DEFINIDO EN LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• определенный в резолюции
• определенного в резолюции
• изложенной в резолюции
• сформулированного в резолюции

Примеры использования Definido en la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, el caso cae fuera del mandato definido en la resolución 1995/81.
В этой связи данный случай, судя по всему, выходит за рамки мандата, определенного в резолюции 1995/ 81.

El mandato de la UNAMI, definido en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, fue prorrogado por otro período de 12 meses, hasta agosto de 2007, por el Consejo de Seguridad en su resolución 1700(2006).
Мандат МООНСИ, определенный в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, был продлен Советом Безопасности еще на 12 месяцев, до августа 2007 года, в резолюции 1700( 2006).

Asimismo, se recomienda que la ONUCI siga cumpliendo el mandato electoral vigente, definido en la resolución 1739(2007) del Consejo de Seguridad.
Также рекомендуется, чтобы ОООНКИ сохраняла свой нынешний мандат в отношении выборов, определенный в резолюции 1739( 2007) Совета Безопасности.

Recordando las atribuciones resultantes de su mandato, definido en la resolución 48/157 de la Asamblea General, recalcó la función indispensable que cumplían la Convención y el debate temático que celebraba el Comité en esta esfera.
Сославшись на круг ведения ее мандата, определенный в резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи, она подчеркнула основополагающую роль, которую играет в этой области Конвенция и тематические дебаты в Комитете.

El Foro tal vez desee recomendar al Consejo la aprobación del programa provisional para su cuarto período de sesiones, que estará basado en el programa de trabajo plurianual definido en la resolución 1/1 del Foro.
Форум, возможно, пожелает рекомендовать Совету утвердить предварительную повестку дня его четвертой сессии, которая будет основана на многолетней программе работы Форума, изложенной в резолюции 1/ 1.

En el tercer informe(S/2000/1197, párr. 21) se hace la aclaración de que el mandato del Coordinador, definido en la resolución 1284(1999), se limitaba a los nacionales kuwaitíes y de terceros países.
В третьем докладе( S/ 2000/ 1197, пункт 21) разъясняется, что мандат Координатора, как это определено в резолюции 1284( 1999), ограничен гражданами Кувейта и третьих государств.

El Foro tal vez desee recomendar al Consejo la aprobación del programa provisional de su quinto período de sesiones, que debería basarse en el programa de trabajo plurianual definido en la resolución 1/1 del Foro.
Форум, возможно, пожелает рекомендовать Совету утвердить предварительную повестку дня своей пятой сессии, которая должна основываться на многолетней программе работы, изложенной в резолюции 1/ 1 Форума.

Actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el mandato definido en la resolución 1975(2011), las Naciones Unidas salvaron un número incalculable de vidas.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и в рамках мандата, определенного в резолюции 1975( 2011), Организация Объединенных Наций спасла бесчисленное множество человеческих жизней.

Uno de los objetivos de la Conferencia, definido en la resolución 1991/93 del Consejo Económico y Social, es mantener y fortalecer el nivel de sensibilización sobre las cuestiones de población y sus vínculos con el desarrollo entre las cuestiones que son objeto de atención internacional.
Одной из целей Конференции, определенных в резолюции 1991/ 93 Экономического и Социального Совета, является поддержание и повышение уровня понимания вопросов народонаселения в международной повестке дня и их взаимосвязи с вопросами развития.

En el presente informe, la Representante Especial recuerda los antecedentes que llevaron al establecimiento del cargo y el alcance de su mandato, definido en la resolución 62/141 de la Asamblea General.
В настоящем докладе она излагает предысторию учреждения ее должности и напоминает о сфере охвата ее мандата, как она определена в резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи.

La Comisión Consultiva recuerda que el mandato de la UNAMI, definido en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, fue actualizado y ampliado por el Consejo en su resolución 1770(2007), y renovado por el Consejo en su resolución 1830(2008), por un nuevo período de 12 meses.
Консультативный комитет напоминает о том, что мандат МООНСИ, сформулированный в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, был обновлен и расширен в резолюции 1770( 2007) Совета Безопасности и продлен Советом в его резолюции 1830( 2008) на дополнительный период в 12 месяцев.

En este informe preliminar, recuerda los antecedentes que llevaron al establecimiento del cargo de Representante Especial y el alcance de su mandato, definido en la resolución 62/141 de la Asamblea General.
В настоящем предварительном докладе она напоминает о предыстории создания должности Специального представителя и содержании мандата, как он был определен в резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи.

El representante del Sudán pide que el mandato del Alto Comisionado, definido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, se ejerza con total neutralidad, objetividad, imparcialidad y transparencia, para evitar que la Oficina adquiera un carácter político y sirva a intereses particulares.
Он требует обеспечить, чтобы мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, определенный в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, осуществлялся с соблюдением принципов нейтральности, объективности, непредвзятости и транспарентности, что позволит избежать политизации Управления и подчинения его частным интересам.

Estos asuntos tendrán que ser examinados por el órgano encargado de las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales definido en la resolución 1296(XLIV) del Consejo Económico y Social.
Эти вопросы должны быть рассмотрены рабочей группой, проводящей обзор взаимоотношений Организации Объединенных Наций и неправительственных образований, определенных в резолюции 1296( ХLIV) Экономического и Социального Совета.

Teniendo en cuenta el derecho a la verdad definido en la resolución 2005/66 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, así como la decisión 2/105 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de noviembre de 2006, y las resoluciones del Consejo 9/11, de 24 de septiembre de 2008, y 12/12, de 1 de octubre de 2009, relativas al derecho a la verdad.
Принимая во внимание право на установление истины, закрепленное в резолюции 2005/ 66 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года и решение 2/ 105 Совета по правам человека от 27 ноября 2006 года, а также в резолюциях Совета 9/ 11 от 24 сентября 2008 года и 12/ 12 от 1 октября 2009 года о праве на установление истины.

A mi juicio, el Consejo de Seguridad debería estudiar la posibilidad de afinar el concepto de zona segura definido en la resolución 824(1993) y ampliado en la resolución 836(1993) y apoyar a la UNPROFOR para hacerlo cumplir en forma más efectiva.
Я считаю, что Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос об уточнении концепции безопасного района, определенной в резолюции 824( 1993) и дополненной в резолюции 836( 1993), и оказать поддержку СООНО в обеспечении ее более эффективного применения.

Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los esfuerzos de los Tribunales para cumplir sus mandatos, lamentaron los retrasos en la conclusión de varios casos en ambos Tribunales y recordaron el calendario esencial para la finalización de su labor, definido en la resolución 1966(2010).
Члены Совета приветствовали усилия трибуналов по выполнению своих мандатов, выразили сожаление по поводу задержек с завершением нескольких дел, рассматриваемых в обоих трибуналах, и напомнили график завершения их работы, изложенный в резолюции 1966( 2010).

Dada la complejidad del panorama político congoleño y las lealtades políticas cambiantes de los miembros del Gobierno de Transición, el Grupo recomienda que se vuelva a examinar el objetivo del embargo definido en la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, con miras a aclarar sus términos y las exenciones previstas de la aplicación del embargo.
С учетом сложности конголезского политического ландшафта и принадлежности членов переходного правительства к разным политическим лагерям Группа рекомендует провести обзор цели эмбарго, сформулированной в резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности, чтобы уточнить его условия и изъятия из него.

El Comité examinó las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato, definido en la resolución 43/222 B de la Asamblea General, y llegó a la conclusión de que ese mandato seguía constituyendo una base adecuada para su labor, aunque en el futuro debería también incrementar su acción respecto del establecimiento de normas y la creación de conciencia.
Комитет рассмотрел деятельность по осуществлению своих полномочий, изложенных в резолюции 43/ 222 В Генеральной Ассамблеи, и пришел к выводу, что они по-прежнему обеспечивают соответствующую базу для его деятельности, но что в будущем он должен будет активизировать свою деятельность в области установления норм и повышения осведомленности.

Expresa su esperanza de que el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías continúe cumpliendo su mandato definido en la resolución 1995/24 de la Comisión, con la intervención de una gran variedad de participantes;
Выражает надежду на то, что Рабочая группа по меньшинствам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств продолжит выполнение своего мандата, определенного в резолюции 1995/ 24 Комиссии, при содействии широкого круга участников;

Por lo que hace a las críticas a y b, el mandato del Grupo de Trabajo quedó definido en la resolución 1991/42, que lo creó con el cometido de investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que por cualquier otra circunstancia sea incompatible con las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales aceptados por los Estados interesados.
Что касается критических замечаний a и b, то мандат Рабочей группы был определен в резолюции 1991/ 42, согласно которой Группа была создана" для расследования случаев произвольного задержания или иных случаев задержания, не согласующегося с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в других международно-правовых документах по этому вопросу, признанных соответствующими государствами".

Exhorta a los Estados miembros que corresponda a que paguen en forma completa y regular sus cuotas al presupuesto anual de la ISBO y a que cancelen cuanto antes los atrasos adeudados para que la Organización pueda llevar a cabo normalmente sus actividades y aplicar su programa de acción definido en la resolución 6/6-ICIM, aprobada en la sexta reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Información;
Призывает соответствующие государства- члены регулярно и в полном объеме осуществлять взносы в ежегодный бюджет Организации и ускорить погашение своей задолженности, с тем чтобы Организация могла нормально выполнять свою деятельность, и способствовать ИСБО в осуществлении программы действий, изложенной в резолюции№ 6/ 6- ICIM, принятой шестой сессией Исламской конференции министров информации;

El Consejo encomia a la Misión por los considerables progresos que ha realizado en el cumplimiento de su mandato, definido en la resolución 940(1994), de prestar asistencia al Gobierno de Haití en el mantenimiento de un entorno seguro y estable, la protección del personal internacional y las instalaciones esenciales, el establecimiento de las condiciones necesarias para celebrar elecciones, y la creación de una nueva fuerza de policía profesional.
Совет выражает признательность Миссии за существенный прогресс, которого она добилась в плане выполнения своего мандата, изложенного в резолюции 940( 1994) и заключающегося в том, чтобы оказывать правительству Гаити помощь в поддержании безопасной и стабильной обстановки, защите международного персонала и основных объектов, создании условий для проведения выборов и формировании новых профессиональных полицейских сил.

Exhorta a los Estados miembros que corresponda a que paguen en forma completa y regular sus cuotas al presupuesto anual de la ISBO y a que cancelen cuanto antes los atrasos adeudados para que la Organización pueda llevar a cabo normalmente sus actividades, en particular con respecto a la ejecución de su programa de trabajo definido en la resolución 6/6-ICIM, aprobada en la sexta reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Información;
Призывает соответствующие государства- члены в полном объеме и регулярно вносить взносы в годовой бюджет ИСБО и ускорить погашение своей задолженности, с тем чтобы ИСБО могла нормально работать, особенно в рамках осуществления программы работы, изложенной в резолюции№ 6/ 6ICIM, принятой на шестой сессии Исламской конференции министров информации( ИКМИ);

Decide prorrogar, bajo su autoridad, el mandato del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica, definido en la resolución 644(1989), por un nuevo período de cinco meses y veintitrés días, es decir, hasta el 30 de abril de 1992, teniendo en cuenta el informe del Secretario General y la necesidad de seguir vigilando cuidadosamente los gastos en este período de crecientes demandas sobre los recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz;
Постановляет в рамках своих полномочий продлить мандат Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке, определенный в резолюции 644( 1989), на дополнительный период в пять месяцев и двадцать три дня, то есть до 30 апреля 1992 года, принимая во внимание доклад Генерального секретаря и необходимость продолжать осуществление тщательного контроля за расходами в нынешний период растущего спроса на ресурсы для целей поддержания мира;

Reconociendo la responsabilidad primordial de la población y del Gobierno de Guinea-Bissau en lo que respecta a la consolidación de la paz y el desarrollo en su país, la Comisión de Consolidación de la Paz, de conformidad con su mandato, definido en la resolución 60/180 de la Asamblea General y en la resolución 1645(2005) del Consejo de Seguridad, y las deliberaciones en la configuración de Guinea-Bissau, deberá:.
Признавая главную ответственность народа и правительства Гвинеи-Бисау за укрепление мира и развитие в их стране, Комиссия по миростроительству, в соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности, и по итогам обсуждений в рамках Структуры по Гвинее-Бисау будет:.

Además, se considera que las atribuciones del Comité del Programa y de la coordinación, definido en la resolución 2008(LX) del Consejo Económico y Social, de 1976, comprenden la de examinar el programa bienal de las Naciones Unidas y sus recomendaciones conexas relativas a los programas de trabajo propuestos por la Secretaría para dar efecto a la intención legislativa de los órganos rectores pertinentes, teniendo en cuenta la necesidad de evitar toda superposición y duplicación.
Кроме того, считается, что круг ведения Комитета по программе и координации, определенный в резолюции 2008( LX)( 1976) Экономического и Социального Совета, возлагает на этот орган, в частности, задачу обзора двухгодичного плана по программам Организации Объединенных Наций и формулирование его соответствующих рекомендаций в отношении программ работы, предлагаемых секретариатом для реализации директивных установок соответствующих органов по разработке политики, с учетом необходимости избежать излишних затрат усилий и дублирования в работе.

A estas alturas, quisiera dejar perfectamente en claro el compromiso de mi Gobierno de cooperar en forma plena y constructiva con los esfuerzos que realiza el Secretario General con el fin de tratar de hacer progresar el diálogo entre las partes directamente involucradas en esta cuestión, como quedó determinado, de hecho, en el mandato definido en la resolución 37/30 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1982.
На данном этапе я хотел бы, чтобы не оставалось никаких сомнений в приверженности правительства моей страны полноценному и конструктивному сотрудничеству с Генеральным секретарем в усилиях, предпринимаемых им в попытке добиться прогресса в диалоге между сторонами, имеющими непосредственное отношение к этой проблеме, в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 37/ 30 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1982 года.

El Consejo reafirma su apoyo a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, incluido el pleno cumplimiento de su mandato con arreglo al Capítulo VII, definido en la resolución 1769(2007), de 31 de julio de 2007, de desempeñar sus tareas básicas de proteger a los civiles y asegurar el acceso humanitario, y recuerda la prioridad asignada a sus actividades de apoyo al proceso político dirigido por la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, включая все более полное выполнение выданного ей на основании главы VII Устава мандата, определенного в резолюции 1769( 2007) от 31 июля 2007 года, основные задачи которого-- обеспечить защиту гражданского населения и гарантировать гуманитарный доступ, и напоминает о приоритетном значении ее усилий по поддержке возглавляемого Африканским союзом-- Организацией Объединенных Наций политического процесса в Дарфуре.

En su resolución 2003/53, la Comisión alentó a la Relatora Especial a que, en el marco de su mandato, definido en la resolución 2001/45 de la Comisión, siguiera reuniendo información de todos los interesados, actuara eficazmente sobre la base de la información fidedigna que le fuera presentada, adoptara las medidas complementarias necesarias en relación con las comunicaciones y las visitas a los países, solicitara las opiniones y observaciones de los gobiernos y las reflejara según procediera al elaborar sus informes.
В своей резолюции 2003/ 53 Комиссия призвала Специального докладчика продолжать в рамках мандата, определенного в резолюции 2001/ 45 Комиссии, собирать информацию от всех затрагиваемых сторон, действенно реагировать на препровождаемую ей достоверную информацию, принимать последующие меры по результатам рассмотрения сообщений и посещения стран, запрашивать мнения и замечания правительств и должным образом учитывать их в процессе подготовки ее докладов.

Как использовать "definido en la resolución" в предложении

Registro conjunto de trazabilidad de la factura debidamente radicado en cada una de sus etapas, según lo definido en la Resolución 003047 de 2008, Anexo Técnico N°8.

Todas las facturas realizadas en contingencia deberán ser generadas en el XML definido en la resolución 19 de 2016 y enviado a la DIAN según los plazos definidos.

El límite de potencia máximo para que un autogenerador sea considerado como de pequeña escala, definido en la Resolución UPME 281 de 2015, es igual a 1 MW.

El 16 de mayo, según el cronograma definido en la Resolución 28 de febrero de 2019, se concretará la adjudicación de las 18 áreas y sus respectivas ofertas ganadoras.

Para el caso de IHF se aplicará el mismo procedimiento de IHF de acuerdo con la regulación vigente para plantas hidráulicas definido en la Resolución CREG 71 de 2006.

Tarifa social: Los clientes que fueran informados por el ENARGAS para la aplicación de la Tarifa Social, continuarán recibiendo el beneficio de acuerdo a lo definido en la Resolución indicada.

Lo anterior quedó definido en la Resolución 4170 del 5 de octubre de 2016, expedida por el Ministerio de Transporte, norma que entró en vigencia el 5 de octubre de 2017.