ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• de determinación de la condición
• de determinación del estatuto
• para determinar la condición
• para determinar el estatuto
• determinar la situación
• definir el estatuto
• de determinación de el estatuto
• determinación de la situación
• de establecimiento del estatuto
• determinar el estado

Примеры использования Определения статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по вопросам определения статуса и регистрации.
Dependencia de elegibilidad e inscripción.

Другие утверждали, что достижение некоторых стандартов невозможно без определения статуса Косово.
Algunos sostuvieron que algunas normas no podían aplicarse sin definir el estatuto de Kosovo.

Применение процедур определения статуса беженца 18 7.
Determinación del estatuto de refugiado con arreglo al mandato 18 6.

Договоренности о возможном международном присутствии после определения статуса Косово.
Disposiciones relativas a una posible presencia internacional tras la determinación del estatuto de Kosovo.

Терминология для определения статуса выполнения рекомендаций.
Terminología para determinar el estado de aplicación de las recomendaciones.

Наличие доступа к процедурам определения статуса беженца во всех.
Acceso a la determinación de la condición de refugiado en las 27 regiones;

До настоящего времени именно УВКБ осуществляло процедуру определения статуса беженца.
Hasta la fecha, era el ACNUR quien se había encargado de determinar la condición de refugiado.

Вопросы соблюдения необходимых норм и определения статуса тесно связаны и взаимозависимы.
El cumplimiento con las normas necesarias y la determinación del estatuto son cuestiones que están estrechamente vinculadas y son interdependientes.

Просьба представить информацию о законодательстве, касающемся убежища и определения статуса беженца.
Sírvanse informar sobre la legislación en materia de asilo y la determinación del estatuto de refugiado.

Таким образом, главным критерием для определения статуса лица в качестве иностранца является гражданство.
En consecuencia, el principal criterio para determinar el estatuto de extranjería de una persona natural es la nacionalidad.

Принятие закона, регулирующего процедуру определения статуса беженцев.
Aprobación de disposiciones legislativas por las que se establecerá el procedimiento para determinar de la condición de refugiado.

Система определения статуса остается двухступенчатой структурой, описанной во втором периодическом докладе Новой Зеландии.
El sistema legal de determinación mantiene la doble estructura expuesta en el segundo informe periódico de Nueva Zelandia.

Согласно имеющимся данным, в рамках процедуры определения статуса беженца подобные дела должным образом не рассматриваются.
A la luz de esos informes, no se investigaron esos casos en el marco del procedimiento para determinar el estatuto de refugiado.

Вопросами определения статуса беженцев занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев.
La determinación de la situación del refugiado puede hacerse en dos instancias, la Junta de Inmigración de Suecia y la Junta de Apelación de Extranjería.

Привести свое законодательство, касающееся определения статуса беженцев и апатридов, в соответствие с международными стандартами( Мексика);
Armonizar la legislación sobre la determinación de la condición de refugiado y apátrida con la normativa internacional(México);

На стабильность могут повлиять замечания и ожидания в отношении результатов на критических этапах процесса определения статуса.
Las observaciones y expectativas en relación con los resultados en momentos fundamentales del proceso de establecimiento del estatuto podrían afectar a la estabilidad.

Этот случай является хорошим примером нормы и практики определения статуса, в котором выступает орган: см. пункт 167, выше.
Este es un buen ejemplo de un caso en que la convención y la práctica determinan el estatuto en que actúa un órgano: véase el párr. 167 supra.

Прогресс процесса определения статуса будет зависеть не только от степени участия сторон, но и от условий на местах.
El avance del proceso para determinar el estatuto dependerá no sólo del nivel de compromiso de las partes sino también de las condiciones sobre el terreno.

Мексика рекомендовала привести украинское законодательство, касающееся определения статуса беженцев и апатридов, в соответствие с международными стандартами.
México recomendó a Ucrania que armonizara su legislación sobre la determinación de la condición de refugiado y apátrida con la normativa internacional.

Таким образом, в нем не дается определения статуса, без которого невозможно не только официально оформить статус, но и понять его.
Así por ejemplo, no se ocupa de la definición de la condición jurídica, sin la cual es imposible incluso concebir dicha condición, y menos aún formalizarla.

Управление будет предоставлять соответствующую учебную подготовку и услуги по наращиванию потенциала и повышению уровня знаний в том, что касается определения статуса беженца.
La Oficina ofrecerá servicios de capacitación y creación de capacidad y desarrollará los conocimientos especializados para determinar el estatuto de refugiado.

Разработать национальную систему определения статуса просителей убежища и включить в свое внутреннее законодательство положения, касающиеся прав беженцев;
Establezca un sistema nacional para determinar el estatuto de solicitante de asilo, e integre los derechos de los refugiados en la legislación nacional;

Помимо определения статуса церквей и гарантирования их равенства перед законом, в существующем законодательстве также имеются требования, касающиеся их регистрации.
Además de definir el estatuto de las iglesias y salvaguardar su igualdad ante la ley, la legislación vigente establece también los requisitos para su registro.

Конвенции 1951 года не содержит процедур определения статуса беженца как таковых ни для случаев поступления отдельных беженцев, ни для ситуаций их крупномасштабного притока.
En la Convención de 1951 no se prescriben procedimientos para determinar el estatuto de refugiado propiamente dicho, ni en casos individuales ni en situaciones de afluencia en gran escala.

МРВ координирует работу муниципальной или городской комиссии по временному отчуждению и использованию собственности в целях определения статуса дома.
El MDR coordinará la labor de la Comisión de Apropiación y Uso Provisional de la Propiedad, del municipio o la ciudad correspondiente, relativa a determinar la situación de la vivienda.

КЛДЖ выразил озабоченность отсутствием правовых рамок, регулирующих процесс определения статуса беженца, в частности отсутствием процедуры, учитывающей гендерные факторы.
El CEDAW expresó preocupación por la inexistencia de una reglamentación legal del proceso de determinación del estatuto de refugiado, y particularmente por la falta de un procedimiento que reconociera los aspectos de género.

Эти руководящие принципы стали основой для пересмотра политики и подготовки должностных лиц процедурам определения статуса беженцев с учетом возраста.
Tales directrices sirven de fundamento a la reformulación de la política y a la capacitación de funcionarios gubernamentales acerca de los procedimientos adecuados a la edad para determinar el estatuto de los niños.

Почти во всех офисах в посещенных странах были существенно укреплены процедуры определения статуса беженца и переселения, а также контроль за их осуществлением.
Prácticamente todas las oficinas en los países visitados habían fortalecido en gran medida los procedimientos y controles relativos a la determinación de la condición de refugiado y a las medidas de reasentamiento.

Государству- участнику следует установить национальную процедуру определения статуса беженца и внести поправки в свое национальное законодательство, с тем чтобы признать особый статус, предоставляемый УВКБ.
El Estado parte debería establecer un procedimiento nacional para la determinación del estatuto de refugiado y modificar su legislación nacional para reconocer el estatuto especial que otorga el ACNUR.

Он рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство для определения статуса беженца, предусматривающего надлежащие положения о специальных процедурах, которые требуются в отношении детей- беженцев.
Recomienda que el Estado Parte adopte leyes nacionales para la determinación del estatuto de refugiado, incorporando las disposiciones pertinentes respecto de los procedimientos especiales que necesitan los niños refugiados.