КОНКУРИРУЮЩЕГО ЗАЯВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• competing claimant

Примеры использования Конкурирующего заявителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 26, пункт 2: мы полагаем, что в контексте статьи 26 ссылка на" конкурирующего заявителя требования" носит слишком широкий характер.
Article 26, para. 2: We believe that in the context of article 26 the reference to"competing claimant" is too broad.

Любое лицо может в любой момент подчинить приоритет своих прав согласно настоящему Закону в пользу любого существующего или будущего конкурирующего заявителя требований.
A person may at any time subordinate the priority of its rights under this Law in favour of any existing or future competing claimant.

Однако, согласно настоящему Руководству, осведомленность со стороны конкурирующего заявителя не влияет на определение приоритета см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 75.
However, under the Guide, knowledge on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority see A/CN.9/631, recommendation 75.

Также ясно, что определение конкурирующего заявителя относится к конкуренции между двумя или несколькими лицами, которые получают свой интерес от одного и того же лица, предоставляющего право.
It was also clear that the definition of a competing claimant referred to competition between two or more persons that derived their interest from the same grantor.

Приоритет" означает не только порядок очередности, но и то, были ли выполнены какие-либо требования, необходимые для придания соответствующему праву силы в отношении конкурирующего заявителя требования.
Priority” includes not only rank order, but also whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied.

Он также хотел бы знать, почему осуществляющий реализацию прав обеспеченный кредитор не возвращает все избыточные суммы лицу, предоставляющему право, вместо какого-либо конкурирующего заявителя менее приоритетных требований, поскольку между обеспеченным кредитором и этим заявителем отсутствуют прямые сделки.
He also wished to know why the whole of the remaining surplus was not remitted by the enforcing secured creditor to the grantor instead of to any subordinate competing claimant, since there was no direct business between the secured creditor and that claimant.

В большинстве правовых систем обеспеченный кредитор может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности подчинить свое обеспечительное право другому праву существующего или будущего конкурирующего заявителя требования.
In most jurisdictions, a secured creditor may at any time subordinate, either unilaterally or by agreement, its security right to the right of an existing or future competing claimant.

Должным образом отлаженное функционирование реестра позволяет фактическим и потенциальным конкурирующим заявителям( определение" конкурирующего заявителя" см. А/ CN. 9/ 631, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт 19) определить, может ли обеспечительное право быть создано в активах лица, предоставляющего право.
A well-functioning registry enables actual and potential competing claimants(for the definition of"competing claimant", see A/CN.9/631, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para. 19) to find out whether a security right has been or may be created in the grantor's assets.

Г-н Дешам( Канада), которого поддерживают гн Зигман( Соединенные Штаты Америки) и гн Ребайн( Германия), говорит, что в рекомен- дации 77 уже установлено общее правило, согласно которому любая располагающая обеспечением сто- рона может согласиться подчинить свой приоритет в пользу другого конкурирующего заявителя тре- бования.
Mr. Deschamps(Canada), supported by Mr. Sigman(United States of America) and Mr. Rehbein(Germany), pointed out that there was already a general rule, laid down in recommendation 77, that any secured party might agree to subordinate its priority in favour of another competing claimant.

Уступка дебиторской задолженности не может не иметь силы в отношении конкурирующего заявителя требования, а право цессионария не может быть лишено приоритета в отношении права такого лица только на том основании, что в иных нормах права, чем положения настоящей Конвенции, в целом не признается уступка, о которой говорится в пункте 1 настоящей статьи.
An assignment of a receivable is not ineffective against, and the right of an assignee may not be denied priority with respect to the right of, a competing claimant, solely because law other than this Convention does not generally recognize an assignment described in paragraph 1 of this article.

Сила права в отношении третьих сторон утрачивается, когда заходит речь о конкурирующих заявителях требований, чьи права возникли до восстановления регистрации, независимо от того: а действительно ли они осуществляли поиск в реестре; b разрешил ли обеспеченный кредитор регистрировать уведомление об изменении или аннулировании; или с возникло ли требование конкурирующего заявителя до регистрации изменения или аннулирования.
Third-party effectiveness is lost against competing claimants whose rights arose prior to the reinstatement regardless of whether:(a) they actually searched the registry;(b) the secured creditor authorized the registration of the amendment or cancellation; or(c) the competing claimant's claim arose before the amendment or cancellation.

Даже если актив, как представляется, не является больше обремененным в результате регистрации несанкционированного уведомления об изменении или аннулировании, обеспеченный кредитор может оспорить приоритет конкурирующего заявителя требований, в том числе конкурирующего заявителя, который полагался на регистрационную запись, на основании не отраженных в регистрационных записях доказательств того, что обеспеченный кредитор не разрешал вносить изменение в регистрационную запись.
Even if an asset appears to be no longer encumbered as a result of the registration of an unauthorized amendment or cancellation, the secured creditor can challenge the priority of a competing claimant, including a competing claimant that relied on the registry record, on the basis of off-record evidence that the secured creditor did not authorize the change to the registry record.

Приоритет>> означает преимущественное право какоголибо лица по отношению к праву другого лица и в той мере, в которой это уместно для такой цели, включает определение того, является ли это право личным или имущественным правом, является ли оно правом, обеспечивающим долг или иное обязательство, и были ли выполнены любые требования, необходимые для придания этому праву силы в отношении конкурирующего заявителя требования;
Priority" means the right of a person in preference to the right of another person and, to the extent relevant for such purpose, includes the determination whether the right is a personal or a property right, whether or not it is a security right for indebtedness or other obligation and whether any requirements necessary to render the right effective against a competing claimant have been satisfied;

Этот подход основывается на той идее, что, поскольку требование предпринять дополнительный шаг нацелено прежде всего на установление очередности прав обеспеченного кредитора и конкурирующего заявителя требования, нет никаких оснований выдвигать его в качестве предварительного условия для осуществления права обеспеченного кредитора производить принудительную реализацию своих прав согласно соглашению об обеспечении и законодательству об обеспеченных сделках в отношении лица, предоставившего право определение термина" соглашение об обеспечении" см. в документе A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19.
This approach is based on the idea that, as the requirement for taking an additional step is aimed primarily at ordering the priority of rights between a secured creditor and a competing claimant, there is no reason why it should be a pre-condition to the right of the secured creditor to enforce its rights under the security agreement and secured transactions law as against the grantor for the definition"security agreement", see A/CN.9/631/Add.1, para. 19.

Конкурирующим заявителям будет предоставлена возможность урегулировать коллизии путем переговоров.
Competing applicants would be provided with an opportunity to resolve conflicts by negotiations.

Каждому заявителю было предложено прокомментировать утверждения и доказательства, представленные другим конкурирующим заявителем.
Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.

Предложение о конкурирующих заявителях имеет целью защитить обеспеченного кредитора с более высоким приоритетным статусом, чем осуществляющего реализацию прав обеспеченного кредитора.
The sentence concerning competing claimants was designed to protect a secured creditor with higher priority status than the enforcing secured creditor.

В комментарии уже объясняется, что коллизия приоритетов возникает, только когда конкурирующие заявители получили обеспечительное право от одного и того же лица.
The commentary already explained that a priority conflict arose only where competing claimants had taken a security right from the same person.

Главная цель, которую преследуют эти государства, заключается в том, чтобы фактические и возможные конкурирующие заявители могли располагать простым и действенным доступом к соответствующей информации.
The overriding objective in these States is to ensure that actual and prospective competing claimants are able to access the relevant information easily and efficiently.

За исключением случаев, предусмотренных в рекомендации 153, обеспеченный кредитор, осуществляющий реализацию, должен выплатить любые избыточные суммы, образовавшиеся после такого погашения, конкурирующим заявителям менее приоритетных требований, которые до распределения избыточных сумм уведомили обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, о своих требованиях, соразмерно этим требованиям.
Except as provided in recommendation 153, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining to any subordinate competing claimant, that, prior to any distribution of the surplus, notified the enforcing secured creditor of the subordinate competing claimant's claim, to the extent of that claim.

Было выражено предпочтение тому, чтобы предусмотреть период, в течение которого конкурирующие заявители могли бы согласовать между собой варианты решения перекрывающихся притязаний, а в крайнем случае-- возможность обязательной процедуры урегулирования спора.
A preference was expressed for a time period to be allowed during which competing applicants could determine between themselves the resolution of any overlaps, with the ultimate possibility of recourse to binding dispute settlement.

Следовательно, в отношении такого рода активов конкурирующие заявители должны исходить из того, что они рискуют подчинением приоритета в любом случае, если только они не защитятся посредством контроля за счетом.
Consequently, with respect to these types of asset, competing claimants must be taken to know that they risk subordination in any event unless they protect themselves by assuming control of the account.

Для того чтобы обеспечить приоритет своего права по отношению к правам остальных конкурирующих заявителей требований, обеспеченному кредитору придется выполнить требования законодательства, регулирующего права на интеллектуальную собственность, а таким законодательством обычно является lex loci protectionis.
If the secured creditor needs to ensure its priority as against all competing claimants, it would have to meet the requirements of the law that typically governs ownership in intellectual property, that is, the lex loci protectionis.

Согласно третьему комбинированному подходу( см. рекомендацию 248, вариант D), для того чтобы придать своим обеспечительным правам силу в отношении всех возможных конкурирующих заявителей требований, обеспеченным кредиторам ОК1 и ОК2, возможно, придется выполнить соответствующие требования, действующие как в государстве Х, так и в государстве Y.
Under the third hybrid approach(see recommendation 248, option D), SC1 and SC2 would probably have to meet the third-party effectiveness requirements of both States X and Y to ensure the effectiveness of their security rights against all possible competing claimants.

В пункте 19 следует сделать ссылку на термин" конкурирующий заявитель требования", как он используется в Руководстве, а ссылку на нарушителей следует сопроводить оговоркой, поскольку только" предполагаемые" нарушители могут утверждать, что они обладают действительным требованием и таким образом являются подлинными конкурирующими заявителями требования;
In paragraph 19, reference should be made to the term"competing claimant" as used in the Guide and the reference to infringers should be qualified, since only"alleged" infringers would argue that they had a valid claim and were thus true competing claimants;

С другой стороны, обеспечительное право, которое не было зарегистрировано( или иным образом приобрело силу в отношении третьей стороны) не имеет силы в отношении конкурирующих заявителей независимо от их фактической или презюмируемой осведомленности о создании обеспечительного права.
Conversely, a security right that has not been registered(or otherwise made effective against third parties) is ineffective against competing claimants regardless of their actual or presumed knowledge of the creation of the security right.

В отношении большинства нематериальных активов этот шаг заключается в регистрации уведомления о возможном существовании обеспечительного права в публичном реестре, которая также устанавливает объективный критерий для определения приоритета между обеспеченным кредитором и конкурирующим заявителем требования см. рекомендации 32 и 33; термин" конкурирующий заявитель требования" см. в документе A/ CN. 9/ 700, пункты 10 и 11.
For most intangible assets, this step is registration of a notice about the possible existence of the security right in a public registry, which also establishes an objective criterion for determining priority between a secured creditor and a competing claimant see recommendations 32 and 33; for the term"competing claimant", see A/CN.9/700, paras. 10 and 11.

К тому же, как уже отмечалось выше( см. пункт 25), если решать вопрос о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон и его приоритете согласно двум разным законодательствам в зависимости от личности конкурирующих заявителей требований, то все обеспеченные кредиторы будут стремиться придать силу своим правам в отношении третьих сторон в соответствии с требованиями обоих законодательств, чтобы обеспечить себе приоритет перед всеми другими конкурирующими заявителями требований.
Moreover, as already mentioned(see para. 25 above), referring third-party effectiveness and priority to two different laws depending on the identity of the competing claimant would result in all secured creditors seeking to meet the third-party effectiveness requirements of both laws in order to ensure priority against all possible competing claimants..

В таких случаях право некоторых кредиторов на получение платежа в преференциальном порядке по сравнению с другими кредиторами непосредственно увеличивает вероятность того, что первая группа кредиторов получит полный платеж по своим требованиям, поскольку конкурирующие заявители требований получат платеж только после удовлетворения в полной мере требований преференциальных кредиторов.
In these cases, the right of certain creditors to be paid in preference to other creditors directly enhances the likelihood that the former creditors will receive full payment of their claims, since competing claimants will be paid only after the claims of preferred creditors have been fully satisfied.

Вместе с тем путем регистрации можно добиться того, что обеспечительное право будет иметь силу в отношении кредиторов предоставившего право лица, действующих на основании судебного решения, и управляющего по делу о несостоятельности, в то время как приоритет обеспеченного кредитора, приобретшего контроль, действует только в отношении других обеспеченных кредиторов, а не в отношении всех конкурирующих заявителей требования см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 101.
Registration does, however, ensure that the security right will be effective against the grantor's judgement creditors and insolvency administrator since the priority given to the secured creditor with control may be claimed only against other secured creditors, and not as against all competing claimants see A/CN.9/631, recommendation 101.