ЭФФЕКТИВНО КОНКУРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• compete effectively
• competing effectively

Примеры использования Эффективно конкурировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня компании могут эффективно конкурировать на рынках за пределами своих стран.
Firms can now provide effective competition in markets outside their jurisdictions.

Расширить возможности безработных найти работу и эффективно конкурировать на рынке труда;
Increasing the ability of unemployed people to get jobs and compete effectively in the labour market;

Экономики малых стран, которые пытаются эффективно конкурировать в международной системе торговли, являются столь же уязвимыми.
Small economies attempting to compete effectively in the international trading system are just as vulnerable.

Также это попытка создать некоммерческий дистрибутив, способный эффективно конкурировать на коммерческом рынке.
It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.

Наличие категории молодежи, которая неспособна эффективно конкурировать с другими расовыми и этническими группами при трудоустройстве в секторе высоких технологий;
Youth who cannot effectively compete in the high-tech employment sector along with other racial and ethnic groups;

Вместе с тем, при определенных условиях, эти скидки могут воспрепятствовать другим фирмам эффективно конкурировать с компанией, обладающей рыночной силой.
However, in some circumstances they can prevent rivals to a firm with market power from competing effectively.

Многим развивающимся странам необходимо также эффективно конкурировать в тех сферах, где ощущаются их значительные преимущества, например, в области сельского хозяйства.
Many developing countries must also effectively compete in areas where their comparative advantage is great, such as agriculture.

Накопленный опыт привлечения аудитории и социальных связей позволит газетам начать эффективно конкурировать в борьбе за доход от цифровой рекламы.
Building these engaging, social experiences will allow newspapers to begin to compete effectively for digital advertising revenue.

Сегодня благодаря передовому решению от Cisco и Veeam, Linxdatacenter может эффективно конкурировать с другими поставщиками как в цене, так и в производительности.
Today, thanks to the advanced solution from Cisco and Veeam, Linxdatacenter can effectively compete with other suppliers both in price and performance.

Современная система управления, несомненно, является большим преимуществом машины, что позволяет эффективно конкурировать с другими производителями.
Modern control system is undoubtedly a great asset to allow the machine to effectively compete with machines produced by other manufacturers.

Своевременное налаживание международного сотрудничества дало возможность СЕРНАМ эффективно конкурировать с другими учреждениями в том, что касается выполнения приоритетных государственных задач.
The early availability of international cooperation had made it possible for SERNAM to compete effectively with other government priorities.

Основным принципом финансирования предвыборной агитации является создание равных возможностей, при которых все участники могут эффективно конкурировать в избирательном процессе.
The basic principle behind funding election campaigns is to create equal opportunity so that all contestants can compete effectively in the election process.

Во-вторых, на стоках сидят профессиональные фотографы и художники, и чтобы эффективно конкурировать с ними требуется недюжинная подготовка и высокий уровень работ.
Secondly, there are a lot of professional photographers and artists on microstocks, and in order to compete effectively with them, you must have enormous skills and high level of quality.

Их основополагающей задачей является защита отсталых секторов в экономике этих стран, которые, честно говоря, более неспособны эффективно конкурировать в условиях свободной торговли.
Their fundamental aim is to protect backward sectors of their own economies that strictly speaking are no longer capable of competing effectively in a free trade environment.

Было высказано общее мнение относительно того, что странам следует создавать и поддерживать надлежащую внутреннюю среду, позволяющую МСП вносить вклад в экономический рост и эффективно конкурировать.
There was consensus for countries to create and maintain an appropriate domestic environment which accommodated and allowed SMEs to contribute to economic growth and compete effectively.

Это приводит к неэффективности рынка и операционным осложнениям, а внутренние магистрали не в состоянии эффективно конкурировать с подводными кабелями за международное подключение.
This leads to market inefficiencies and operational complications, and domestic backbones are unable to effectively compete with submarine cables for international connectivity.

Страховщики во многих развивающихся странах выражают тревогу по поводу того, что их более мелким и зачастую не имеющим надлежащего капитала компаниям трудно эффективно конкурировать с иностранными фирмами.
Insurers in numerous developing countries have voiced apprehension over whether their smaller and often under-capitalized companies can compete effectively.

Однако это также ставит природоохранные министерства перед необходимостью эффективно конкурировать с другими секторами за ограниченные бюджетные ресурсы и эффективно взаимодействовать с министерством финансов.
However, it also poses a challenge for Environment Ministries to compete effectively with other sectors for limited fiscal space and cooperate effectively with Ministries of Finance.

Однако МСП в регионе в настоящее время сталкиваются с серьезными ограничениями ресурсов и не имеют надлежащих возможностей, для того чтобы эффективно конкурировать на глобальных и региональных рынках.
SMEs in the region presently face significant resource constraints, however, and they have limited capabilities to compete effectively in the global and regional markets.

Силы князя Вроцлавско- Легницкого были слишком малы, чтобы эффективно конкурировать за наследство Пржемысловичей с новыми королями Чехии Рудольфом III Габсбургом, Генрихом Каринтийским и Яном Люксембургом.
Bolesław's forces, as Duke of Legnica-Wrocław(Liegnitz-Breslau) were inadequate to effectively compete with the other candidates for the Přemyslid throne: Rudolph III of Austria, Henry of Carinthia and John of Luxemburg.

Важно разработать стратегию формирования экономики, построенной на знаниях, на страновом уровне, а также стратегию, которая позволит странам эффективно конкурировать на международных рынках.
It was important to develop a strategy for a knowledge-based economy at the country level and one that would enable countries to compete effectively in international markets.

Шапиро и Варьян( 1999 год) заявляют, что никто не может эффективно конкурировать в условиях развития информационной экономики, если он не знает как выявлять, измерять и понимать издержки переключения и соответствующим образом строить свою стратегию.
Shapiro and Varian(1999) state that one cannot compete effectively in the information economy unless one knows how to identify, measure and understand switching costs and map strategy accordingly.

Необходимым условием ускорения экономического развития является наличие соответствующих вспомогательных структур и прагматической политики, позволяющей палестинцам эффективно конкурировать на внешних рынках.
In order to spur economic development, the requisite support structures and pragmatic policies enabling the Palestinians to compete effectively in external markets would be required.

Гибко функционирующая, увязанная с национальными потребностями рыночная экономика, которая могла бы эффективно конкурировать на мировых рынках в долгосрочной перспективе, может быть создана лишь тогда, когда информация будет обеспечиваться в большом объеме и с минимальными затратами.
A flexibly functioning, domestically integrated market economy that can compete effectively in global markets over the long term, can develop only when information is made available on a wide scale and at minimal transaction costs.

БДИПЧ/ ОБСЕ также рекомендует, чтобы количество эфирного времени, распределяемого на равной основе, было достаточным для всех политических партий и кандидатов эффективно конкурировать на выборах.
The OSCE/ODIHR also recommends that the amount of broadcast time distributed on an equal basis be sufficient to enable all political parties and candidates to compete effectively in the elections.

Сеть должна быть эффективной с точки зрения затрат- в случае создания общеазиатской наземной сети в надлежащих границах в том, что касается географического охвата и передаточной способности, она может эффективно конкурировать с подводной инфраструктурой как на региональном, так и на межконтинентальном уровне;
The network must be cost-effective. If constructed on a proper scale in terms of geographical coverage and transmission capacity, a pan-Asian terrestrial network could effectively compete with submarine infrastructure at both the regional and intercontinental levels;

Для эффективного предоставления услуг требуется использование всех способов поставки услуг, тогда как либерализация всех факторов производства выступает необходимым условием для того, чтобы эффективно конкурировать на мировых рынках.
The effective supply of services required the use of all modes of supply, and to effectively compete in world markets would require the liberalization of all factors of production.

Для того чтобы мы могли привлечь капиталовложения, повысить качество наших товаров, отвечать установленным требованиям- иными словами, эффективно конкурировать и пользоваться возможностями, предоставляемыми Всемирной торговой организацией( ВТО),- необходимо, чтобы международное сообщество осознало необходимость оказания нам адекватной поддержки в переходный период.
If we are to attract investments, improve product quality, meet standards- in short, compete effectively and grasp the opportunities presented by the World Trade Organization(WTO) agreements- then it is imperative that the international community recognize the need to grant us adequate transitional support.

Они признают, что десятки миллионов молодых людей нуждаются в образовании, что необходимо построить основополагающую инфраструктуру и что Африка должна быть способной эффективно конкурировать в рамках мировой экономики.
They recognize that tens of millions of young people need education, that essential infrastructure must be built and that Africa must be able to compete effectively in the world economy.

Совокупная отмена тарифов в отношении стали, фармацевтических товаров, пива, мебели, целлюлозы и бумаги, строительного и сельскохозяйственного оборудования, игрушек и различных других товаров приведет по существу к устранению рисков изменения направления торговли и инвестиций для тех экспортеров, которые могут эффективно конкурировать на рынках ЕС и НАФТА.
The total removal of tariffs for steel, pharmaceuticals, beer, furniture, pulp and paper, construction and agricultural machinery, toys and various other products will essentially remove risks of trade and investment diversion for those exporters which can effectively compete on EU and NAFTA markets.