ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definición
• definir
• definiciones

Примеры использования Определения понятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения понятия инвалидности.
Definiciones de discapacidad.

Выработка определения понятия/ термина" инвалидность";
Formular una definición del concepto/término" discapacidad";

Определения понятия линчевания.
Definiciones de la vigilancia parapolicial.

Алжир сообщил об отсутствии определения понятия личных данных.
Argelia comunicó que no tenía una definición del concepto de identidad.

Необходимость определения понятия<< морские генетические ресурсы>gt;.
Necesidad de definir el concepto de recursos genéticos marinos.

Проект статьи 2 не содержит определения понятия<< орган>gt;.
El proyecto de artículo 2 no contiene ninguna definición de" órgano".

Определения понятия<< предмет роскоши>gt; различаются в разных государствах- членах.
Las definiciones de los artículos de lujo varían entre los distintos Estados Miembros.

Кроме того, Бельгия отмечает отсутствие определения понятия<< орган>gt;.
Bélgica observa además que falta una definición del concepto de" órgano".

Определения понятия" индивидуальный консультант" в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Definiciones de" consultor individual" en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Этот показатель требует определения понятия" система мониторинга".
El indicador requiere la definición de la expresión" sistema de vigilancia".

Должное внимание уделяется важности определения понятия СОЛП.
Se presta la debida consideración a la importancia de definir el concepto de países con cubierta forestales reducidas.

Рамочная конвенция не содержит определения понятия национальных меньшинств.
La Convención Marco no contiene definición alguna de la noción de minorías nacionales.

II. Определения понятия" индивидуальный консультант" в организациях системы Организации Объединенных Наций 63.
II. Definiciones de" consultor individual" en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas 47.

Некоторые члены Комиссии подчеркнули необходимость определения понятия" защиты" для целей данной темы.
Algunos miembros destacaron la necesidad de definir la" protección" a los efectos del tema.

Определения понятия доступа к усовершенствованным объектам санитарии несколько различаются по странам и регионам.
Las definiciones del acceso a servicios mejorados de saneamiento acusan variaciones según los países y regiones.

Установить порог в 18 лет для определения понятия" ребенок" применительно ко всем преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.
Fije en los 18 años el límite de edad para definir a un niño en relación con todos los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Государствам следует активизировать усилия для выработки общепризнанного определения понятия" детский труд", а тяжелый труд должен быть ликвидирован.
Los Estados deberían redoblar sus esfuerzos para llegar a una definición universalmente aceptable del trabajo infantil, y es preciso eliminar los trabajos forzados.

Другие решения, вынесенные в 2005 году, касались определения понятия" инвестиции" и периода" выжидания" до возбуждения арбитражного разбирательства.
Otros laudos dictados en 2005 estaban relacionados con la definición de" inversión" y la" tregua" anterior al inicio del arbitraje.

Отсутствие определения понятия<< пытки>gt;, возможно, является причиной, по которой статистические данные в этой области отсутствуют.
Cabe lamentar también la falta de definición del concepto de tortura, que puede ser la razón por la que no se dispone de estadísticas precisas al respecto.

Ряд выступавших подчеркнули важность четкого определения понятия юридических лиц во внутреннем законодательстве для обеспечения соблюдения принципа законности.
Varios oradores destacaron la importancia de definir claramente la persona jurídica en la legislación interna para que se garantizara el principio de la legalidad.

В действующем гонконгском законодательстве и в Основном законе особого административного района Гонконг содержатся различные определения понятия" постоянный житель".
La legislación vigente en Hong Kong y la Ley fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong definen a los residentes permanentes en Hong Kong de distinta manera.

Эти положения касались определения понятия" иждивенцы", компетенции судов и вызова в суд по бракоразводным делам соответчиков.
Se referían a la definición de las personas a cargo, la jurisdicción de los tribunales y la citación de los codemandados en los juicios de divorcio.

Наблюдатели от Бангладеш и Индии подчеркнули необходимость четкого определения понятия" коренной народ", способствующего эффективному выявлению подлинных коренных народов мира.
Los observadores de Bangladesh y la India subrayaron la necesidad de definir claramente" pueblo indígena" para centrar efectivamente la atención en los auténticos pueblos indígenas del mundo.

В Уголовном кодексе нет определения понятия" терроризм", но в нем имеется положение, согласно которому террористический характер правонарушения считается отягчающим обстоятельством.
El Código Penal no incluye una definición del concepto de terrorismo, pero una de sus disposiciones especifica que un delito de naturaleza terrorista constituye un agravante.

Движение также вновь подтвердило приверженность делу обсуждения и определения понятия безопасности человека в Генеральной Ассамблее в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе.
El Movimiento también reafirmó su compromiso en pro de debatir y definir la seguridad humana en la Asamblea General de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios consagrados en la Carta.

Что касается расширенного определения понятия<< финансированный в полном объеме>gt;, то она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА сведет к минимуму любой сопряженный с этим риск.
Respecto a la definición ampliada de" financiación integral", aseguró a la Junta Ejecutiva que el UNFPA atenuaría todos los riesgos conexos.

Дифференцированного применения законов, касающихся детей, например в отношении определения понятия" ребенок" в Израиле и на оккупированных палестинских территориях;
La distinta aplicación de la legislación relativa a la infancia, por ejemplo en lo tocante a la definición del niño en Israel y en los territorios palestinos ocupados;

Отсутствие определения понятия малых островных развивающихся государств не позволяет этим странам пользоваться особым режимом в организациях, которые занимаются вопросами развития, и среди стран- доноров.
La ausencia de una definición de pequeño Estado insular en desarrollo impide a esos países recibir trato especial de las organizaciones de desarrollo y los países donantes.

Несмотря на то, что в стране нет законодательного определения понятия неполной занятости, трудовое законодательство действительно содержит определение нормальной трудовой недели и сверхурочной работы.
Aunque el trabajo a jornada parcial no se ha definido en el ordenamiento jurídico, las leyes laborales sí definen la semana de trabajo normal y las horas extraordinarias.

LEG Созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия" терроризм" и проведения различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение 355.
LEG Organización de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional.