ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• definición de terrorismo
• definir el terrorismo

Примеры использования Определение терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение терроризма на национальном уровне.
La definición del terrorismo a nivel nacional.

Еще одним вопросом является определение терроризма, которое надлежит принять.
Otra cuestión es la definición del terrorismo que debe adoptarse.

Было высказано мнение о том, что отсутствует само определение терроризма.
Se expresó la opinión de que no se contaba con una definición de terrorismo.

В статьях 1 и 2 Конвенции содержится определение терроризма и террористических преступлений.
Los artículos 1 y 2 de la Convención contienen una definición del terrorismo y de los delitos terroristas.

Определение терроризма и разработка всеобъемлющей конвенции не являются вопросами чисто теоретическими.
La definición del terrorismo y la elaboración de un convenio general no son cuestiones de orden puramente teórico.

В Сент-Люсии нет специального законодательства, в котором давалось бы определение терроризма и финансирования терроризма..
Santa Lucía no ha sancionado una legislación especial que defina el terrorismo y su financiación.

Необходимо обновить определение терроризма с учетом последних событий и приступить к пересмотру Уголовного кодекса;
Actualizar la definición del terrorismo en vista de los acontecimientos recientes y proceder a la revisión del Código Penal;

Кроме того, в нем вновь была обращена просьба разработать определение терроризма в целях установления его отличия от такой законной борьбы.
También se pidió una vez más que se definiera el terrorismo para diferenciarlo de esa lucha legítima.

Попытка разработать определение терроризма может привести к тому, что важнейшие проблемы останутся без должного внимания.
Un intento de definir el terrorismo podría tener como consecuencia que se dejara de prestar atención a problemas que son de capital importancia.

В этой связи мы настоятельно призываем государства мобилизовать необходимую политическую волю, чтобы согласовать определение терроризма.
En este sentido, instamos a los Estados a que aúnen la buena voluntad política necesaria a fin de lograr un acuerdo sobre la definición del terrorismo.

Можно было бы попытаться разработать определение терроризма, согласующееся с международными конвенциями по этому вопросу.
Debería procurarse definir el terrorismo de acuerdo con lo que señalan las convenciones internacionales sobre la materia.

Как указывается в докладе Филиппин, на Филиппинах еще не имеется закона, содержащего определение терроризма и предусматривающего соответствующие меры наказания.
Según se indicó en el informe de Filipinas, todavía no hay ley alguna que defina al terrorismo en Filipinas y que establezca penas para ello.

Необходимо также выработать единое определение терроризма и усилить международное сотрудничество в области борьбы с терроризмом..
Es necesario además llegar a un acuerdo sobre una definición del terrorismo y reforzar la cooperación internacional para luchar contra ese fenómeno.

Определение терроризма явилось бы полезным инструментом, который расширил бы оперативные возможности международного сообщества в борьбе с терроризмом..
La definición del terrorismo es un instrumento útil que permitirá a la comunidad internacional aumentar su capacidad para luchar contra ese fenómeno.

Некоторые государства включили определение терроризма в свои соответствующие уголовные кодексы и представили эти определения в Секретариат.
Varios países han incluido en sus respectivos códigos penales una definición del terrorismo y han facilitado esa definición a la Secretaría.

Комитет по правам человека просил Новую Зеландию обеспечить, чтобы определение терроризма не приводило к злоупотреблениям и соответствовало положениям Пакта127.
El Comité de Derechos Humanos pidió a Nueva Zelandia que garantizara que la definición del terrorismo no llevara a abusos y fuera conforme al Pacto.

Как отметил представитель Мексики, определение терроризма имеет большое значение, позволяя избежать злоупотреблений в отношении меньшинств и групп коренного населения.
Una definición del terrorismo es importante para evitar el abuso de minorías y de grupos indígenas, como la representante de México ha señalado.

Как было отмечено на одном из предыдущих заседаний, тем фактором, который сделал определение терроризма чистой формальностью, стало убийство ни в чем не повинных людей.
Como se había dicho en la sesión anterior, el factor que influía en que la definición del terrorismo fuese superflua era la matanza de personas inocentes.

Однако положения, содержащие определение терроризма или предусматривающие наказание за деятельность такого рода, в Уголовном кодексе отсутствуют.
El derecho penal está codificado en el Código Penal, en el cual no se define el terrorismo ni se prescriben sanciones para ese tipo de actividad.

ФПЧ- НЗ/ СП14 рекомендовал, в частности разъяснить определение терроризма и отменить статью 22 Закона о борьбе с терроризмом..
La HRF-NZ/JS14 recomendó, entre otras cosas, que se aclarara la definición de terrorista y se derogase el artículo 22 de la Ley de supresión del terrorismo.

Он подчеркивает, что международное определение терроризма до сих пор не согласовано и что каждому государству свойственно избирать собственный подход к этой проблеме.
El orador indica que todavía no hay un consenso internacional sobre la definición de terrorismo y que cada Estado tiende a adoptar un diferente enfoque frente al problema.

Определение терроризма сопряжено со сложными понятиями, такими, как права человека, право на самоопределение, государственный терроризм и террористические действия, поддерживаемые государствами.
La definición del terrorismo incluye conceptos delicados, como los derechos humanos, el derecho a la libre determinación, el terrorismo de Estado y el terrorismo sostenido por los Estados.

Для всеобъемлющего подхода необходимо определение терроризма, и неспособность согласовать такое определение ставит под сомнение целесообразность всей деятельности.
Para aplicar un criterio integral es necesario convenir en una definición del terrorismo; si no se establece esa definición, se pondría en duda la utilidad de todo el esfuerzo realizado.

Определение терроризма имеет важнейшее значение для того, чтобы защищать малые государства от угрозы самому их существованию под предлогом проведения контртеррористических операций.
La definición de terrorismo es de suma importancia para proteger a las pequeñas naciones de las amenazas que ponen en peligro su propia existencia, con el pretexto de las operaciones de lucha contra el terrorismo..

Бангладеш считает важным выработать консенсусное определение терроризма, и созыв международной конференции высокого уровня был бы для этого чрезвычайно полезен.
Considera importante llegar a una definición del terrorismo que sea ampliamente aceptada y a la convocación de una conferencia internacional de alto nivel que sería sumamente útil para ese propósito.

Во-вторых, ясно, что определение терроризма и международного терроризма необходимо, чтобы международное сообщество могло ликвидировать это явление и его опустошительные последствия.
En segundo lugar, es evidente que la definición del terrorismo y del terrorismo internacional es indispensable para que la comunidad internacional pueda eliminar ese fenómeno y sus devastadoras consecuencias.

В Законе о борьбе с терроризмом содержится новое определение терроризма, которое заменит проводившееся ранее различие между ирландским и международным терроризмом..
La Ley contra el terrorismo contiene una nueva definición del terrorismo que sustituye a la anterior distinción entre terrorismo irlandés y terrorismo internacional.

Необходимо иметь повсеместно принятое определение терроризма для того, чтобы международное сообщество могло принимать конкретные и четко направленные меры против тех, кто считается террористами.
Es importante disponer de una definición de terrorismo universalmente aceptada para que la comunidad internacional pueda adoptar medidas concretas y bien delimitadas contra quienes hayan sido identificados como terroristas.

Это предполагает заключение международного соглашения, которое содержало бы определение терроризма и было направлено на устранение его коренных причин и обеспечение справедливости, безопасности и стабильности в мире.
Ello exige que haya un acuerdo internacional para definir el terrorismo, abordar sus causas fundamentales y promover la justicia, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Специальный докладчик считает, что универсальное, всеобъемлющее и конкретное определение терроризма в наибольшей степени способствовало бы решению проблем, возникающих в связи с нынешним отсутствием такого определения..
El Relator Especial opina que la mejor solución para resolver los problemas derivados de la falta de una definición de terrorismo sería lograr una definición universal, completa y precisa.