ВЫНУЖДЕНЫ КОНКУРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to compete
• are forced to compete

Примеры использования Вынуждены конкурировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому все производители вынуждены конкурировать на мировом уровне.
That is why all world producers have to compete.

Ак как мы теперь вынуждены конкурировать с дилетантами, то мы не можем себе позволить вкладывать деньги в сюжеты, производство, чувства.
Now that we're competing with those amateurs, We can't afford to invest in little extras, like story, production value, feelings.

Поэтому все производители вынуждены конкурировать на мировом уровне.
Because all manufacturers have to compete on a global level.

В настоящее время вузы вынуждены конкурировать как в отношении привлечения абитуриентов, так и в направлении привлечения работодателей, им необходимо заботиться о своем имидже.
Currently, universities are forced to compete in terms of attracting students and in attracting employers; they must care about their image.

Добро пожаловать в Minion Rush 2D игр, где вы будете вынуждены конкурировать с Злом Minion в захватывающей гонке.
Welcome to the Minion Rush 2D game where you will be forced to compete against the Minion Evil in an exciting race.

Хуже того, централизованная система приводит к контрпродуктивным результатам, так как Рени и Измаил теперь вынуждены конкурировать друг с другом для выживания.
Even worse, the centralized system is producing countereffective results as Reni and Izmail are now in a situation where they have to compete with each other for survival.

Они нередко лишаются своего монопольного положения и вынуждены конкурировать как друг с другом, так и с частным сектором.
They have frequently been deprived of their monopoly status and forced to compete both with each other and with the private sector.

Кроме того, статистические управления вынуждены конкурировать с коммерческими поставщиками данных, которые могут оплачивать собранные данные или же предоставлять другие выгоды респондентам;
Moreover, statistical offices have to compete with commercial data providers who can pay for data collections or provide another return to respondents;

Страны, которые исторически развивались как капиталистические, сейчас вынуждены конкурировать с другими быстроразвивающимися странами.
Countries that have historically evolved as capitalist countries are now compelled to compete with other rapidly developing countries.

Таким образом неквалифицированные рабочие часто были вынуждены конкурировать друг с другом за работу на ежедневной основе, работа обычно доставалась тому кто соглашался работать за самую низкую заработную плату.
These unskilled workers often had to compete with one another for work every day, the job generally going to whoever agreed to work for the lowest wages.

После того, как вы получите освоить основы каждой задачи они начинаются там, где вы вынуждены конкурировать с другими профессионалами, чтобы проверить свои навыки.
Once you get to master the basics of each challenge they will begin where you are forced to compete with other professionals to test your skills.

Были приведены примеры того, что организации не всегда в состоянии привлекать людей, которых они хотели бы нанять на работу, поскольку они вынуждены конкурировать с международными финансовыми учреждениями.
Examples were provided of how they were not always able to attract the people they wanted to recruit as they had to compete with international financial institutions.

Когда у Клиентов имеется возможность выбрать лучшие условия, Поставщики финансовых услуг вынуждены конкурировать, предлагая более низкие цены, лучшие продукты и услуги, а также заботясь о Клиенте.
When Clients have the ability to shop around for the best terms and conditions, Financial Service Providers are forced to compete by offering lower prices, better products and services, and better Client treatment.

Цифровые организмы впервые появились в игре« Дарвин», в которой компьютерные программы были вынуждены конкурировать, мешая выполнению друг друга.
Digital organisms can be traced back to the game Darwin, developed in 1961 at Bell Labs, in which computer programs had to compete with each other by trying to stop others from executing.

Поэтому они вынуждены конкурировать, возможно, даже в большей степени, чем другие государственные компании, и это, как представляется, может сдерживать снижение их рентабельности и повышать их экономическую эффективность.
Thus, they are exposed to competition, perhaps more so than other State-owned enterprises, and this could be expected to impose limits on inefficiency and stimulate cost efficiency.

Во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита национальные железнодорожные компании теперь вынуждены конкурировать с операторами средств дорожного транспорта на равной основе.
In many landlocked and transit developing countries, national railway companies now compete with road transport operators on an equal footing.

Таким образом, лечебные центры вынуждены конкурировать в плане получения средств с клиническими отделениями больниц и ввиду отсутствия финансовой автономии не способны формулировать свои собственные приоритеты.
Health centres, therefore, have to compete for resources with the hospitals clinical departments, and, given their lack of financial autonomy, they are not in a position to formulate their own priorities.

Комитет обеспокоен тем, что реформы, направленные на повышение степени защиты прав женщин, вынуждены конкурировать с другими вопросами, представляющими национальный интерес.
The Committee was concerned that reforms to improve the protection of women's rights competed with other issues for attention, particularly since such protection should be considered a matter of national interest.

Более того, интеграция рынков жилищного финансирования в общую финансовую систему означает, что за привлечение капитала и кредитов отдельные домовладельцы вынуждены конкурировать с транснациональными корпорациями.
Moreover, the integration of the housing finance markets with general circuits of finance means that individual owners are competing with multinational corporations for capital and credit.

Фиджи и другие развивающиеся страны, а также наименее развитые страны мира вынуждены конкурировать с индустриальными гигантами за доступ к рынкам.« Игровое поле» международной торговли является неровным, несмотря на неоднократные заявления об этом.
Fiji and other developing and least-developed countries of the world have to compete for markets with industrial giants. The international-trade playing field is not level, despite frequent statements to that effect.

Более того, развитые страны попрежнему интенсивно субсидируют экспорт многих товаров, и развивающиеся страны, являющиеся рентабельными производителями этих видов продукции, вынуждены конкурировать на рынках третьих стран с этим субсидируемым экспортом.
Moreover, developed countries still heavily subsidize the export of many products, and developing countries that are efficient producers of those products have had to compete in third countries against those subsidized exports.

Однако, согласно данным исследования, проведенного подразделением отдела по туризму Mabrian Technologies, отели в Испании вынуждены конкурировать с предложениями турецких курортов, которые на 73% дешевле, чем на Балеарских островах.
However, according to a study conducted by the division of the tourism department of Mabrian Technologies, hotels in Spain are compelled to compete with offers of Turkish resorts, which are 73% cheaper than in the Balearic Islands.

Хотя предприятия развивающихся стран вынуждены конкурировать с крупными компаниями, обладающими большими техническими возможностями, в том числе финансовым, политическим и рыночным потенциалом, в то же время в перспективе фирмы развивающихся стран могут найти прибыльные каналы проникновения на международный рынок сырьевых товаров и соответствующие возможности эффективного участия в товарообмене.
Although developing countries' enterprises need to compete with the technical efficiency of large firms, including their financial, political and market power, at the same time firms in developing countries may find potentially profitable points of entry into, and scope for effective participation in, international value chains for commodities.

Глобализация и все большая открытость мировой экономики вступает в противоречие с индивидуальными стратегиями отдельных стран, которые все в большей степени вынуждены конкурировать на мировом рынке, чтобы удержать и привлечь финансовые средства и людские ресурсы, требуемые для их развития.
Globalization and the increasing openness of the world economy are challenging the policy options of individual countries which increasingly have to compete in the world market to retain and attract the funds and human resources which their development calls for.

Как экономика развивающихся стран становится более открытой для международной конкуренции, компании этих стран все больше вынуждены конкурировать с ТНК из других стран как на внутренних, так и на внешних рынках, и вызов ПИИ может являться одной из важных составляющих их стратегий.
As developing economies become more open to international competition, their firms are increasingly forced to compete with TNCs from other countries, both domestically and in foreign markets, and outward FDI can be an important component of their strategies.

В течение многих лет страна пользовалась преференциальным рыночным режимом, и с неизбежным приходом новых торговых режимов Сент-Винсент и Гренадины отныне будут вынуждены конкурировать со странами, которые имеют большие технологические мощности, более низкие затраты на производство, большие объемы производства и в некоторых случаях получают доступ к государственным субсидиям.
With the inevitable loss of this preferential treatment and with the impending new trading regimes, Saint Vincent and the Grenadines will now be forced to compete with other countries that are more technologically capable, have cheaper costs of production, can produce in larger quantities and in some cases still enjoy subsidies by their government.

В настоящее время в испанском кинематографе становится все больше актеров и режиссеров, обладающих признанным международным престижем, и, хотя во многих случаях они вынуждены конкурировать с крупными многонациональными проектами и работать в менее благоприятных условиях, их полнометражные ленты получили признание на ряде важнейших мировых фестивалей и конкурсов.
Spanish cinematography today has an ever-growing number of actors and directors with international reputations, and although it must frequently compete under poor conditions with the large multinationals, full-length features have been produced that have received recognition in some of the most important festivals and competitions in the world.

Однако экспорт из стран Западной и Центральной Африки вынужден конкурировать с экспортом из других стран, субсидирующих сектор хлопководства.
However, exports from West and Central Africa have to compete with those exports from countries which subsidize their cotton producers.

В ряде стран возобновляемая энергетика будет вынуждена конкурировать с имеющимися там нетрадиционными нефтяными и газовыми ресурсами, такими как сланцевый газ или метан угольных пластов.
Renewable energy will have to compete in some countries with the available unconventional oil and gas resources, such as shale gas or coal-bed methane.

Все большее число людей вынуждено конкурировать за меньшее количество земли, и эта тенденция, как ожидается, сохранится и в будущем.
More and more people are having to compete for less land, and this trend is expected to continue in the future.