КОНКУРЕНТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• competitivo
• de la competencia
• competitiva
• competitivos
• competitivas

Примеры использования Конкурентного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антимонопольного конкурентного.
Práctica Antimonopolio Competencia.

Выгоды, получаемые в результате применения конкурентного.
BENEFICIOS DERIVADOS DE LA APLICACIÓN DE LA LEY Y LA POLÍTICA.

Между ЮНКТАД и ОЭСР в области конкурентного законодательства существуют взаимодополняемость и синергетика.
Había complementariedades y sinergias entre la UNCTAD y la OCDE en la esfera del derecho de la competencia.

Перу Недельная поездка для оказания консультативных услуг по вопросам обеспечения применения конкурентного законодательства.
Perú Estancia de una semana para prestar asesoramiento sobre la aplicación de la legislación en materia de competencia.

Поэтому важно использовать имеющиеся инструменты для поощрения конкурентного поведения и борьбы с попытками манипулировать рынком.
Por ello, es importante utilizar los instrumentos disponibles para incentivar las conductas competitivas y combatir la manipulación de las licitaciones.

Боливия 4- дневный семинар по вопросам совершенствования применения национального конкурентного законодательства в Боливии.
Bolivia Seminario de 4 días sobre mejora de la aplicación de la legislación nacional en materia de competencia en Bolivia.

Консультативные услуги в связи с подготовкой проекта конкурентного законодательства были оказаны Доминиканской Республике.
Se han facilitado servicios de asesoramiento con relación a la preparación del proyecto de legislación sobre la competencia a la República Dominicana.

Законодательство многих стран предусматривает выплату компенсации за убытки, понесенные в результате нарушения конкурентного законодательства.
En muchas leyes se prevén compensaciones por los daños resultantes de transgresiones de la legislación en materia de competencia.

Закон просто определяет рамки, с учетом которых могут рассматриваться эти аспекты конкурентного законодательства применительно к конкретным случаям.
Establece simplemente un marco mediante el cual pueden abordarse concretamente esos aspectos de la legislación en materia de competencia.

Представитель Намибии отметил, что проведение Обзорной конференции совпало по времени с процессом принятия конкурентного законодательства в Намибии.
El representante de Namibia señaló que la Conferencia de Examen se celebraba en un momento en que Namibia estaba en vías de adoptar una ley sobre la competencia.

Любые бюджетные предложения о финансировании конкурентного ведомства должны одновременно учитывать последствия в плане финансирования НБР и НСП.
Toda propuesta presupuestaria para financiar un organismo regulador de la competencia debe tener en cuenta al mismo tiempo las consecuencias financieras para la NBI y la Fiscalía Nacional.

Кроме того, могут включаться положения о сотрудничестве или координации деятельности органов по обеспечению применения конкурентного законодательства по конкретным делам.
También pueden incluirse disposiciones de cooperación o coordinación de las actividades de los organismos encargados de aplicar las leyes sobre competencia.

Даже если имплементационные меры принимаются постепенно в первые годы применения конкурентного законодательства, развитие необходимого процесса обучения требует определенного времени.
Incluso si en los primeros años la legislación en materia de competencia se aplica gradualmente, hay un proceso indispensable de aprendizaje que lleva tiempo.

В последнее время первостепенное внимание уделяется эффективному применению и совершенствованию конкурентного законодательства, принятого 10 лет назад.
Recientemente se había prestado atención sobre todo a la aplicación eficiente y al mejoramiento de la legislación en materia de competencia que se había aprobado hacía diez años.

Следовательно, уже в ближайшее время торговые компании должны выдвинуть серьезные инициативы в области электронного финансирования для создания конкурентного давления на банки.
Por tanto, a corto plazo, las entidades comerciales deberían aportar importantes iniciativas en la esfera de la financiación electrónica para crear presiones competitivas sobre los bancos.

Подтвердить право всех арабских государств развивать свои воздушные флоты в условиях открытого и конкурентного неба, свободного от любых политических эмбарго и препятствий;
Reiterar el derecho de todos los Estados árabes a establecer sus flotas aéreas en cielos libres y en situación de competencia, sin embargos políticos ni obstáculos.

Поэтому данные два показателя в большинстве случаев мало используются для целей контроля за соблюдением конкурентного законодательства.
Por estas razones se hace escasa referencia a esos dos indicadores a los efectos de la aplicación caso por caso de la mayor parte de la legislación sobre la competencia.

ЮНКТАД с ее огромным опытом в области конкурентного законодательства и политики и с ее мандатом в области развития могла бы сыграть в этом отношении весьма заметную роль.
La UNCTAD, con su arraigada experiencia en política y legislación en materia de competencia y con su vocación en pro del desarrollo, podía desempeñar una función destacada.

Оно способствовало также уменьшению трений, которые могут возникать между странами в силу экстерриториального применения конкурентного законодательства или коллизии юрисдикций.
También ha reducido la posibilidad de que se susciten fricciones entre países debido al recurso a la aplicación extraterritorial de las leyes sobre competencia o debido a conflictos jurisdiccionales.

Техническая помощь ЕС предусматривала приведение конкурентного законодательства Польши в соответствие с правилами Европейского сообщества.
La asistencia técnica prestada por la Unión Europea tenía por objeto armonizar la legislación de Polonia sobre la competencia con la reglamentación de la Comunidad Europea.

Еще одно назначение совместных стратегий в области УЗ и УЛР, разрабатываемых органами по вопросам конкуренции, сводится к определению политики предприятий в поддержку конкурентного рынка.
Otro objetivo de las estrategias conjuntas de gestión de los conocimientos y de los recursos humanos es influir en las políticas de las empresas para que favorezcan la competencia en el mercado.

Было отмечено также совпадение мнений по поводу того, что принятие эффективного конкурентного законодательства и создание учреждений, занимающихся его применением, положительно оцениваются иностранными инвесторами.
También hubo acuerdo en que una buena legislación de la competencia y buenos órganos encargados de su aplicación eran una señal positiva para los inversores extranjeros.

В некоторых странах административные штрафы могут налагаться на фирмы и на их управляющих, если последние признаны виновными в серьезном нарушении конкурентного законодательства.
En algunos países se aplican multas administrativas a las empresas y a los administradores si son culpables de graves transgresiones de la legislación sobre la competencia.

На протяжении последних двух десятилетий происходит все большее сближение положений конкурентного законодательства или методов его применения, хотя при этом сохраняются и существенные различия.
Ha habido una creciente convergencia de las disposiciones o de la aplicación de las leyes sobre competencia durante los últimos dos decenios, aunque persisten diferencias importantes entre ellas.

Подготовка в области международных норм и стандартов со встроенными механизмами по обеспечению устойчивости имеет крайне важное значение для удовлетворения конкурентного спроса глобальной экономики.
La capacitación en materia de normas y estándares internacionales con mecanismos incorporados a fin de garantizar la sostenibilidad es esencial para satisfacer las demandas competitivas de la economía mundial.

Формальные процедуры, а также объективность и предсказуемость, характерные для процедур конкурентного отбора, как правило создают оптимальные условия для обеспечения конкуренции, транспарентности и эффективности.
Los procedimientos formales y la objetividad y previsibilidad que caracterizan a los procedimientos competitivos de selección suelen garantizar condiciones óptimas de competencia, transparencia y eficiencia.

В результате дерегулирования наблюдается тенденция к сужению рамок регулирования деятельности в отдельных секторах, являющегося основой для изъятий и исключений из конкурентного законодательства.
Como resultado de la desregulación, ha tendido a disminuir el número de sectores específicos regulados, que daban lugar a excepciones y exenciones a la aplicación de la legislación sobre la competencia.

Завершая свое выступление, он указал, что задачи эффективного обеспечения осуществления конкурентного законодательства требуют тесного международного сотрудничества между странами- членами.
Por último, el orador dijo que para lograr la aplicación efectiva de la legislación sobre la competencia era preciso contar con la cooperación internacional entre los países miembros.

Рекомендация: Любые бюджетные предложения о финансировании конкурентного ведомства должны одновременно учитывать последствия в плане финансирования Национального бюро расследований и Национальной службы прокуратуры.
Recomendación: Toda propuesta presupuestaria para financiar un organismo regulador de la competencia debe tener en cuenta al mismo tiempo las consecuencias financieras para la Oficina Nacional de Investigación y la Fiscalía Nacional.

Помимо этого, нетрудно представить себе возможности дискриминационного применения конкурентного законодательства, которое в известной степени может привести к протекционизму и повлечь за собой неблагоприятные последствия для торговли.
También cabría imaginar una aplicación discriminatoria de la legislación en materia de competencia que provocara un cierto grado de proteccionismo y tuviera efectos adversos sobre el comercio.