СОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• definición consensuada de terrorismo
• una definición convenida de terrorismo

Примеры использования Согласованное определение терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованное определение терроризма прояснит вопрос и позволит более эффективно обеспечить права человека.
Una definición consensuada de terrorismo sería esclarecedora y nos ayudaría a garantizar de una mejor manera los derechos humanos.

Будущая конвенция должна полностью отвечать установленным принципам международного права и содержать согласованное определение терроризма.
El futuro convenio debe estar en pleno acuerdo con los principios establecidos del derecho internacional y debe incluir una definición convenida de terrorismo.

Кроме того, как предусматривается в Уставе, мы считаем, что согласованное определение терроризма входит в круг обязанностей Генеральной Ассамблеи, которая имеет на то полномочия.
Además, como se prevé en la Carta, consideramos que alcanzar una definición acordada del terrorismo es una de las funciones y potestades de la Asamblea General.

Срочно необходимо завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, которая должна включать в себя согласованное определение терроризма.
Hay una necesidad urgente de concluir el proyecto de una convención general sobre terrorismo internacional, que debe incluir una definición consensuada de terrorismo.

Г-н Деко отметил, что понятие жертвы террористического акта трудно определить, если отсутствует согласованное определение терроризма. Г-н Деко сослался также на существование значительного различия, на которое указал г-н Чэнь, между компаниями, которые, как правило, застрахованы, и лицами, которые могут не иметь страховки.
El Sr. Decaux dijo que era difícil definir la noción de víctima de atentados terroristas si no existía una definición común de terrorismo, y se refirió a la importante distinción formulada por el Sr. Chen entre las empresas, que normalmente estaban aseguradas, y los particulares, que no solían estarlo.

Ряд ораторов особо отметили необходимость завершения работы по подготовке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включая согласованное определение терроризма.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de terminar la labor sobre el proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional, que incluiría una definición acordada de terrorismo.

Совещание призвало активизировать усилия по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которые предпринимаются Специальным комитетом, учрежденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года. Проект этой резолюции должен включать согласованное определение терроризма.
La Reunión instó a que se renovaran los esfuerzos por concluir las negociaciones de un proyecto de convención amplio sobre el terrorismo internacional que estaba llevando a cabo el Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/210 de 17 de diciembre de 1996, y que debía incluir una definición convenida del terrorismo.

Придавая большое значение завершению работы над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, Алжир приветствует деятельность Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и настоятельно призывает включить в конвенцию согласованное определение терроризма.
Argelia otorga importancia a la conclusión de un convenio general sobre el terrorismo internacional, acoge con beneplácito la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, e insta a que se incluya en el convenio una definición de terrorismo sobre la que se llegue a un acuerdo.

Успешное завершение переговоров усилило бы универсально признанную легитимность Генеральной Ассамблеи и ее уникальные полномочия по установлению стандартов, в том числе в сфере борьбы с терроризмом; укрепило бы усилия международного сообщества по предотвращению террористических нападений; и закрепило бы согласованное определение терроризма как международного преступления.
La conclusión satisfactoria de las negociaciones habría reforzado la legitimidad universalmente reconocida de la Asamblea General y su autoridad única en el establecimiento de normas, inclusive en la esfera de la lucha contra el terrorismo; habría fortalecido la labor de la comunidad internacional en la prevención de los ataques terroristas, y habría proporcionado una definición acordada de terrorismo como delito internacional.

Было указано, что принятие в рамках переговоров по этой конвенции согласованного определения терроризма будет способствовать борьбе против международного терроризма..
Se indicó que, en el contexto de su negociación, una definición convenida de terrorismo contribuiría a la lucha contra el terrorismo internacional.

Отсутствие согласованного определения терроризма можно объяснить многообразием террористических актов, а также большим количеством их участников, мотивов и способов совершения.
La persistente falta de una definición de terrorismo consensuada obedece a las múltiples manifestaciones de los actos terroristas, así como a la diversidad de actores, motivos y modus operandi de los terroristas.

Кроме того, отсутствие согласованного определения терроризма является одной из причин, по которой возникли проблемы в области прав человека.
La falta de una definición convenida del terrorismo, además, es una de las razones por las que las cuestiones de derechos humanos han surgido.

Мы также хотели бы приветствовать созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по терроризму с целью выработки международно согласованного определения терроризма, в котором проводилось бы различие между недопустимыми террористическими актами и законной борьбой и сопротивлением народов, находящихся под иностранной оккупацией, в интересах достижения национального освобождения и самоопределения, а также самообороны в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которому мы верны на словах и на деле.
Asimismo, celebramos la convocación de una conferencia internacional sobre terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con el objetivo de lograr una definición del terrorismo de consenso internacional y en la que se establezca una diferencia entre los actos de terrorismo inaceptables y la lucha y resistencia legítimas de los pueblos contra la ocupación extranjera a fin conseguir la liberación nacional y la libre determinación y para defenderse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas a la que nos adherimos de palabra y de hecho.

Бразилия считает, что такая всеобъемлющая конвенция должна быть основана на четком и согласованном определении терроризма.
El Brasil opina que ese convenio general debería basarse en una definición clara y acordada del terrorismo.

Между тем стандарты в области прав человека и принципы верховенства права устанавливают определенные требования, которые помогают избежать негативных последствий отсутствия согласованного определения терроризма.
Entre tanto, la normativa de derechos humanos y el principio de legalidad imponen ciertos requisitos que ayudan a contrarrestar los efectos negativos de la falta de una definición acordada.

Некоторые ораторы особо отметили необходимость завершения работы по подготовке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включая разработку согласованного определения терроризма.
Algunos oradores resaltaron la necesidad de terminar la labor relativa al proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional, que incluiría una definición acordada del terrorismo.

Некоторые ораторы указали на необходимость завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включая разработку согласованного определения терроризма.
Algunos oradores destacaron la necesidad de terminar la labor de redacción del proyecto de convención amplia contra el terrorismo internacional, que incluyera una definición acordada de terrorismo.

Оратор повторяет призыв к проведению конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки программы совместных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом и к завершению работы над согласованным определением терроризма.
El orador reitera el llamamiento a que se celebre una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta conjunta de la comunidad internacional al terrorismo y llegar a un acuerdo relativo a la definición del terrorismo.

Члены ОИК повторяют свой призыв относительно проведения конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных ответных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и для завершения работы над согласованным определением терроризма.
Los miembros de la OCI reiteran su llamamiento a que se celebre una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta conjunta de la comunidad internacional al terrorismo, en todas sus formas, y a llegar a un acuerdo sobre una definición convenida de terrorismo.

Некоторые выступавшие обратили внимание на необходимость завершения работы по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в том числе по вопросу о согласованном определении терроризма.
Algunos oradores se refirieron a la necesidad de concluir los trabajos relativos al proyecto de convención amplia sobre el terrorismo internacional, incluida una definición convenida del terrorismo.

Группа признала трудность выработки определения подстрекательства, но пришла к выводу, что отсутствие согласованного определения терроризма не должно использоваться в качестве предлога для бездействия, поскольку все прекрасно понимают, что представляет из себя терроризм..
El grupo reconoció que era difícil definir la incitación, pero llegó a la conclusión de que la falta de una definición consensuada del término terrorismo no debería esgrimirse como pretexto para la inacción, ya que todo el mundo conocía lo que era el terrorismo.

Сейчас необходимо разработать согласованное правовое определение терроризма, которое позволило бы кодифицировать это понятие, воспринимаемое в широком смысле.
Es necesario convenir ahora en una definición jurídica del terrorismo que permita codificar esta cuestión entendida en un sentido amplio.

Поэтому Алжир хотел бы, чтобы на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи было достигнуто согласие в отношении проекта всеобъемлющей конвенции, которая должна восполнить эти пробелы, особенно если в нее войдет согласованное юридическое определение терроризма и будет очерчена сфера ее применения, что должно позволить не смешивать терроризм с законной борьбой народов за свободу или самоопределение.
En consecuencia, Argelia aspira a que durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se llegue a un acuerdo sobre un proyecto de convenio general que colme esas lagunas, en especial mediante la inclusión de una definición jurídica convenida de terrorismo y mediante la delimitación del alcance en la aplicación del convenio, a fin de evitar toda confusión entre el terrorismo y la legítima lucha de los pueblos por la libertad y la libre determinación.

Согласованное на международном уровне определение терроризма и террористических актов, выработанные при содействии Организации Объединенных Наций, будет в значительной степени способствовать реализации коллективных усилий по борьбе с терроризмом.
Una definición del terrorismo y de los actos terroristas acordada en el ámbito internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, ayudará en gran medida a la acción colectiva para combatir el terrorismo.

Признавая, что выработать согласованное определение международного терроризма весьма непросто, правительство Маврикия тем не менее приветствует достойный всяческих похвал шаг Организации Объединенных Наций и Комиссии международного права, предложивших мировому сообществу такое определение..
El Gobierno de Mauricio, si bien reconoce que es difícil llegar a un acuerdo sobre la definición del terrorismo internacional, apoya la loable iniciativa de las Naciones Unidas y la Comisión de Derecho Internacional de proponer a la comunidad mundial la adopción de una definición.

После того, как конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма будет принята,-- надеюсь, скоро, под председательством гна Пинга,-- мы сможем приступить к принятию последней конвенции, в которую войдет согласованное международным сообществом определение терроризма, что поможет нам лучше понять это бедствие и успешнее бороться с ним.
Cuando hayamos firmado el convenio sobre el terrorismo nuclear--espero que dentro de poco, bajo la Presidencia del Sr. Ping-- tendremos el deber de esforzarnos por aprobar el último convenio, que debe reflejar el acuerdo de la comunidad internacional sobre la definición del terrorismo, con el fin de comprender ese flagelo y combatirlo eficazmente.

С другой стороны, эту цель можно достичь путем включения в проект конвенции согласованного юридического определения терроризма, подтверждающего это право.
Otra forma de lograr ese objetivo podría consistir en incluir en el proyecto de convenio una definición jurídica consensual del terrorismo que reconozca ese derecho.

Отсутствие согласованного юридического определения терроризма является одной из причин того, почему усилия по его искоренению пока не дали желаемых результатов.
La falta de acuerdo sobre una definición jurídica del terrorismo es una de las razones por las que los intentos de erradicarlo no han logrado los resultados esperados.

Ряд делегаций подчеркнули важность разработки четкого и универсально согласованного определения терроризма.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de contar con una definición clara y universalmente aceptada del terrorismo.

В отсутствие согласованного определения терроризма сводный перечень служит единственным выражением общего согласия относительно того, какие компоненты входят в<< Аль-Каиду>gt;.
A falta de un acuerdo sobre la definición de terrorismo, la lista consolidada proporciona el único consenso sobre qué comprende Al-Qaida.