КОНКУРИРУЮЩИХ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades contradictorias
• prioridades concurrentes
• prioridades contrapuestas
• las prioridades en pugna
• prioridades que compiten
• prioridades en competencia

Примеры использования Конкурирующих приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедные страны сталкиваются с большим числом конкурирующих приоритетов в области развития.
Los países pobres tienen ante sí numerosas prioridades de desarrollo encontradas.

Улучшить координацию между соответствующими ведомствами и уточнить мандаты в свете конкурирующих приоритетов.
Mejorar la coordinación entre los organismos pertinentes y esclarecer los mandatos teniendo en cuenta la existencia de prioridades contrapuestas.

В эту эру ограниченных бюджетов и конкурирующих приоритетов нужна более эффективная практика.
En esta era de presupuestos limitados y prioridades en competencia, se requiere una práctica más eficiente.

Наличие конкурирующих приоритетов явилось одной из причин сокращения финансовых и кадровых ресурсов в области принятия антикоррупционных мер.
La existencia de prioridades concurrentes ha contribuido a la escasez de financiación y de personal para la adopción de medidas contra la corrupción.

Необходимо четко указать критерии и процессы, посредством которых ограниченные ресурсы будут распределяться среди конкурирующих приоритетов и между основными областями.
Deberían especificarse claramente los criterios y el proceso mediante los cuales se distribuirán los recursos escasos entre prioridades en competencia y dentro de las esferas de atención prioritaria.

Из-за конкурирующих приоритетов разработка моделей развития карьеры в сфере людских ресурсов и административного управления должна быть завершена к июню 2015 года.
Debido al conflicto de prioridades, está previsto concluir los modelos de trayectoria profesional en el ámbito de los recursos humanos y la administración en junio de 2015.

Отмечалось, что трудности в деле передачи заключенных связаны с особенностями правовой системы, наличием конкурирующих приоритетов, ограниченностью потенциала и ресурсов.
Entre los problemas mencionados respecto del traslado de presos, cabe destacar las características propias del ordenamiento jurídico, las prioridades concurrentes, la falta de capacidad y la escasez de recursos.

В условиях конкурирующих приоритетов в отношении ограниченных ресурсов Гайана в данный момент не рассматривает вопрос о подготовке и принятии национального законодательства о беженцах в приоритетном порядке.
En un contexto de prioridades que compiten por recursos limitados, Guyana no considera prioritaria la elaboración y promulgación de normativa nacional sobre los refugiados en este momento.

В то же время было признано, что для многих развивающихся стран разрыв сохранится даже после того, как они сделают все от них зависящее, в силу ограниченности ресурсов, отсутствия потенциала и конкурирующих приоритетов.
Al propio tiempo, se ha reconocido que en muchos países en desarrollo quedarían lagunas, incluso después de haber hecho todo lo posible, por razón de sus limitados recursos, su falta de capacidad y sus prioridades contradictorias.

Для преобразования региональных договоренностей и обязательств относительно учета интересов инвалидов в практические действия, особенно в контексте конкурирующих приоритетов в сфере развития, требуются национальная политическая воля и достаточные ресурсы.
Son necesarios una voluntad política nacional y unos recursos suficientes para poner en práctica los acuerdos y compromisos regionales sobre la incorporación, en particular en un contexto en el que compiten distintas prioridades de desarrollo.

Они способствовали повышению осведомленности о недостаточности ресурсов Центральноафриканских вооруженных сил и о необходимости выделения ресурсов, необходимых для борьбы с ЛРА, среди множества других конкурирующих приоритетов.
Ambos contribuyeron a aumentar la conciencia acerca de las limitaciones de recursos de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y la necesidad de asignar los recursos necesarios para hacer frente al LRA, entre otras muchas prioridades contrapuestas.

Как предусматривается в Дорожной карте на 2009- 2014 годы, здравоохранение остается одной из растущих и все более комплексных областей конкурирующих приоритетов, которые касаются всех; от частных лиц до правительств, предприятий, специалистов в области здравоохранения и системы медико-санитарного обслуживания.
De acuerdo con la RDSSED(2009-2014), la Salud es un ámbito cada vez mayor y más complejo en el que se contraponen prioridades desde todas las perspectivas, desde las personas hasta los gobiernos, las empresas, los profesionales de la salud y el sistema de servicios sanitarios.

Более трети из остающихся 313 запросов касаются связанных с<< Талибаном>gt; лиц и зависят от завершения правительством Афганистана его расследований, проводящихся в условиях ограниченных ресурсов, плохого учета и многих конкурирующих приоритетов.
Más de una tercera parte de las 313 peticiones pendientes guardaban relación con personas asociadas con los talibanes y dependían de que el Gobierno del Afganistán concluyera sus investigaciones en un contexto de recursos limitados, registros deficientes y numerosas prioridades contrapuestas.

Было отмечено, что трудности в деле использования специальных методов расследования на международном уровне связаны с наличием конкурирующих приоритетов и широким мандатом Филиппинской национальной полиции, а также ограниченностью потенциала и ресурсов и отсутствием информации о современных методах ведения расследования.
Las prioridades concurrentes y el amplio mandato de la Policía Nacional de Filipinas se señalaron como problemas que se plantean respecto de la utilización de técnicas especiales de investigación a nivel internacional, además de la capacidad insuficiente, la escasez de recursos y la falta de concienciación sobre las técnicas de investigación modernas.

Подготовка последнего доклада о ревизии закупочной деятельности и управления контрактами применительно к контрактам на строительство, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее, вчерне завершена, однако этот доклад пока не представлен изза конкурирующих приоритетов в программе работы Пятого комитета.
Ya se había preparado el último informe a la Asamblea General sobre la auditoría de la gestión de adquisiciones y contratos en relación con los contratos comerciales, pero estaba en suspenso a causa de las prioridades contrapuestas del programa de trabajo de la Quinta Comisión.

Ответы на вопросник свидетельствуют о том, что благодаря международному соглашению проделан большой объем полезной работы на фоне многих других конкурирующих приоритетов в международной повестке дня, при этом можно сделать вывод о том, что потенциал международного соглашения по лесам еще не использован в полной мере.
Las respuestas al cuestionario parecen indicar que el acuerdo internacional sobre los bosques ha originado una cantidad apreciable de trabajos útiles, en una situación en que existen muchas prioridades que compiten en los programas internacionales, pero que aún debe concretarse la realización plena del potencial de ese acuerdo.

В то же время Ассамблея, возможно, пожелает с учетом конкурирующих приоритетов вернуться на своей шестьдесят второй сессии к рассмотрению вопроса об использовании бюджетных излишков, образовавшихся в конце нынешнего финансового периода, как одного из способов увеличения объема финансирования Счета развития.
Al mismo tiempo, la Asamblea tal vez desee, habida cuenta de las prioridades en pugna, volver a examinar, en su sexagésimo segundo período de sesiones, la utilización de los excedentes presupuestarios a finales del ejercicio económico en curso como medio de aumentar el nivel de financiación de la Cuenta para el Desarrollo.

В этот период глобального финансового кризиса и конкурирующих приоритетов я вновь обращаюсь с искренним призывом к международному сообществу щедро откликнуться и поддержать усилия Гвинеи-Бисау по реорганизации и обеспечению создания всеобъемлющего сектора безопасности, который будет эффективным, финансово устойчивым и способным ответить на нынешние и грядущие вызовы, в том числе вести борьбу с организованной преступностью и наркоторговлей.
En estos momentos de crisis financiera mundial y de prioridades que compiten entre sí, reitero mi más sincero llamamiento a la comunidad internacional para que apoye con generosidad los esfuerzos de Guinea-Bissau por reestructurar y garantizar la creación de un sector de la seguridad global que sea efectivo, sostenible desde el punto de vista financiero y capaz de hacer frente a las dificultades presentes y futuras, incluida la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты, которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.
En el mandato de las zonas seguras ha de tenerse en cuenta la limitación de recursos de la UNPROFOR y las prioridades contradictorias que inevitablemente surgirán a medida que se desarrollen los acontecimientos.

Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты, которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.
Que el mandato debe tener en cuenta las limitaciones de recursos de la UNPROFOR y las prioridades contradictorias que inevitablemente surgirán a medida que se desencadenen los acontecimientos.

Мы, сомалийцы, хотели бы поблагодарить его за руководящую роль в выдвижении Сомали на первое место в повестке дня, несмотря на многочисленные конкурирующие приоритеты.
Nosotros, los somalíes, quisiéramos darle las gracias por su iniciativa de incorporar a Somalia entre las cuestiones más importantes del programa a pesar de tantas prioridades concurrentes.

Это может быть обусловлено отсутствием квалифицированного персонала и конкурирующими приоритетами на секторальном уровне и в рамках местных и муниципальных планов развития.
Esto puede deberse a la falta de personal cualificado y a la existencia de prioridades contrapuestas a nivel sectorial y en los planes de desarrollo locales y municipales.

Государство делает, что может, особенно в условиях пандемии и таких эпидемий как холера или Эбола в настоящий момент, но с конкурирующими приоритетами.
Los gobiernos hacen lo que pueden especialmente cuando se trata de pandemias y epidemias como el cólera, o el ébola en este momento, pero con prioridades en competencia.

Конкурирующие приоритеты и возникающая в связи с этим большая рабочая нагрузка, проблемы в области заключения контрактов и непредсказуемость финансирования лишь усугубляют эти трудности.
La competencia de prioridades y la consiguiente presión de la carga de trabajo, así como los problemas de contratación y la imprevisibilidad de la financiación, vinieron a añadirse a las dificultades existentes.

Кроме того, совершенствование потенциала по управлению данными будет означать больше оснований для осуществления выбора между конкурирующими приоритетами;
Además, una capacidad de gestión de datos mejorada facilitará tomar decisiones más rápidas entre las distintas prioridades;

Разработка положений по провинциям проходит медленно, что объясняется нехваткой ресурсов, недостаточным бюджетным финансированием и конкурирующими приоритетами МЖМДС.
La formulación de las políticas provinciales ha avanzado con lentitud debido a la falta de recursos y de apoyo presupuestario y a las prioridades enfrentadas del MMJIF.

Указав на основные причины задержек в реализации Плана, включая слабый внутренний потенциал и конкурирующие приоритеты, участники Форума заявили о решительной поддержке предложенных министрами мер по содействию реализации Плана.
Tras tomar nota de las principales razones de la demora, entre ellas las deficientes capacidades nacionales y las prioridades en pugna, los dirigentes expresaron su resuelto apoyo a las medidas ministeriales propuestas para facilitar la aplicación del Plan.

Будут рассмотрены барьеры, препятствующие сбору таких данных, например концептуальные проблемы, конкурирующие приоритеты, нехватка ресурсов и необходимость наращивания потенциала, наряду с предлагаемыми мерами по исправлению существующего положения.
Se examinarán las barreras que impiden que se efectúen las mencionadas recopilaciones de datos, como son los problemas conceptuales, la competencia entre prioridades, la falta de recursos y la necesidad de creación de capacidad, junto con las medidas correctivas sugeridas.

Будут обсуждены барьеры, препятствующие сбору таких данных, например концептуальные проблемы, конкурирующие приоритеты, нехватка ресурсов и необходимость наращивания потенциала, наряду с предлагаемыми мерами по исправлению существующего положения.
Se examinarán los obstáculos que impiden recopilar esos datos, como los problemas conceptuales, las prioridades en conflicto, la falta de recursos y la necesidad de fomentar de la capacidad, así como las medidas correctivas sugeridas.

Вместе с тем он отмечает, что рекомендация 93 касается конкурирующего приоритета между любым видом права, зарегистрированным в реестре недвижимого имущества или специальном реестре, и обеспечительным правом, зарегистрированным в общей системе регистрации, в то время как рекомендации 84 и 85 касаются ситуации любого вида получателя в отношении обеспечительного права.
Señala, sin embargo, que la recomendación 93 trata de un conflicto de prelación entre cualquier clase de derecho inscrito en un registro de la propiedad inmobiliaria o en un registro especializado y una garantía real inscrita en un sistema de registro general, mientras que en las recomendaciones 84 y 85 se contempla la situación de cualquier tipo de cesionario ante una garantía real.