ну ты понимаешь, в бизнес мире, и поэтому я пригласила ее этим вечером.
Mira, sé que no puedo competir con Heather… ya sabes, en el mundo de los negocios, pero por eso la he invitado esta noche.

SwapMeet- наши конкуренты. Мы не хотим, чтобы вы помогли нам соперничать со SwapMeet.
SwapMeet es nuestra competencia, y no queremos que nos ayuden a competir contra SwapMeet.

Мы не собираемся соперничать с Леверье: сделать прогноз, за одну ночь найти планету рядом с предполагаемым местом.
No vamos a igualar el de Le Verrier"Haz una predicción, encontrar el planeta en una sola noche cerca de donde lo predijiste".

В долгосрочной перспективе Россия и Китай скорее всего будут соперничать за власть и влияние в Средней Азии.
En el largo plazo, es muy probable que Rusia y China sean rivales por el poder e influencia en Asia Central.

Ты боишься, что разумные формы жизни могут вырасти и соперничать с тобой за власть, так что ты убиваешь все живое, что только находишь!
Porque temes que una forma de vida inteligente pueda crecer y rivalizar contigo en poder. Así que matas toda la vida que encuentras!

Совещательная роль этих органов в решении глобальных экономических вопросов может быть улучшена, но они не должны пытаться соперничать с другими специализированными организациями.
Se puede mejorar el papel deliberante de ambos órganos en temas económicos mundiales, pero no deberían tratar de competir con organismos más especializados.

Знаешь, сейчас настало для меня время когда надо перестать соперничать со всеми и начать соперничать на одной стороне.
Sabes, es hora de que deje de competir contra todos y empezar a competir al lado de ellos.

В попытке соперничать с ужасным музеем мадам Тюссо я придумал ряд новых хитростей. Надеюсь, они вынудят этих французов- шарлатанов убраться восвояси.
En un esfuerzo por competir con el famoso y temido museo Madame Tussaud's, estoy ideando un nuevo conjunto de artimañanas con la intención de enviar a esos falsos y bastardos franceses de vuelta a París.

Сила Китая сегодня заключается не в его способности соперничать с океанским флотом Америки, а в наличии у него огромного числа облигаций Казначейства США.
El poder chino hoy no proviene de su capacidad para igualar a la marina de alta mar norteamericana, sino de sus tenencias de bonos del Tesoro de Estados Unidos.

Как и в Олимпийских Играх, четкие правила и энергичное обеспечение их соблюдения позволяют индивидуумам яростно соперничать и добиваться триумфа при соблюдении чести и справедливости.
Como en las Olimpíadas, las reglas claras y su aplicación estricta permiten que las personas compitan encarnizadamente y triunfen en el marco del espíritu deportivo y la justicia.

Это открыло дорогу для создания других политических партий, которые могли бы соперничать с правившей в то время партией на многопартийных выборах, назначенных на 31 октября 1991 года.
Ello permitió la formación de otros partidos políticos que pudieran desafiar al partido gobernante en la elección multipartidista celebrada el 31 de octubre de 1991.

Король Жуан V, правивший с 1706 по 1750 года, пытался соперничать с французским королем Людовиком XIV, которого называли« король- солнце», путем большого количества дорогостоящих строительных мероприятий.
El rey João V, que reinó entre 1706 y 1750, trató de rivalizar con el rey francés Luis XIV, también llamado el rey Sol, mediante la participación en un gran número de costosas obras edificatorias.

Если мы сможем стимулировать эти молекулы общаться, производить правильные формы и соперничать, они начнут формировать клетки, которые начнут реплицироваться и соперничать.
Si de alguna manera podemos alentar a estas moléculas para que hablen unas con otras, adopten las formas correctas y compitan, empezarán a formar células que se replicarán y competirán.

Она далее отметила, что, кроме того, женщине- кандидату трудно соперничать с мужчиной- кандидатом в одном избирательном округе и что в ходе последних всеобщих выборов политические партии не оказали женщинам- кандидатам достаточной поддержки.
Añadió que también era difícil para las candidatas competir con un candidato masculino por un voto por cada circunscripción, y en las últimas elecciones generales no se había prestado apoyo a las candidatas de los partidos políticos.