КОНКУРИРУЮЩИХ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• competing priorities

Примеры использования Конкурирующих приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во взаимодействии журналов со средствами массовой информации должен соблюдаться баланс конкурирующих приоритетов.
Journals' interactions with media should balance com- peting priorities.

В эту эру ограниченных бюджетов и конкурирующих приоритетов нужна более эффективная практика.
In this era of limited budgets and competing priorities, more efficient practice is in order.

Улучшить координацию между соответствующими ведомствами и уточнить мандаты в свете конкурирующих приоритетов.
Enhance coordination among relevant agencies and clarify mandates in light of competing priorities.

Это будет необходимо сделать с учетом их обязанностей и конкурирующих приоритетов, и это позволит реалистично осуществлять планирование.
This will need to be done in the context of their roles and competing priorities, and will allow for realistic planning.

Эти данные будут играть важную роль в обеспечении устойчивого финансирования ввиду других конкурирующих приоритетов.
These data will become important for sustained financing in the face of other competing priorities.

Наш подход должен эволюционировать от видения двух вопросов как конкурирующих приоритетов до признания их в качестве взаимоукрепляющих направлений деятельности.
Our approach must evolve from a vision of the two issues as competing priorities to one that recognizes them as mutually reinforcing thrusts.

Получаемые таким образом данные могут играть важную роль с позиции устойчивого финансирования на фоне других конкурирующих приоритетов.
These data may become important for sustained financing in the face of other competing priorities.

Из-за конкурирующих приоритетов разработка моделей развития карьеры в сфере людских ресурсов и административного управления должна быть завершена к июню 2015 года.
Owing to competing priorities, the career path models in human resources and administration are scheduled to be completed by June 2015.

Способность властей собирать дезагрегированные данные ограничивается нехваткой ресурсов и потенциала и наличием конкурирующих приоритетов.
The ability to collect disaggregated data has been constrained by a lack of resources, capacity and competing priorities.

Отмечалось, что трудности в деле передачи заключенных связаны с особенностями правовой системы, наличием конкурирующих приоритетов, ограниченностью потенциала и ресурсов.
Regarding the transfer of prisoners, reported challenges are specificities in the legal system, competing priorities, limited capacity and limited resources.

Финансирование регулирующих органов представляет собой дополнительную проблему для развивающихся стран, прежде всего с учетом ограниченности ресурсов и других конкурирующих приоритетов.
The funding of regulators represents an additional challenge for developing countries, particularly in the light of resource constraints and competing priorities.

Необходимо четко указать критерии и процессы, посредством которых ограниченные ресурсы будут распределяться среди конкурирующих приоритетов и между основными областями.
The criteria and process by which scarce resources will be allocated among competing priorities and within focus areas should be clearly specified.

У одних супружеских пар нет того количества детей, которое они хотят, в связи с наличием конкурирующих приоритетов или таких обстоятельств, как тяжелые экономические условия.
Some couples do not have the number of children they want because of competing priorities in life or because of circumstances such as economic hardship.

В условиях конкурирующих приоритетов в отношении ограниченных ресурсов Гайана в данный момент не рассматривает вопрос о подготовке и принятии национального законодательства о беженцах в приоритетном порядке.
With competing priorities for limited resources, Guyana does not consider the drafting and adoption of national refugee legislation a priority at this time.

Некоторые государства, не имеющие возражений против Конвенции, остаются вне ее просто потому, что ее ратификация или присоединение к ней являет собой один из многих конкурирующих приоритетов на фоне скудных административных ресурсов.
Some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources.

Они способствовали повышению осведомленности о недостаточности ресурсов Центральноафриканских вооруженных сил и о необходимости выделения ресурсов, необходимых для борьбы с ЛРА, среди множества других конкурирующих приоритетов.
They helped to enhance awareness of the resource limitations of the Central African armed forces and of the need to allocate necessary resources to deal with LRA, among many other competing priorities.

Наконец, некоторые государства, не имеющие никаких возражений против Конвенции, остаются вне ее просто потому, что ратификация или присоединение по отношению к ней является одним из многих конкурирующих приоритетов на фоне скудных административных ресурсов.
Finally, some States with no objections to the Convention remain outside it simply because ratification or accession to it is one of many competing priorities for scarce administrative resources.

Было отмечено, что трудности в деле использования специальных методов расследования на международном уровне связаны с наличием конкурирующих приоритетов и широким мандатом Филиппинской национальной полиции, а также ограниченностью потенциала и ресурсов и отсутствием информации о современных методах ведения расследования.
Competing priorities and the wide mandate of PNP were noted as challenges to using special investigative techniques internationally, as well as limited capacity, resources and awareness of modern investigative techniques.

В заключение Соломоновы Острова отметили, что в стране имеются механизмы и учреждения, обеспечивающие учет проблематики прав человека; однако страна должна также учитывать ряд конкурирующих приоритетов и ограниченные ресурсы.
In concluding, Solomon Islands noted that it had frameworks and institutions that work to integrate human rights; however, it was also dealing with a range of competing priorities and limited resources.

Тем не менее, хотя и ожидается поступление взносов в каком-то ограниченном объеме, финансовое положение Института по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность из-за конкурирующих приоритетов доноров и неспособности большинства государств- членов выполнить свои финансовые обязательства.
However, while some limited contributions may be forthcoming, the financial situation of the Institute remains a matter of serious concern, owing to competing priorities of donors and the inability of most member States to fulfil their financial obligations.

Более трети из остающихся 313 запросов касаются связанных с<< Талибаном>> лиц и зависят от завершения правительством Афганистана его расследований, проводящихся в условиях ограниченных ресурсов, плохого учета и многих конкурирующих приоритетов.
More than one third of the outstanding 313 enquiries related to Taliban individuals and relied on the Government of Afghanistan completing its investigations against a background of limited resources, poor records and many competing priorities.

Несмотря на содержащиеся в соответствующих докладах рекомендации, они не были выполнены и учтены из-за ограниченного потенциала национального механизма действий по улучшению положения женщин и конкурирующих приоритетов в Министерстве сельского хозяйства и Министерстве здравоохранения.
Although there were recommendations in the respective reports, these were not carried out and addressed due to capacity constraints within the national women's machinery and competing priorities in the Ministry of Agriculture and the Ministry of Health.

Как предусматривается в Дорожной карте на 2009- 2014 годы, здравоохранение остается одной из растущих и все более комплексных областей конкурирующих приоритетов, которые касаются всех; от частных лиц до правительств, предприятий, специалистов в области здравоохранения и системы медико-санитарного обслуживания.
As stipulated in the RDSSED 2009-2014, Health continues to be a growing and increasingly complex field of competing priorities from all perspectives- from the individuals to governments, businesses, health professionals and the health services system.

Участники признали, что провести отбор и оценку секторальных мер, не вызвав соперничества между министерствами, непросто и что поддержание процессов с участием целого ряда министерств в условиях конкурирующих приоритетов и бюджетов также является сложной задачей;
Participants recognized the difficulty of selecting and assessing sectoral measures without creating competition between ministries and the challenge of sustaining multi-ministerial processes in the light of competing priorities and budgets;

Даже в нынешних суровых финансовых условиях и при наличии целого разнообразия конкурирующих приоритетов мы сохранили на период 2011 года прошлогодний уровень основного финансирования наших партнеров по Организации Объединенных Наций и увеличили свой вклад в Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации СЕРФ.
Even in the currently tight fiscal environment, with a range of competing priorities, for 2011 we have maintained last year's level of core funding to our United Nations partners and increased our contribution to the Central Emergency Response Fund CERF.

Подготовка последнего доклада о ревизии закупочной деятельности и управления контрактами применительно к контрактам на строительство, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее, вчерне завершена, однако этот доклад пока не представлен изза конкурирующих приоритетов в программе работы Пятого комитета.
The last report due to the General Assembly, on the audit of procurement and contract management in relation to trade contracts, had been drafted but was being held because of competing priorities on the programme of work of the Fifth Committee.

Ответы на вопросник свидетельствуют о том, что благодаря международному соглашению проделан большой объем полезной работы на фоне многих других конкурирующих приоритетов в международной повестке дня, при этом можно сделать вывод о том, что потенциал международного соглашения по лесам еще не использован в полной мере.
The responses to the questionnaire suggest that the international arrangement has done a good deal of useful work, against a background of many competing priorities on the international agenda, but that the full potential of the international arrangement on forests is yet to be realized.

В то же время Ассамблея, возможно, пожелает с учетом конкурирующих приоритетов вернуться на своей шестьдесят второй сессии к рассмотрению вопроса об использовании бюджетных излишков, образовавшихся в конце нынешнего финансового периода, как одного из способов увеличения объема финансирования Счета развития.
At the same time, the Assembly may wish, in the light of competing priorities, to revert, at its sixty-second session, to consideration of the use of budget surpluses at the end of the current financial period as a means of increasing the funding level of the Development Account.

Как сообщило УВКБ, в ответ на рекомендации, вынесенные в ходе первого цикла УПР и касавшиеся беженцев, Гайана указала, что" с учетом конкурирующих приоритетов в условиях ограниченных ресурсов Гайана в данный момент не рассматривает вопрос о подготовке и принятии национального законодательства о беженцах в приоритетном порядке.
UNHCR reported that in response to recommendations relating to refugees made during the first-cycle UPR, Guyana had responded that"with competing priorities for limited resources, Guyana does not consider the drafting and adoption of national refugee legislation a priority at this time.

В этот период глобального финансового кризиса и конкурирующих приоритетов я вновь обращаюсь с искренним призывом к международному сообществу щедро откликнуться и поддержать усилия Гвинеи-Бисау по реорганизации и обеспечению создания всеобъемлющего сектора безопасности, который будет эффективным, финансово устойчивым и способным ответить на нынешние и грядущие вызовы, в том числе вести борьбу с организованной преступностью и наркоторговлей.
In these times of global financial crisis and competing priorities, I reiterate my earnest appeal to the international community to generously support the efforts of Guinea-Bissau to restructure and ensure the creation of a comprehensive security sector that is effective, financially sustainable and capable of meeting present and future challenges, including the fight against organized crime and drug trafficking.