Примеры использования Compitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque si quiero evolución necesito que los contenedores compitan.
¿Cómo se supone que los periódicos compitan con Internet cuando ni siquiera nos lanzan una migaja?
El juego también incluye unmodo multi-jugador que permite que hasta 5 jugadores compitan entre sí.
Игра также включает многопользовательской режим,который позволяет до пяти игроков конкурировать друг с Dejas al resto que compitan, que se hagan pedazos entre ellos, y entonces te lanzas con la salvación.
Convertir sus facciones en partidos políticos que compitan en las elecciones si así lo desean;
Преобразовать свои группировки в политические партии, которые будут участвовать в выборах, если они того пожелают;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero el que no compitan por la comida no significa que no sean vistos"COMO" comida.
Но одно то, что вы не конкурируете в борьбе за пищу, еще не значит, что Se debe alentar a las naciones y a los productores de todo el mundo a que compitan entre sí, de manera leal y correcta.
Следует поощрять государства и производителей во всем мире конкурировать друг с En la presente nota se sostiene que para que las PYMES compitan satisfactoriamente a escala mundial es necesario que previamente exista un entorno favorable a las empresas.
В настоящей записке утверждается, что необходимой предпосылкой для ведения успешной конкурентной борьбы МСП на глобальном уровне является благоприятная деловая среда.Nos ayudan a cerciorarnos de quelas nuevas tecnologías traten a las personas de manera justa y que todos compitan en igualdad de condiciones.
Они могут помочь нам обеспечитьчестность новых технологий в отношении людей и возможность всем конкурировать в равных условиях.No es justo pedir a los países africanos que compitan con aquellos cuyo surgimiento se debió al saqueo de África y cuyo desarrollo se logró a sus expensas.
Несправедливо выдвигать перед африканскими странами требование конкурировать с теми, экономический подъем которых был обусловлен богатством Африки и развитие которых обеспечивается за ее счет.Esto ha contribuido a que los nómadas y las comunidades agrícolas cercanas compitan por el agua y los pastos, que son escasos.
Это привело к конкуренции между кочевниками и земледельческим населением близлежащих местностей за дефицитную воду и пастбищные угодья.Las políticas que permiten que los científicos compitan por recursos nutren la competencia creativa y permiten que la gente cree incentivos y estructuras de administración de riesgos apropiados.
Политика, позволяющая ученым бороться за ресурсы, способствует творческой конкуренции и дает возможность создавать соответствующие стимулы и структуры управления риском.Las elecciones proporcionan un medio legítimo para que los ciudadanos de un país compitan por el liderazgo y el poder político.
Выборы предоставляют законную возможность отдельным лицам в той или иной стране вести конкурентную борьбу за лидирующие позиции и политическую власть.Ello permite que las empresas nacionales compitan en mayor igualdad de condiciones con las filiales de empresas extranjeras y puede estimular la demanda de mano de obra cualificada.
Это создает более равные условия для национальных коммерческих предприятий, которые конкурируют с отделениями иностранных компаний, и может стимулировать рост спроса на квалифицированную рабочую силу.La falta de los recursos económicosnecesarios para crear un entorno propicio para que las mujeres compitan con los hombres en las elecciones.
Отсутствие финансовых ресурсов, необходимых для создания условий, благоприятных для конкурирования женщин наравне с мужчинами на выборах.Sírvase explicar las experienciasadquiridas a partir de las normas de selección que permiten que las mujeres compitan con los hombres en pie de igualdad y cómo esas normas podrían aplicarse en otros procedimientos de selección y elección.
Просьба представить более подробнуюинформацию об опыте применения правил отбора, позволяющих женщинам на равных конкурировать с мужчинами, а также о том, каким образом эти правила можно было бы использовать в контексте других процедур отбора и избрания.No obstante, en la actualidad no hay correlación entre la existencia de un código de conducta yla impresión de que los organismos compitan entre sí.
Вместе с тем, в настоящее время нет связи между наличием кодекса поведения и той мерой, в какой учреждения,как это представляется, конкурируют друг с Además, la desconfianza y el temor a los otros hacen que los países compitan en la posesión de las armas más modernas y más mortíferas.
Боле того, недоверие и страх в отношении других заставляет страны соревноваться в обладании наиболее современным и смертоносным оружием.Según una encuesta levantada por el diario Wall Street Journal y la NBC que se publicó en diciembre de 2007, casi el 60% de los estadounidenses piensan que la globalización es mala porque ha hecho que las compañías ylos trabajadores estadounidenses compitan en un ambiente injusto.
По результатам опроса, проведенного газетой« Уолл- Стрит Джорнал», почти 60 процентов американцев не одобряют глобализацию, считая, что из-за нее фирмы ипрофессиональные работники США оказались в условиях неравной конкуренции.¿Sabías que la Asociación australiana de tenis sobre hierba… paga para que nuestros hombres compitan por todo el mundo, y las mujeres tienen que pagarse sus propios gastos?
Вы знаете, что Австралийская теннисная ассоциация оплачивает участие мужчин в турнирах по всему миру, а женщины сами оплачивают свое участие?La falta de infraestructura, de mano de obra calificada yde capital de riesgo hace difícil que las regiones rurales compitan con los centros urbanos.
Отсутствие инфраструктуры, отсутствие квалифицированной рабочей силы иотсутствие предпринимательского капитала не позволяет сельским районам конкурировать с городскими центрами.Como en las Olimpíadas,las reglas claras y su aplicación estricta permiten que las personas compitan encarnizadamente y triunfen en el marco del espíritu deportivo y la justicia.
Как и в Олимпийских Играх, четкие правила иэнергичное обеспечение их соблюдения позволяют индивидуумам яростно соперничать и добиваться триумфа при соблюдении чести и справедливости.Existe la apremiante necesidad de que haya un alivio más profundo yamplio para permitir que los países pequeños como el nuestro compitan en los mercados mundiales.
Налицо настоятельная необходимость предоставления таким малым странам, как моя, значительноболее глубокого облегчения с тем, чтобы сделать их конкурентоспособными на глобальном рынке.Se entiende que significa que seinvitará a los posibles concesionarios a que presenten ofertas y compitan con respecto a las condiciones de esas ofertas por el contrato que se está ofreciendo.
Этот термин должен означать,что потенциальным концессионерам предлагается представлять их заявки с офертами и участвовать в конкурсе на лучшие условия их оферт Se debe seguir apoyando la liberalización de los servicios detránsito por carretera permitiendo que los transportistas por carretera compitan libremente con los ferrocarriles.
Тенденция к либерализации услуг в области автомобильных транзитныхперевозок должна дополняться обеспечением свободной конкуренции между автомобильными и железнодорожными перевозками.Si de alguna manera podemos alentar a estas moléculas para que hablen unas con otras, adopten las formas correctas y compitan, empezarán a formar células que se replicarán y competirán.
Если мы сможем стимулировать эти молекулы общаться, производить правильные формы и соперничать, они начнут формировать клетки, которые начнут реплицироваться и соперничать.Creo que es preferible que quienes prestan directamente servicios públicos- como la sanidad,la educación y la seguridad social- compitan entre sí por sus clientes.
Я считаю, что было бы предпочтительнее, если бы такие прямые поставщики государственных услуг, как здравоохранение,образование и социальное обеспечение, конкурировали между собой за своих клиентов.La nulidad de este acuerdo se ha puesto de relieverecientemente en el hecho de que países de Europa occidental compitan por vender armas avanzadas y equipo operacional a Corea del Sur.
Недавно недействительный характер этого соглашения был подтвержден тем обстоятельством,что западноевропейские страны наперебой продавали Южной Корее свои самые совершенные вооружения и военную технику.Este proceso dinámico puede elevar la productividad y la calidad a niveles internacionales,permitiendo que las empresas nacionales y regionales compitan en los mercados de exportación mundiales.
Этот динамичный процесс может повысить производительность и качество до международных стандартов,что позволит национальным и региональным компаниям конкурировать на мировых экспортных рынках.En segundo lugar, la prevención de los conflictos y el mantenimiento yestablecimiento de la paz no deben transformarse en un ámbito en que compitan las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Во-вторых, предотвращение конфликтов,поддержание мира и установление мира не должны становиться сферой соперничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
