SE HAN DEFINIDO CLARAMENTE на Русском - Русский перевод

• четко определены
• были четко определены

Примеры использования Se han definido claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se han definido claramente los resultados e indicadores.
Четкое определение искомых результатов и показателей их достижения отсутствует.

Las necesidades financieras que se requieren para cumplir con los objetivos previstos para la NEPAD se han definido claramente en diversas conferencias y cumbres.
Объем финансовых средств, необходимых для достижения целей, предусмотренных НЕПАД, был четко определен в ходе различных конференций и саммитов.

En tercer lugar, se han definido claramente las funciones de gestión del Estado y gestión del seguro social.
В-третьих, были четко определены функции государственного управления и функции управления социальным страхованием.

En el Uzbekistán independiente se ha procedido a la renovación del sistema político y se han definido claramente las funciones y atribuciones tanto a nivel de la República como en el plano local.
В независимом Узбекистане состоялось обновление политической системы общества, четко определены функции и полномочия республиканской и местной власти.

Se han definido claramente los papeles de los sectores público y privado, y la producción de vivienda se ha otorgado a la iniciativa privada con los mismos privilegios de que gozaba el sector público.
Четко определены роли общественного и частного сектора, и функции по строительству жилья передаются частному сектору, который будет иметь те же льготы, что и общественный.

Las funciones y las responsabilidades de los miembros del comité directivo no se han definido claramente, y ellos no tienen ninguna responsabilidad por los resultados del proyecto, muy especialmente la transformación institucional.
Функции и обязанности членов руководящего комитета не были четко определены, и они не несут ответственности за достижение ожидаемых результатов по проекту, включая, прежде всего, преобразование рабочих процессов.

Con respecto a las propuestas de un plan de acción para implementar mecanismos de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento en relación con los niños y los conflictos armados, mi delegación acoge con beneplácito el hecho de que se han definido claramente los seis tipos de abusos graves que requieren urgentemente la acción internacional.
Что касается предложений относительно плана действий по созданию механизма наблюдения, отчетности и обеспечения соблюдения правовых норм в отношении детей и вооруженных конфликтов, то моя делегация приветствует тот факт, что четко определены шесть видов серьезных нарушений, в отношении которых международное сообщество призывают в срочном порядке принять соответствующие меры.

Como se señaló antes, existen retos serios que se han definido claramente en el informe del Secretario General y que deben abordarse para mejorar las medidas decididas que emprendan los países y organizaciones africanos.
Как отмечалось ранее, в докладе Генерального секретаря четко определены серьезные проблемы, требующие решения в целях укрепления целенаправленных действий африканских стран и организаций.

Hasta el momento, el Reino Unido no ha reconocido el derecho al saneamiento y se ha disociado del consenso sobre la aprobación de la resolución 64/292 de la Asamblea General, puesto que considera que están ausentes los fundamentos jurídicos internacionales necesarios para establecer un derecho de ese tipo y que no se han definido claramente las obligaciones de los Estados dimanadas de esa resolución.
До настоящего времени Соединенное Королевство не признало право на санитарные услуги и не участвовало в консенсусе при принятии резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи в связи с отсутствием необходимой для признания такого права международно-правовой базы и в связи с тем, что вытекающие из этого права обязательства государств недостаточно ясно определены.

Los papeles de las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas se han definido claramente, y al cabo de una década de adquisición de experiencia y enseñanzas se ha logrado mejorar mucho la aplicación práctica de esas modalidades de cooperación.
Роли различных подразделений Организации Объединенных Наций были четко определены, и десятилетие практического опыта и извлеченные уроки в значительной степени улучшили практическую реализацию этих моделей сотрудничества.

También desea saber si se han definido claramente a ese respecto el mandato y las funciones de la oficina de Asuntos de la Mujer, cuánta influencia posee la Oficina en cuanto a hacer adoptar estrategias de generalización de la perspectiva de género en el sector público y si está equipada estructuralmente para coordinar esa tarea.
Оратор также хотела бы знать, достаточно ли четко определены полномочия и функции Бюро по делам женщин в этом отношении, каково влияние Бюро на принятие стратегий по актуализации гендерного фактора в государственном секторе и обладает ли оно надлежащей структурой для координации усилий по актуализации гендерного фактора.

Se consolidó el aparato nacional para el adelanto de la mujer y se lo extendió al nivel de la comunidad; se han definido claramente las responsabilidades de los ministerios, organismos e instituciones con una mayor participación de dirigentes hombres.
Был укреплен и получил развитие сверху донизу национальный аппарат, ведающий вопросами улучшения положения женщин; были четко определены обязанности министерств, учреждений и ассоциаций при активном участии многих руководителей- мужчин.

Se han definido claramente los deberes de diversos organismos gubernamentales y también se ha racionalizado la relación entre ellos a fin de evitar la superposición de funciones, perfeccionar el mecanismo de las operaciones y mejorar la eficiencia administrativa(por ejemplo, durante el período de reforma se reajustaron y redistribuyeron más de 100 funciones de los diversos organismos del Consejo Estatal, con lo que se resolvieron algunos problemas antiguos de ineficiencia);
Обязанности различных государственных ведомств четко определены, а взаимоотношения между ними разграничены, с тем чтобы избежать дублирования функций, совершенствовать механизм работы и повышать административную эффективность( например, в период этой реформы было пересмотрено и перераспределено свыше 100 обязанностей различных учреждений Государственного совета, что позволило решить некоторые давно назревшие проблемы, связанные с неэффективностью);

Si bien para la etapa de emergencia de un desastre se han definido claramente las responsabilidades de los dirigentes de las Naciones Unidas y las obligaciones de presentar informes, esas estructuras no están tan bien delineadas para el período de recuperación.
Хотя сферы подотчетности и структура подчинения в системе управления Организации Объединенных Наций четко определены применительно к этапу оказания чрезвычайной помощи после бедствий, они не обозначены с такой же определенностью для периода восстановления.

La Comisión señala que esos costos no se han definido claramente en el informe y que tampoco se ha suministrado información que permita a la Comisión determinar si esos suministros y servicios podrían haberse facilitado de manera más económica.
Комитет отмечает, что эти расходы не были четко определены в докладе, равно как и не было предоставлено никакой информации, на основе которой Комитет мог бы оценить, возможно ли обеспечивать эти поставки и услуги более эффективным с точки зрения затрат образом.

La función de evaluación del ACNUR no se ha definido claramente.
Функция оценки в УВКБ не была четко определена.

Esa distinción se debe basar en la terminología jurídica que se ha definido claramente en el derecho internacional y en el derecho internacional humanitario.
Это различие должно основываться на правовой терминологии, которая была четко определена в международном праве и международном гуманитарном праве.

Aunque no siempre la violación se ha definido claramente como tortura, cada vez se reconoce más como tal.
Хотя изнасилование не всегда четко определялось в качестве пытки, оно все больше признается в качестве такого акта.

La estructura de la comisión provisional de reconciliación nacional no se ha definido claramente, aunque la comisión tiene el mandato de reflexionar y formular propuestas sobre cómo lograr la reconciliación.
Структура временной комиссии по национальному примирению не была четко определена, хотя комиссии было поручено провести анализ и предложить способы достижения примирения.

No todos los elementos del delito de la venta de niños se hayan definido claramente en la legislación del Estado parte;
В законодательстве государства- участника нечетко определены все элементы преступления в форме торговли детьми;

Si se hubiese definido claramente la responsabilidad y se hubiese delegado oficialmente la autoridad, los frecuentes cambios de personal esencial no habrían tenido repercusiones tan negativas en el proyecto como lo hicieron.
Если бы были четко распределены обязанности и официально делегированы полномочия, частые изменения в ключевом персонале не оказали бы столь негативного влияния на осуществление проекта.

La forma de abordar esta cuestión y otras cuestiones pertinentes se ha definido claramente en numerosos acuerdos, convenciones, resoluciones y programas de trabajo.
Путь к решению этой и других соответствующих проблем четко определен в многочисленных соглашениях, конвенциях, резолюциях и программах работы.

Agregó que una vez que se hubiera definido claramente el alcance de los gastos generales y de apoyo, esos gastos debían ser controlados rigurosamente.
Директор также заявил, что после четкого определения рамок накладных/ вспомогательных расходов их необходимо жестко контролировать.

En el memorando de acuerdo de servicios no se había definido claramente los procedimientos para evaluar el desempeño de los proveedores.
В меморандуме, касающемся соглашения об обслуживании, не определено четкой процедуры оценки исполнения контрактов поставщиками.

No se ha definido claramente la expresión" protección de un interés colectivo".(Reino Unido).
Выражение<< защита какого-либо коллективного интереса>gt; определено нечетко.( Соединенное Королевство).

Sin embargo, las excepciones o la flexibilidad tampoco se habían definido claramente en la política.
Тем не менее в рамках этой политики также не было дано четкого определения этих исключений или гибкого подхода.

Además, en el contrato no se habían definido claramente las especificaciones relativas a la tierra que se habría de utilizar para construir la carretera de acceso. También se habían producido demoras en la adopción de decisiones técnicas.
Кроме того, в контракте не были четко определены характеристики насыпного грунта, который следовало использовать при строительстве подъездной дороги, и имели место задержки с принятием технических решений.

Las funciones y responsabilidades del comité directivo no se habían definido claramente, y este no tenía ninguna responsabilidad respecto de los entregables del proyecto, tales como la transformación institucional.
Функции и обязанности руководящего комитета не были четко определены, и он не несет ответственности за достижение контрольных показателей проекта, в частности за преобразование рабочих процессов.

En el plano institucional, no se habían definido claramente los arreglos necesarios para el establecimiento de un diálogo efectivo y la formulación y ejecución de políticas de colaboración en algunas esferas claves(por ejemplo, la cooperación internacional en asuntos fiscales).
В организационной сфере не были четко определены механизмы, необходимые для ведения эффективного диалога, совместной разработки и осуществления политики в некоторых ключевых областях( например, в области международного сотрудничества по вопросам налогообложения).

Si el consultor externo, que tenía la responsabilidad de la supervisión, hubiese participado a lo largo de la preparación del proyecto y sus responsabilidades se hubiesen definido claramente, el proyecto no se habría visto afectado de manera tan adversa.
Если бы внешний консультант, отвечавший за общий надзор за осуществлением проекта, занимался бы проектом в течение всего периода его осуществления и его обязанности были бы четко определены, негативные последствия для осуществления проекта были бы не столь серьезными.