Примеры использования Definir el concepto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A tal efecto, nos comprometimos a examinar y definir el concepto de seguridad humana.
С этой целью мы обязались обсудить понятие<< безопасность человека>> и дать ему определение.Esta dificultad para definir el concepto ha sido subrayada también por algunos tribunales nacionales.
Эта трудность с определением концепции также подчеркивается некоторыми судебными органами.Предлагаемая статья в таком случае дает самый разнообразный круг вариантов для определения понятия национальности корпорации.Necesidad de definir el concepto de perspectiva de género en el marco específico del seguimiento del EPU;
Необходимость определения концепции гендерной перспективы конкретно в рамках последующих мер в связи с УПО;Dicho vínculo con el Estado es, por tanto, un elemento central para definir el concepto de funcionario.
Поэтому эта связь с государством является одним из центральных элементов для определения концепции<< должностное лицо>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Definir el concepto de agresión parece plantear menos problemas que poner ese delito bajo la jurisdicción de la Corte.
Определение понятия агрессии сопряжено, по-видимому, с меньшими проблемами сравнительно с вопросом передачи данного вида преступления под юрисдикцию Суда.Diálogo especial sobre el tema" Cómo definir el concepto de'masa crítica' de recursos básicos".
Специальный диалог по теме<< Определение понятия<< критической массы>gt; основных ресурсовgt;gt;.Definir el concepto con mayor creatividad conduciría a un desarrollo mejor adaptado a las necesidades de todas las partes interesadas.
Более творческий подход к определению этой концепции приведет Se están realizando importantes actividades para definir el concepto de asociación en relación con los programas de desarrollo.
Ведется огромная конструктивная работа по определению концепции партнерства, связанной с программами развития.No obstante, es preciso que previamente se celebre una conferencia internacional,bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el concepto de terrorismo.
Вместе с тем предварительно следует провести международнуюконференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для определения концепции терроризма.Por consiguiente, definir el concepto de jurisdicción penal a los efectos del presente ejercicio reviste una especial importancia.
Именно поэтому для целей настоящего рассмотрения особую важность приобретает определение понятия уголовной юрисдикции.Todos los Estados parte adoptaban el mismo criterio de no definir el concepto de" delito político" en términos legislativos.
Все государства- участники идут по пути невключения определения термина" политическое преступление" в собственное законодательство.Метод, использованный для определения понятия" трущобы", изложен в вышеупомянутом докладе, который Директор- исполнитель предоставляет в распоряжение делегаций.Был изменен Закон о дисциплинарной ответственности судей таким образом, чтобы более четко определить понятие<< грубое нарушение закона>gt;.Recomendación 1: El Secretario General debe definir el concepto de" lecciones aprendidas" a fin de desarrollar un marco para la recolección y la difusión de la experiencia adquirida.
Рекомендация 1: Генеральному секретарю следует дать определение понятию<< накопленный опыт>gt;, с тем чтобы разработать основу для накопления опыта и обмена им.Трибунал согласился с этой рекомендацией Комиссии, однако высказал мнение, что определение термина" исключительные обстоятельства" требует осторожного подхода.Por ejemplo, como se muestra aqui, nosotros podemos definir el concepto de un compañero de oficina, Y nosotros podemos usar ese concepto en la expresión de una regla de negocio acerca de tareas de oficina.
Для пример, как показано здесь, мы можем определить концепцию управления мат. И мы можем использовать Эта Recuerdo que en el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel(resolución 65/1)se mencionan los esfuerzos que actualmente se realizan para definir el concepto de seguridad humana.
Я напоминаю о том, что в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня(резолюция 65/ 1) упоминается о предпринимаемых усилиях для определения понятия безопасности человека.En los ensayos sobre independencia judicial se suele definir el concepto valiéndose de un número muy restringido de indicadores.
Печатные материалы по вопросам независимости судебных органов, как правило, содержат крайне ограниченное число показателей, позволяющих определить концепцию независимости судебных органов.Se puede tratar de definir el concepto de" funcionario del Estado" a los efectos del presente tema o de determinar el grupo de personas abarcadas por este concepto a los efectos del presente tema.
Можно попытаться определить понятие<< должностное лицо государства>gt; для настоящей темы или Государствам следует рассмотреть вопрос о запрашивании или предоставлении, в надлежащих случаях,услуг по подготовке кадров или оказанию помощи для определения понятия юридического лица в рамках своей правовой системы.Эти конвенции служат базовыми документами, в которых определяется понятие дискриминации с указанием конкретных областей, где существует вероятность проявления дискриминации, и в которых предусматриваются надлежащие меры по ликвидации дискриминации.Bangladesh apoya firmemente la pronta terminación de un convenio general para la lucha contra el terrorismo internacional yla convocación de una conferencia internacional para definir el concepto de terrorismo.
Бангладеш решительно поддерживает скорейшее завершение разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму исозыв международной конференции для определения понятия терроризма.Además de definir el concepto de discriminación, la ley establecía una serie de medidas de acción afirmativa encaminadas a compensar a los grupos que habían sido objeto tradicionalmente de la discriminación y la exclusión social.
Помимо определения понятия" дискриминация", этот Закон предусматривает ряд позитивных мер, направленных на обеспечение возмещения для групп лиц, которые традиционно страдали от дискриминации и социального отчуждения.Соединенные Штаты Америки выступают за последовательное развитие международного права в этой области на индивидуальной основе и не согласны с теми,кто выступает за созыв конференции с целью разработки определения концепции терроризма.De tal modo, esta disposición permite definir el concepto de familia de manera distinta de la ley propuesta en caso de que ello fuese apropiado desde el punto de vista de una determinada ley o ámbito de legislación.
Таким образом, это положение допускает возможность того, чтобы определение понятия" семья" отличалось от En 1986 Siria también fue uno de los primeros países en iniciar la propuesta de convocar unaconferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el concepto de terrorismo y examinar sus causas ráigales.
Сирия также была одной из первых стран, выступивших в 1986 году с предложением о созыве международнойконференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия терроризма и рассмотрения его коренных причин.Участники Конференции вновь заявили о своей поддержке идеи созыва международнойконференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия терроризма и проведения различия между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение.УСВН получило из Отдела закупок ряд отчетов о работе Рабочей группы по закупкам Целевой группы по вопросам общего обслуживания,в которых отражены попытки определить концепцию оптимальности затрат.
