ЭФФЕКТИВНО КОНКУРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• competir eficazmente
• competir con eficacia
• competir efectivamente
• competir de manera efectiva

Примеры использования Эффективно конкурировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня компании могут эффективно конкурировать на рынках за пределами своих стран.
Las empresas pueden ahora competir eficazmente en mercados fuera de sus jurisdicciones.

Расширить возможности безработных найти работу и эффективно конкурировать на рынке труда;
Aumentar la capacidad de los desempleados para conseguir trabajo y competir eficazmente en el mercado de mano de obra;

Чтобы эффективно конкурировать на международном рынке африканским странам необходима надежная инфраструктура.
Los países africanos requerirán buenas instalaciones de infraestructuras para poder competir con eficacia en el mercado internacional.

Чтобы восполнить эту разницу, американцы должны эффективно конкурировать за часть глобального спроса.
Para compensar la diferencia, los norteamericanos necesitan competir de manera efectiva por una porción de la demanda global.

Экономики малых стран, которые пытаются эффективно конкурировать в международной системе торговли, являются столь же уязвимыми.
Las economías pequeñas que intentan competir de manera efectiva en el sistema internacional comercial son igualmente vulnerables.

С другой стороны, интеграция ведет к дальнейшей маргинализации тех стран, которые не в состоянии эффективно конкурировать на рынках.
Por otra parte, la mayor integración también ha causado una mayor marginación de los países que no pueden competir con eficacia.

Многим развивающимся странам необходимо также эффективно конкурировать в тех сферах, где ощущаются их значительные преимущества, например, в области сельского хозяйства.
Muchos países en desarrollo también necesitan competir eficazmente en esferas en las que posean una gran ventaja, como la agricultura.

Государству- участнику следует принять такого рода меры, с тем чтобы со временем обеспечить представителям меньшинств возможность эффективно конкурировать.
El Estado parte debería adoptar esas medidas para garantizar que, con el tiempo, los miembros de los grupos minoritarios puedan competir eficazmente.

Наличие дешевой рабочей силы в странах с низкой заработной платой также не гарантирует им возможности эффективно конкурировать на международных рынках.
El hecho de que haya mano de obra barata en países donde los sueldos son bajos tampoco garantiza que podrán competir efectivamente en los mercados internacionales.

В центре самых распространенных представлений о власти лежит способность эффективно конкурировать, занимать доминирующее положение и господствовать над другими.
Los conceptos imperantes de poder tienden a centrarse en la capacidad para competir de una manera eficaz, dominar y ganar hegemonía sobre los demás.

Еще в 1991 году многие думали, что Россия не сможет положить конец инфляции, принять рыночную экономику или эффективно конкурировать на мировых рынках.
Allá por 1991, muchos pensaban que Rusia no podría acabar con la inflación elevada, adoptar una economía de mercado ni competir eficazmente en los mercados mundiales.

Наличие категории молодежи, которая неспособна эффективно конкурировать с другими расовыми и этническими группами при трудоустройстве в секторе высоких технологий;
La imposibilidad de que los jóvenes de este grupo puedan competir de manera efectiva con otros grupos raciales y étnicos en el acceso al empleo en el sector de la alta tecnología;

Важно разработать стратегию формирования экономики, построенной на знаниях, на страновом уровне, а также стратегию, которая позволит странам эффективно конкурировать на международных рынках.
Era importante desarrollar una estrategia para una economía basada en los conocimientos en el ámbito de los países y una que permitiera a los países competir eficazmente en los mercados internacionales.

Учитывая, что компании не могут эффективно конкурировать на мировых рынках без устойчивой внутренней инфраструктуры прав собственности, такое соперничество на уровне фирм заставило страны улучшить национальную ИПС в более долгосрочной перспективе.
Dado que las empresas no pueden competir eficazmente en los mercados mundiales sin contar con IDP locales sólidas, esa competencia a escala de empresas llevado a los países a mejorar sus IDP en el largo plazo.

Необходимым условием ускорения экономического развития является наличие соответствующих вспомогательных структур и прагматической политики, позволяющей палестинцам эффективно конкурировать на внешних рынках.
Para fomentar el desarrollo económico, había que establecer estructuras de apoyo y formular políticas pragmáticas que permitieran a los palestinos competir efectivamente en los mercados externos.

Он признал, что в новых глобальных торговых условиях индивидуальные предприятия должны действовать результативно, с тем чтобы эффективно конкурировать и выявлять возможности на международных рынках.
Reconoció que, en el nuevo entorno comercial mundial, era necesario que las actividades comerciales fueran eficientes a fin de competir efectivamente y determinar las oportunidades existentes en los mercados internacionales.

Для эффективного предоставления услуг требуется использование всех способов поставки услуг, тогда как либерализация всех факторов производства выступает необходимым условием для того, чтобы эффективно конкурировать на мировых рынках.
El suministro eficaz de servicios requería utilizar todos los modos de suministro, y para competir con eficacia en los mercados mundiales sería necesario liberalizar todos los factores de producción.

Шапиро и Варьян( 1999 год) заявляют, что никто не может эффективно конкурировать в условиях развития информационной экономики, если он не знает как выявлять, измерять и понимать издержки переключения и соответствующим образом строить свою стратегию.
Shapiro y Varian(1999) afirman que no se puede competir eficazmente en la economía de la información a menos que se sepa cómo detectar, cuantificar y comprender los costes derivados del cambio de proveedor y cómo elaborar una estrategia apropiada al respecto.

Было высказано общее мнение относительно того, что странам следует создавать и поддерживать надлежащую внутреннюю среду, позволяющую МСП вносить вклад в экономический рост и эффективно конкурировать.
Se puso de manifiesto un consenso para que los países establecieran y mantuvieran un entorno nacional que permitiera y facilitara la contribución de las PYMES al crecimiento económico y a la competencia efectiva.

Осуществляемая деятельность направлена на укрепление возможностей предприятий НРС, с тем чтобы они могли эффективно конкурировать на внутренних и международных рынках и заставить рынки лучше работать для удовлетворения потребностей бедных слоев.
Las actividades se diseñan con la finalidad de aumentar la capacidad de las empresas de los PMA para competir en forma eficaz, tanto a nivel interno como en los mercados internacionales, y lograr que los mercados actúen más en favor de los sectores pobres de la población.

Они признают, что десятки миллионов молодых людей нуждаются в образовании, что необходимо построить основополагающую инфраструктуру и что Африка должна быть способной эффективно конкурировать в рамках мировой экономики.
Reconocen que decenas de millones de jóvenes necesitan educación, que es necesario construir la infraestructura esencial y que África debe estar en condiciones de competir eficazmente en la economía mundial.

Это может происходить в тех ситуациях, когда развивающиеся страны не располагают финансовыми, людскими и институциональными ресурсами, необходимыми для того, чтобы эффективно конкурировать на глобальных рынках и в полном объеме пользоваться преимуществами, вытекающими из возможностей, которые открывает международная торговля.
Esto puede ocurrir cuando los países en desarrollo carecen de los recursos financieros, humanos e institucionales necesarios para competir efectivamente en los mercados mundiales y aprovechar todas las oportunidades que brinda el comercio internacional.

Такие меры должны также привести к обращению вспять процесса маргинализации наименее развитых стран, обеспечить их интеграцию в мировую экономику и повысить их способность эффективно конкурировать на мировых рынках.
La aplicación de tales medidas también debe poner fin a la marginación de los países menos adelantados, permitiendo su integración en la economía mundial y el fortalecimiento de su capacidad para competir eficazmente en el comercio mundial.

По мнению ряда собеседников, осуществление интеграционных планов ЭКОВАС является одним из самых надежных путей повышения темпов экономического роста в субрегионе и усиления способности западноафриканских стран эффективно конкурировать на мировом рынке и извлекать выгоды из глобализации.
Varios interlocutores consideraron que ejecutar los planes de integración de la CEDEAO era uno de los medios más seguros de mejorar el crecimiento económico de la subregión y la capacidad de los países de África occidental para competir eficazmente en el mercado mundial y beneficiarse de la mundialización.

Должно быть, наблюдали, как действует политика и меры, которые идут на пользу и еще больше укрепляют интересы уже существующих кругов, препятствуя тем самым тому, чтобы возможные новые участники могли эффективно конкурировать на некоторых рынках.
Habrán observado la aplicación de políticas y procedimientos que favorecen y fortalecen aún más los intereses ya establecidos, obstaculizando así las perspectivas de los recién iniciados para competir efectivamente en algunos mercados.

Неэффективность торговли в сфере финансовых услуг может оказывать значительное воздействие на способность фирм, в частности МСП, участвовать в международной торговле или эффективно конкурировать с экспортерами из других стран.
La prestación insuficiente de servicios financieros puede tener efectos importantes sobre la capacidad de las empresas, en particular las pymes, para participar en el comercio internacional o competir eficazmente con los exportadores de otros países.

Вместе с тем растущая глобализация и конкуренция обусловливают необходимость прагматичного подхода правительств принимающих стран при разработке своей налоговой и нормативной основы, если они хотят эффективно конкурировать в привлечении иностранных инвестиций.
Sin embargo, el aumento de la globalización y de la competencia aconsejaba a los gobiernos huéspedes ser pragmáticos en la elaboración de su marco impositivo y reglamentario si querían competir eficazmente en la obtención de inversiones extranjeras.

Кроме того, вследствие слабости инфраструктуры и, в частности, ограниченного доступа к технологии и каналам распределительных сетей во многих развивающихся странах еще не создан потенциал, позволяющий эффективно конкурировать на мировом рынке услуг.
Además, a causa de la deficiencia de sus infraestructuras y, entre otras cosas, de su limitado acceso a la tecnología y las redes de distribución, muchos países en desarrollo aún no han desarrollado la capacidad de competir eficazmente en el mercado mundial de servicios.

В этом контексте страны Общего рынка стран Южного Конуса, известного как МЕРКОСУР, осознают, что согласно новой мировой структуре процессы интеграции являются фундаментальными аспектами способности эффективно конкурировать с другими экономическими блоками.
Dentro de ese contexto, los países que nos agrupamos en el Mercado Común del Sur, conocido como MERCOSUR, somos conscientes de que en este nuevo esquema mundial los procesos de integración son fundamentales para poder competir eficientemente con otros bloques económicos.

Кроме того, вследствие слабости инфраструктуры, и в частности ограниченного доступа к технологии и каналам распределительных сетей, в большинстве развивающихся стран еще не создан потенциал, позволяющий эффективно конкурировать на мировом рынке услуг.
Además, a causa de la debilidad de sus infraestructuras y, entre otras cosas, de su poco acceso a la tecnología y a las redes y canales de distribución, la mayoría de los países en desarrollo no han alcanzado aún la capacidad para competir con eficacia en los mercados mundiales de servicios.