КОНКУРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• competir
• la competencia
• competitiva
• rivalizar
• compitan
• compitieran
• compita
• competitivo

Примеры использования Конкурировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не сможешь конкурировать.
No podrías con la competencia.

Как мне конкурировать с ней?
¿Cómo voy a competir contra ella?

Ну что ж, мы должны конкурировать".
Bueno, tenemos que competir con ellos.

Шри-Ланка предпочла не конкурировать из-за конфликта планирования.
Sri Lanka no compitió debido a un conflicto de programación.

Поэтому вы убили его- он собирался конкурировать с вами?
¿Por eso le mató… porque le iba a hacer la competencia?

Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению.
Los países que aspiran a competir con las universidades de Estados Unidos deberían tomar nota.

Станут ли субарктические и арктические животные конкурировать за пищу?
¿Los animales árticos subárticos competirán por la comida?

Во-первых, женщины стали работать, конкурировать на рынке труда.
La primera es la mujer trabajadora, entrando a la fuerza de trabajo.

Как газеты могут конкурировать с интернетом когда вы не делитесь даже крохами информации?
¿Cómo se supone que los periódicos compitan con Internet cuando ni siquiera nos lanzan una migaja?

И мы ставим сериал на другой вечер, чтобы вам не конкурировать с говорящим псом.
Y vamos a cambiar la serie de noche para que no compita con el perro parlante.

Если мы собираемся конкурировать с АБТ и Сити балет, мы должны предложить что-то помимо классики.
Si vamos a competir con el ABT y el City Ballet, tenemos que ofrecer algo además de clásicos.

Квалифицированные людские ресурсы являются ключевой силой, благодаря которой страна сможет успешно конкурировать в мире.
Los recursos humanos cualificados constituyen la fuerza motriz que puede hacer avanzar al país en un mundo competitivo.

Он не собирается конкурировать с существующими органами, а надеется на сотрудничество и взаимодействие с ними.
No se pretende que compita con los organismos existentes, sino que se espera que colabore y coopere con ellos.

Все эти консультативные фирмы пользуются различными методиками, что позволяет им конкурировать между собой.
Todas las metodologías que utilizan estas consultoras son distintas, lo que garantiza la competencia entre ellas.

Организациям как никогда приходится конкурировать с широким кругом учреждений, предлагающих существенно более привлекательные условия службы.
Las organizaciones se encontraban, más que nunca, en competencia con un conjunto más amplio de instituciones con condiciones de empleo mucho mejores.

Они могут помочь нам обеспечить честность новых технологий в отношении людей и возможность всем конкурировать в равных условиях.
Nos ayudan a cerciorarnos de que las nuevas tecnologías traten a las personas de manera justa y que todos compitan en igualdad de condiciones.

Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.
Las empresas no compiten libremente por el capital del mercado de valores; las ex EPE, de hecho, reciben un tratamiento preferencial.

Я приходил в отчаяние от того, сколько времени требовалось на создание инфраструктуры, которая позволила бы эстонскому бизнесу конкурировать на международном уровне.
Me desesperaba pensar cuánto tiempo llevaría construir la infraestructura necesaria para que las empresas estonias compitieran internacionalmente.

Ы сказал, что не будешь с ними конкурировать, но сделал компьютер специально дл€ сферы образовательных услуг, которой они предположительно владеют.
Dijiste que no competirías con ellos, pero has diseñado una computadora… específicamente para el mercado de educación, que supuestamente es propia.

При таком вялом росте, как может Латинская Америка рассчитывать конкурировать в мировой торговле, кроме как за счет постоянно сокращающейся заработной платы?
Con un crecimiento tan anémico,¿cómo se puede esperar que América Latina compita en el comercio mundial, a menos que lo haga mediante salarios cada vez menores?

Отсутствие инфраструктуры, отсутствие квалифицированной рабочей силы и отсутствие предпринимательского капитала не позволяет сельским районам конкурировать с городскими центрами.
La falta de infraestructura, de mano de obra calificada y de capital de riesgo hace difícil que las regiones rurales compitan con los centros urbanos.

Французская столица, как подчеркивает Atomico, уже начала конкурировать с Лондоном и Берлином по количеству и размеру сделок, финансируемых за счет венчурного капитала.
Según Atomico, la capital francesa ya comienza a rivalizar con Londres y Berlín en cuanto a cantidad y volumen de acuerdos financiados con capitales de riesgo.

Если культивированное мясо будет отличаться от натурального по внешнему виду, вкусу, запаху, текстуре или другим факторам, оно не сможет с ним коммерчески конкурировать.
Si la carne cultivada resulta tener una apariencia, sabor, olor, textura u otra propiedad diferente a la carne convencional, puede no ser comercialmente competitiva frente a ésta.

В условиях современных конкурентных мировых рынков компаниям приходится конкурировать не просто на основе издержек, а с учетом предлагаемого ими пакета комплексного обслуживания.
En los mercados competitivos del mundo actual, las empresas debían rivalizar en la prestación de un conjunto de servicios, y no meramente en relación con los costos.

Даже сейчас, при 24процентной скидке с действующих таможенных тарифов, Мальдивским Островам с трудом удается конкурировать на рынках Европейского союза.
En el momento actual y contando con una concesión arancelaria del 24% en el mercado de la Unión Europea, Maldivas apenas si puede sobrevivir a la competencia.

Несправедливо выдвигать перед африканскими странами требование конкурировать с теми, экономический подъем которых был обусловлен богатством Африки и развитие которых обеспечивается за ее счет.
No es justo pedir a los países africanos que compitan con aquellos cuyo surgimiento se debió al saqueo de África y cuyo desarrollo se logró a sus expensas.

На более глубоком уровне, когда Волмарт приезжает в маленький городок и силой закрывает малые предприятия, или они просто не в состоянии конкурировать, то появляется район частичной безработицы.
EN UN NIVEL MÁS SOTERRADO, CUANDO WAL-MART SE RADICA EN UNA PEQUEÑA CIUDAD Y FUERZA EL CIERRE DE PEQUEÑOS NEGOCIOS QUE NO PUEDEN COMPETIR APARECE UNA ZONA GRIS.

Это является для афганского населения одной из самых первоочередных задач и одной из немногих областей, в которых мятежники продолжают конкурировать с правительственными органами, занимающимися оказанием услуг.
Esta es una de las principales prioridades de la población afgana y una de las pocas esferas donde la insurgencia sigue compitiendo con los servicios gubernamentales.

Этот динамичный процесс может повысить производительность и качество до международных стандартов, что позволит национальным и региональным компаниям конкурировать на мировых экспортных рынках.
Este proceso dinámico puede elevar la productividad y la calidad a niveles internacionales, permitiendo que las empresas nacionales y regionales compitan en los mercados de exportación mundiales.

На сегодняшний день центральной проблемой являются те трудности, с которыми сталкиваются женщины, когда речь идет о реальной возможности конкурировать с мужчинами в получении новой работы.
Los factores centrales son actualmente las dificultades a las que se enfrentan las mujeres cuando se trata de obtener una oportunidad en la competencia por un nuevo empleo.