Примеры использования Definir las prioridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Responsable de definir las prioridades de las acciones de desminado(Sí/No).
Ответственность за установление приоритетности задач по противоминной деятельности( да/ нет).Es conveniente asimismo circunscribir las cuestiones que se examinan y definir las prioridades.
Региональные сети проводят ежегодно по меньшей мере одно совещание для определения приоритетных задач.Con ocasión de la Conferencia de Examen, conviene definir las prioridades y los medios que permitan concretarlas.
И поэтому в связи с обзорной Конференцией надлежит наметить приоритетные задачи и определить способы их реализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Se deben definir las prioridades para el desarrollo económico, político y social, y se debe fortalecer la producción y la capacidad comercial de los PMA.
Следует определить приоритетные направления экономического, политического и социального развития и укрепить производственный и торговый потенциал НРС.No obstante, en un campo tan amplio, es decisivo definir las prioridades fundamentales de cada situación nacional.
Вместе с тем в столь обширной области чрезвычайно важно определить приоритеты на ключевых направлениях с учетом специфики каждой страны.En cada región hay una oficina regional que trabaja enestrecha colaboración con las oficinas de países para ayudar a definir las prioridades concretas de cada país.
В каждом регионе имеется региональное отделение,тесно взаимодействующее со страновыми отделениями и оказывающее им помощь в определении приоритетов конкретной страны.Probablemente habría sido mejor empezar por definir las prioridades en función de las cuales se habrían podido evaluar las necesidades de personal.
Наверное, лучше было бы начать с определения приоритетов, с учетом которых можно было бы оценить кадровые потребности.Совет глав государстввстречается раз в год для обзора прогресса и определения приоритетов Совета сотрудничества.Правительства стран должны сохранить за собой право определять приоритеты и критерии своего сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.ЮНИДО приняла участие в межучрежденческих консультациях по определению приоритетов работы ГООНВР на 2008 год.Следует провести оценку потребностей с участием заинтересованных общин для определения приоритетов и согласования наиболее эффективной стратегии защиты в этих районах.Con este propósito, la comunidad internacional, a nuestro criterio, debe definir las prioridades y elaborar un programa para un desarme mayor.
С нашей точки зрения, для достижения этой цели международному сообществу следует определить приоритеты и программу дальнейшего разоружения.Национальным правительствам следует определить приоритеты, формы и практические способы сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и обеспечить его осуществление в контексте достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.Algunos países de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO)recurrieron a campañas de sensibilización para definir las prioridades de sus programas de acción nacionales.
Некоторые страны- участницы Организации восточнокарибских государств( ОВКГ)использовали просветительские кампании для определения приоритетов НПД.Debe procurarse elaborar mejores metodologías para definir las prioridades de financiación y seleccionar los proyectos sistemáticamente, teniendo en cuenta las necesidades y la capacidad locales.
Следует предпринять усилия вцелях разработки более совершенных методологий для выявления приоритетов в области финансирования и для систематической отборки проектов, уделяя особое внимание потребностям и возможностям, имеющимся на местах;Con el fin de adaptar mejor la respuesta a las necesidades locales,se está delegando sobre el terreno una autoridad cada vez mayor para definir las prioridades de acción.
Для обеспечения того, чтобы в принимаемых мерах в большейстепени учитывались местные потребности, местным органам переданы дополнительные полномочия по определению приоритетности действий.Es esencial contar con el apoyo de los gobiernos para definir las prioridades en la asignación de los recursos financieros y humanos.
Поддержка правительства имеет решающее значение для определения приоритетности при распределении финансовых и людских ресурсов.Пятидесятая годовщина нашей Организации, которую мы отмечали в прошлом году,позволила нам оценить достигнутый прогресс и определить приоритетные задачи, на решении которых мы должны сосредоточить свое внимание.Algunas delegaciones hicieron notar la falta de procesos participativos para definir las prioridades de los países en lo tocante a la asistencia técnica, profesional e institucional.
Некоторые делегации указали на отсутствие широкого участия сторон в работе по определению первоочередных страновых потребностей в финансовой помощи и в содействии профессиональному и институциональному развитию.Definir las prioridades para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de tenerlas en cuenta, según proceda, al fijar la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.
Определить приоритеты в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств для обеспечения их надлежащего учета при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.Середина Десятилетия позволяет провести обзор и оценить прогресс,достигнутый в процессе деколонизации, и определить приоритетные направления дальнейшей деятельности и мер.De este modo,el programa quinquenal de 2004-2008 mantiene tres ejes para definir las prioridades de la política de promoción de la salud de la Comunidad francesa de Bélgica: principios de acción, actores prioritarios y problemáticas de salud prioritarias.
Так, пятилетняя программа на 2004- 2008 годы основывается на трех направлениях определения приоритетов политики укрепления здоровья во франкоговорящем сообществе Бельгии: принципы деятельности, основные участники и приоритетные вопросы здравоохранения.Evaluar los sistemas judiciales de todos sus Estados miembros gracias a la recopilación y el análisis de datos mediante un programa específico destinado aidentificar las principales tendencias de dichos sistemas y definir las prioridades del Consejo para mejorar la eficacia de la justicia;
Оценке судебных систем всех государств- членов на основе сбора и анализа данных с помощью конкретной схемы,предназначенной для выявления основных тенденций в работе этих систем и определения приоритетов Совета в области повышения эффективности правосудия;Будут скорректированы стратегия борьбы с насилием и ее план действий, с тем чтобы определить приоритеты и средства, которые необходимы для ее лучшего осуществления, и это будет происходить в тесной координации с различными участниками.Se celebraron reuniones, normalmente dos veces por mes, para definir las prioridades de capacitación y desarrollo institucional, sobre la base de una evaluación, a cargo de la Operación, de las necesidades en materia de capacitación, infraestructuras, equipo y comunicaciones.
Проведение два раза в месяц( в среднем) совещаний для определения первоочередных целей в области профессиональной подготовки и институционального развития с учетом результатов оценки потребностей, проведенной Операцией, включая потребности в области профессиональной подготовки, инфраструктуры, оборудования и связи.Опираясь на опыт и затронутые участниками проблемы,город Берн выявил и определил приоритеты и сферы защиты от дискриминации.Además, el personal de la sede de la MINUGUA colabora con los donantes ylos organismos de cooperación para definir las prioridades que se deriven de la reducción gradual de las actividades de la Misión.
Помимо этого, совместно с сообществом доноров исотрудничающими учреждениями сотрудники штаб-квартиры МИНУГУА определяют первоочередные задачи, связанные с свертыванием Миссии.Gracias al enfoque de la estrategia se desarrolló un sentido de identificación popular con la estrategia yse generó información sobre la pobreza para definir las prioridades de política, entre ellas la incorporación de las cuestiones relacionadas con el género y los derechos del niño.
Это позволило обеспечить всенародное участие иполучить информацию о масштабах нищеты для определения приоритетов политики, включая учет гендерной проблематики и вопросов, касающихся прав детей.
