Примеры использования Seguir definiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las comunidades técnicas deben seguir definiendo y creando las tecnologías.
El proceso de seguir definiendo nuevos tipos de violencia contra la mujer no se ha completado todavía en el Canadá.
В Канаде до сих пор не завершился процесс дальнейшего определения новых видов насилия в отношении женщин.Estas reuniones consultivas anuales, que son rotatorias,han ofrecido la valiosa oportunidad de seguir definiendo y promoviendo la relación estratégica.
Эти консультативные совещания, проводимые на основе ротации,дают ценную возможность для дальнейшего определения и развития стратегических отношений.Decide seguir definiendo, con un orden de prioridades, las actividades, los programas y las medidas que se financiarán con cargo al Fondo especial para el cambio climático en las esferas enumeradas en el párrafo 2 de la decisión 7/CP.7, para lo cual llevará a cabo las actividades que se describen a continuación:.
Постановляет продолжить определение приоритетных видов деятельности, программ и мер, подлежащих финансированию из Специального фонда для борьбы с изменением климата в областях, перечисленных в пункте 2 решения 7/ СР. 7, путем осуществления деятельности, указываемой ниже:.Estamos convencidos de que en esta etapadel proceso preparatorio es importante seguir definiendo cuestiones sobre las que los Estados Miembros creen poder encontrar puntos de confluencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Sr. Cabactulan(Filipinas)(habla en inglés): Permítaseme expresar el agradecimiento de Filipinas por la celebración de esta serie dereuniones de la Asamblea General para que podamos debatir y seguir definiendo la noción de seguridad humana.
Гн Кабактулан( Филиппины)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени Филиппин выразить признательность за созывэтой серии заседаний Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обсудить и уточнить понятие безопасности человека.Acogemos con beneplácito el reconocimientodel proyecto de resolución de la importancia de esta reunión para seguir definiendo las cuestiones clave de los aspectos civiles de la transición, el compromiso serio a largo plazo de la comunidad internacional y el apoyo al proceso político.
Мы приветствуем содержащееся впроекте резолюции признание важности этой встречи для дальнейшего определения ключевых вопросов гражданских аспектов перехода, серьезных долгосрочных обязательств международного сообщества и поддержки политического процесса.El Administrador del PNUD, en su calidad de Presidente del GNUD, se comprometió en 2009 con el Presidente del Comité de Alto Nivel sobreGestión a emprender misiones conjuntas en 2010 para seguir definiendo los obstáculos y las soluciones propuestas.
В 2009 году Администратор ПРООН в качестве Председателя ГООНВР заключил с Председателем КВУУ соглашение о проведении в2010 году совместных миссий в целях дальнейшего выявления препятствий и вынесения предложений по их устранению.Se recomendó a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT,organizara un foro electrónico mundial para examinar y seguir definiendo los posibles escenarios y criterios de evaluación, y que mediante una labor de facilitación a nivel regional asegurara la participación en la evaluación.
Было рекомендовано, чтобы секретариат организовал под руководством БюроКНТ глобальный электронный форум для обсуждения и дальнейшего определения возможных сценариев и критериев оценки, а также обеспечил участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.Aunque se reconoce que no se puede seguir definiendo a la economía no regulada como todo lo que no está incluido en la economía regulada, porque un concepto tan estrecho no incluye la creciente movilidad de los trabajadores entre ambas(Kaufmann, 2007), las normas laborales fundamentales, independientemente de su eficacia, a menudo se limitan a la esfera regulada(Luce, 2005).
Несмотря на признание того, что уже нельзя относить к неформальному сектору экономики все то, что находится за рамками формального сектора, поскольку такого рода ограниченная концепция не позволяет учитывать расширяющиеся масштабы перемещения работников между этими двумя секторами( Kaufmann, 2007), действие основных трудовых норм вне зависимости от степени их эффективности зачастую бывает ограничено рамками формального сектора экономики( Luce, 2005).Se ha seguido reforzando la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar mediante la negociación yaprobación de acuerdos que sirven para seguir definiendo y regulando áreas de las que la Convención no se ocupaba plenamente.
Конвенция по морскому праву продолжает укрепляться на основе переговоров ипринятия соглашений для дальнейшего определения и урегулирования областей, которые Конвенция не рассматривает в полной мере.En marzo de 2012, el Centro elaboró un documento de investigación titulado" La corrupción en el Canadá: examen de las prácticasaplicadas en el extranjero para mejorar nuestra respuesta", para ayudar a seguir definiendo y generando ideas encaminadas a mejorar la detección, investigación y enjuiciamiento de los casos de corrupción nacional y transnacional;
В марте 2012 года Центр подготовил исследование под названием" Коррупция в Канаде: изучение зарубежного опыта в целяхулучшения принимаемых нами мер" для оказания помощи в дальнейшем определении и выявлении идей с целью совершенствования обнаружения, расследования и преследования случаев внутренней и транснациональной коррупции;En relación con la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario a la Convención, se pidió a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT,organizara una encuesta electrónica mundial para examinar y seguir definiendo los posibles escenarios y criterios de evaluación, y que mediante una labor de facilitación a nivel regional asegurara la participación en la evaluación.
В отношении организации международных междисциплинарных научных консультаций для органов Конвенции секретариату было предложено организовать под руководством БюроКНТ глобальное электронное обследование для обсуждения и дальнейшего определения возможных сценариев и критериев оценки, а также обеспечить участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.En relación con la organización del asesoramiento científico internacional e interdisciplinario a la Convención, se pidió a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT,organizara una encuesta electrónica mundial para examinar y seguir definiendo los posibles escenarios y criterios de evaluación, y que mediante una labor de facilitación a nivel regional asegurara la participación en la evaluación.
В связи с организацией предоставления международных междисциплинарных научных консультаций в интересах Конвенции к секретариату была обращена просьба организовать под руководством Бюро КНТглобальное электронное обследование в целях обсуждения и дальнейшего выявления возможных сценариев и критериев оценки и обеспечить участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.Si bien se prevé que la labor de la secretaría relacionada con el funcionamiento del MDL y la aplicación conjunta se financie plenamente con los ingresos generados por esos dos mecanismos,el apoyo a la labor de los órganos de la Convención y el Protocolo de Kyoto de seguir definiendo y desarrollando los mecanismos basados en el mercado del carbono y las normas de aplicación conexas se seguirá financiando con cargo al presupuesto básico.
Хотя, как ожидается, работа секретариата, связанная с функционированием МЧР и СО, будет полностью финансироваться за счет доходов, получаемых этими двумя механизмами, деятельность по оказанию поддержки работе органов Конвенции и Киотского протокола,направленная на дальнейшее определение и развитие механизмов рынка углерода и связанных с этим норм осуществления, будет попрежнему финансироваться из основного бюджета.No obstante, esta estructura organizativa sigue definiendo la condición jurídica de los refugiados palestinos.
Тем не менее эта организационная структура попрежнему определяет правовой статус палестинских беженцев.La Junta alienta a la Administración a que siga definiendo cada una de esas tareas y especifique con mayor detalle la labor que habrá de emprenderse para cumplirlas satisfactoriamente.
Комиссия рекомендует Администрации продолжать разработку всех этих ключевых задач и более подробно изложить меры, которые нужно принять для их успешного выполнения.La Carta es un documento vivo, cuyos altos principios siguen definiendo las aspiraciones de los pueblos de todo el mundo a la paz, la dignidad y el desarrollo.
Устав- это живой документ, высокие принципы которого по-прежнему определяют стремление народов всего мира жить в условиях мира, достоинства и развития.Alentamos al Buró de Coordinación a que siga definiendo y aplicando otras medidas y modalidades en nuestro empeño ininterrumpido por seguir revitalizando el Movimiento.
Мы призываем Координационное бюро продолжать определять и применять и другие меры и механизмы в свете наших текущих усилий по дальнейшей активизации деятельности Движения.Del mismo modo, la Comisión seguirá definiendo posibles vínculos con otros atentados y con el caso Hariri.
Комиссия также будет продолжать устанавливать возможные связи с другими нападениями и делом Харири.Sin embargo, muchos Estados siguen definiendo la ciudadanía como el vínculo jurídico primordial entre el individuo y el Estado que confiere los derechos.
Тем не менее многие государства попрежнему определяют гражданство как первоочередную правовую связь между индивидуумом и государством, которое наделяет индивидуума правами.El Banco también sigue definiendo su papel en las cuestiones relativas, en particular, al derecho al desarrollo.
Банк продолжает определение своей роли в вопросах, касающихся, в частности, права на развитие.La raza sigue definiendo los límites de la nación y a los ciudadanos de un territorio militarizado en Guam.
Расовая принадлежность по-прежнему определяет границы раздела нации и составные части военизированной территории Гуама.La diferencia en las funciones ylos estereotipos de cada sexo en el contexto de la cultura samoana sigue definiendo la situación de las mujeres y los hombres.
В рамках самоанской культуры статус мужчин и женщин по-прежнему определяется различием сексуальных ролей.El Secretario General dijo que la dimensión de desarrollo del comercio yel crecimiento económico seguía definiendo la labor de la UNCTAD, una institución basada en los conocimientos.
Генеральный секретарь заявил,что связанные с развитием аспекты торговли и экономического роста остаются определяющей чертой работы ЮНКТАД, являющейся учреждением, основывающимся на знаниях.Sin embargo, las consecuencias sociales de esasleyes y políticas, aplicadas durante decenios, siguen definiendo el panorama económico, social y cultural de Sudáfrica.
Однако социальные последствия таких законов и политики,которые применялись в течение десятилетий, по-прежнему определяют существующие в Южной Африке экономические, социальные и культурные условия.Como tal, el núcleo de su labor sigue definido por el programa de cooperación con los países, negociado con los gobiernos y aprobado por la Junta Ejecutiva.
Поэтому основной объем его работы попрежнему определяется на основе страновых программ сотрудничества, которые обсуждаются с правительством каждой конкретной страны и утверждаются Исполнительным советом.Este canje oficial de cartas definía y sigue definiendo la relación entre las PARTES CONTRATANTES y las Naciones Unidas, según la cual el GATT recibe de facto el trato de un organismo especializado.
Этот официальный обмен письмами Basándose en el liderazgo de los países que sean miembros de los tres órganos principales,la Comisión seguirá definiendo y perfilando la naturaleza y el alcance de su asesoramiento y su interacción con esos órganos.
С учетом своей ведущей роли, связанной с совместным членством в трех главных органах,Комиссия будет продолжать определять и уточнять характер и сферу охвата вопросов, по которым она оказывает консультации и осуществляет взаимодействие с этими органами.Con todo, muchos países siguieron definiendo y aplicando el derecho y la política internacionales en materia de refugiados; las sólidas instituciones estatales y regionales, los asociados de la sociedad civil y los tribunales regionales desempeñan todos ellos un importante papel en la elaboración de las normativas europeas.
Тем не менее многие страны по-прежнему определяли и осуществляли нормы международного беженского права и политику, причем сильные государственные и региональные институты, партнеры из гражданского общества и региональные суды играли важную роль в определении европейских стандартов.
