ОБЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición general
• definición común
• definición genérica
• la descripción genérica

Примеры использования Общее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта конференция позволит также разработать общее определение терроризма.
La conferencia permitiría además preparar una definición común de terrorismo.

Кроме того, было согласовано общее определение национального персонала по проектам.
Además, se logró una definición común de personal nacional de proyectos.

Приведенное выше общее определение противозаконного характера приказа или распоряжения является четким и понятным.
La definición general que antecede acerca del carácter delictivo de una orden es clara y fácilmente comprensible.

Рабочая группа приняла также общее определение ревизии управления.
El grupo de trabajo también adoptó una definición común de la verificación de la gestión.

И в любом случае, общее определение этой программы- крупномасштабные покупки государственных облигаций ЕЦБ- является неточным.
En cualquier caso, la definición común de ese programa- la compra a gran escala de bonos del Estado por parte del BCE- es inexacta.

Для этого потребуется использовать общее определение статистического района данного места службы.
Ello exigiría el uso de una definición común de la zona estadística del lugar de destino.

В настоящее время Целевая группа по МСУГС обсуждает общее определение поступлений и их учет.
El equipo de tareas sobre las IPSAS está deliberando a fin de establecer una definición común de los ingresos y su tratamiento contable.

Однако нам еще не удалось выработать общее определение этой угрозы или установить ее основополагающие причины.
Sin embargo, todavía no hemos logrado conformar una definición común de esa amenaza ni identificar sus causas fundamentales.

Общее определение управления знаниями для использования всеми организациями системы Организации Объединенных Наций;
Una definición común de la gestión de los conocimientos para que fuera utilizada por todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Особый интерес представляет тот факт, что было принято общее определение для таких основных терминов, как, например, лес.
Interés especial despertó el hecho de que se aceptara una definición común de términos básicos, por ejemplo, montes.

Изнасилование в браке не рассматривается как отдельное преступление, но подпадает под общее определение изнасилования.
La violación en el matrimonio no está tipificada específicamente como infracción, pero está incluida en la definición general de violación.

F следует рассматривать всю имеющуюся информацию и выносить общее определение с учетом совокупности доказательных свидетельств.
F Debería tenerse en cuenta toda la información disponible y hacerse una determinación general del peso total de las pruebas.

Совет Европы занимается широким кругом деятельности, но большая ее часть входит в общее определение предотвращения конфликтов.
El Consejo de Europa tiene una amplia gama de actividades, pero la mayor parte de ellas quedaría incluida en la descripción genérica de la prevención de conflictos.

Он отдает предпочтение варианту 2, в котором общее определение сопровождается перечислением конкретных актов, представляющих собой агрессию.
Prefiere la variante 2, en la que la definición general va acompañada por una enumeración de actos concretos que constituyen agresión.

Общее определение, пожалуй, носит довольно однозначный характер: все НРБ, за исключением мин, которые увязаны с другими существующими документами.
La definición genérica parece ser relativamente sencilla, ya que todos los artefactos sin explotar, excepción hecha de las minas, que son objeto de otros instrumentos existentes.

Необходимо изменить структуру документа, поместив общее определение международного мигранта и концептуальные рамки в его начало.
Es necesario reestructurar el documento, de manera que la definición general de migrante internacional y el marco conceptual figuren al principio.

Общее определение детской порнографии поможет провести разграничение между тем, что может считаться" приемлемым", и тем, что абсолютно недопустимо.
Una definición básica de lo que constituye utilización de niños en la pornografía contribuiría a diferenciar entre lo que podría ser" aceptable" y lo que es absolutamente inaceptable.

Его отправной точкой, безусловно, должно являться общее определение потребностей во внешних ресурсах с учетом национальных приоритетов, планов и программ.
Evidentemente, el punto de partida es una determinación global de las necesidades de recursos externos en función de las prioridades, los planes y los programas nacionales.

При разработке будущего документа по ртути Комитет, вероятно, пожелает выработать общее определение ртутных отходов и предусмотреть его единообразное определение..
Cuando elabore el futuro instrumento sobre el mercurio el Comité tal vez desee formular una definición común de desechos de mercurio y establecer disposiciones para su aplicación uniforme.

Было отмечено, что существует необходимость дать общее определение сотрудничества Юг- Юг, которое разделяли бы все заинтересованные стороны, включая прежде всего его основных поставщиков.
Se afirmó que se precisaba una definición común de la cooperación Sur-Sur que compartieran todos los interesados, comprendidos en particular sus grandes proveedores.

Оратор приветствует включение преступления агрессии, хотя, возможно, общее определение, содержащееся в статье 16, не соответствует принципу законности.
El orador se congratula de la inclusión del crimen de agresión, aunque tal vez la definición general contenida en el artículo 16 no se ajuste al principio de legalidad.

Многие делегации хотят иметь широкое общее определение- ну а потом, быть может, добавить изъятия для тех типов кассетных боеприпасов, которые могли бы и не причинять особенный гуманитарный вред.
Muchas quieren una definición genérica amplia-para luego quizá prever excepciones para los tipos de municiones de racimo que podrían no causar daños humanitarios particulares.

Консультативный комитет дал понять, что, кроме того, было бы желательно иметь общее определение подотчетности для всех структур, подчиняющихся Генеральному секретарю.
La Comisión Consultiva señaló asimismo que sería deseable contar con una definición común de rendición de cuentas para todas las entidades sujetas a la autoridad del Secretario General.

Государству- участнику следует принять общее определение связанного с проявлениями расовой ненависти преступления, которое будут использовать все учреждения, ведущие борьбу с такими преступлениями.
El Estado parte debería formular una definición común de los delitos motivados por el odio para uso de todas las autoridades que intervienen en la lucha contra esos actos delictivos.

Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что статья 1 Конвенции содержит общее определение расовой дискриминации, а также возможные исключения( пункты 2 и 3).
El Sr. THORNBERRY dice que el artículo 1 de la Convención enuncia la definición general de la discriminación racial, así como las excepciones posibles(párrs. 2 y 3).

Lt;< отсутствует общее определение того, что означают партнерские отношения и кто в них участвует, а также чем они отличаются от других видов отношений с частным сектором или как они связаны с нимиgt;gt;.
Una persona observó que faltaba una definición común de lo que significaban y suponían las colaboraciones y de las diferencias y semejanzas de estas colaboraciones con otros tipos de relación con el sector privado.

В этих условиях не представляется никакой возможности включить в общее определение заявлений о толковании указание момента, в который должно делаться такое заявление.
En esas condiciones, no parece realmente posible incluir en la definición general de las declaraciones interpretativas una indicación precisa sobre el momento en el que debe formularse una declaración de esa índole.

Хотя в пункте 1 устанавливается общее определение этой сферы, в пункте 2 из нее исключаются некоторые категории лиц, которые в ином случае охватывались бы проектом статей в силу пункта 1.
Mientras en el párrafo 1 se enuncia una definición general de ese ámbito de aplicación, en el párrafo 2 se excluye del proyecto de artículos a ciertas categorías de personas que de otro modo quedarían comprendidas en el párrafo 1.

Общее определение предполагает специализированный национальный орган, который в техническом и оперативном плане отвечает за управление конкретным экономическим сектором под директивным и административным руководством официального правительства.
La definición general es la de autoridad nacional especializada, técnica y operacionalmente responsable de la gestión de un determinado sector económico bajo la supervisión legislativa y ejecutiva de un gobierno reconocido.

Когда Комиссия рассмотрит общее определение места нахождения и общее положение для отделений, тогда будет некоторая поддержка конкретной правовой нормы для отделений финансовых учреждений.
Cuando la Comisión examinó una definición general de ubicación y una disposición de carácter general relativa a las filiales hubo cierto grado de apoyo para una norma concreta relativa a las filiales de las instituciones financieras.